{"id":9580,"date":"2026-09-23T13:39:05","date_gmt":"2026-09-23T13:39:05","guid":{"rendered":"http:\/\/french.arabpsychology.com\/scales\/inventaire-de-coping-face-a-la-douleur\/"},"modified":"2026-09-23T13:39:05","modified_gmt":"2026-09-23T13:39:05","slug":"inventaire-de-coping-face-a-la-douleur","status":"publish","type":"psych_scale","link":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/?psych_scale=inventaire-de-coping-face-a-la-douleur","title":{"rendered":"Inventaire de coping face \u00e0 la douleur"},"content":{"rendered":"<h2>1. R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n<p>L&rsquo;<strong>Inventaire de coping face \u00e0 la douleur<\/strong> (connu originellement sous l&rsquo;appellation n\u00e9erlandaise <em>Pijncoping Inventarisatielijst<\/em> [PCI] et en anglais sous le nom de <em>Pain Coping Inventory<\/em>) est un instrument psychom\u00e9trique auto-rapport\u00e9 de r\u00e9f\u00e9rence con\u00e7u par Floris W. Kraaimaat, A. H. Bakker et Andrea W. M. Evers en 1997. Cet outil a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifiquement \u00e9labor\u00e9 pour \u00e9valuer la diversit\u00e9 et la fr\u00e9quence d&rsquo;utilisation des strat\u00e9gies cognitives et comportementales d&rsquo;ajustement (ou de <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Strat%C3%A9gies_d%27adaptation\">coping<\/a>) mobilis\u00e9es par les individus confront\u00e9s \u00e0 des douleurs chroniques, telles que la polyarthrite rhumato\u00efde, la fibromyalgie, les lombalgies chroniques ou les c\u00e9phal\u00e9es r\u00e9fractaires.<\/p>\n<p>Le questionnaire est compos\u00e9 de 33 items mesur\u00e9s sur une \u00e9chelle ordinale de type Likert en 4 points (allant de 1 = \u00ab presque jamais \u00bb \u00e0 4 = \u00ab presque toujours \u00bb). D&rsquo;un point de vue structurel et factoriel, le PCI se d\u00e9compose en six sous-\u00e9chelles cliniques distinctes r\u00e9parties sous deux dimensions de second ordre fondamentales : les <strong>strat\u00e9gies de coping actif<\/strong> (comprenant la <em>transformation de la douleur<\/em> [4 items], la <em>distraction<\/em> [5 items] et la <em>r\u00e9duction des exigences<\/em> [3 items]) et les <strong>strat\u00e9gies de coping passif<\/strong> (comprenant le <em>retrait social\/isolement<\/em> [7 items], l&rsquo;<em>inqui\u00e9tude\/catastrophisme<\/em> [9 items] et le <em>repos<\/em> [5 items]). L&rsquo;outil permet ainsi d&rsquo;\u00e9tablir un profil diff\u00e9rentiel distinguant les m\u00e9canismes adaptatifs visant \u00e0 maintenir l&rsquo;autonomie et l&rsquo;activit\u00e9 fonctionnelle des comportements d&rsquo;\u00e9vitement, de rumination et de passivit\u00e9 pr\u00e9judiciables \u00e0 long terme.<\/p>\n<p>Les propri\u00e9t\u00e9s psychom\u00e9triques du PCI ont \u00e9t\u00e9 rigoureusement valid\u00e9es dans de multiples cohortes internationales de patients douloureux chroniques. La coh\u00e9rence interne est solide, avec des coefficients alpha de Cronbach oscillant g\u00e9n\u00e9ralement entre 0,71 et 0,88 pour les sous-\u00e9chelles et d\u00e9passant 0,80 pour les scores composites globaux. La stabilit\u00e9 temporelle test-retest s&rsquo;av\u00e8re satisfaisante (coefficients de corr\u00e9lation intraclasse r &gt; 0,70). La validit\u00e9 de construit, confirm\u00e9e par des analyses factorielles exploratoires et confirmatoires, ainsi que la validit\u00e9 convergente et pr\u00e9dictive, d\u00e9montrent des corr\u00e9lations robustes avec les mesures d&rsquo;invalidit\u00e9 fonctionnelle, de d\u00e9tresse psychologique, d&rsquo;anxi\u00e9t\u00e9, de d\u00e9pression et de qualit\u00e9 de vie li\u00e9e \u00e0 la sant\u00e9.<\/p>\n<h2>2. Mots-cl\u00e9s<\/h2>\n<p>douleur chronique, coping, ajustement psychologique, Pijncoping Inventarisatielijst, Pain Coping Inventory, catastrophisme, invalidit\u00e9 fonctionnelle, psychom\u00e9trie, rhumatologie, \u00e9valuation comportementale<\/p>\n<h2>3. Auteurs<\/h2>\n<p>Le <em>Pain Coping Inventory<\/em> (PCI) a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 par une \u00e9quipe de chercheurs et cliniciens \u00e9minents rattach\u00e9s aux d\u00e9partements de psychologie m\u00e9dicale et de psychologie clinique de l&rsquo;Universit\u00e9 Radboud de Nim\u00e8gue et de l&rsquo;Universit\u00e9 d&rsquo;Utrecht aux Pays-Bas :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Floris W. Kraaimaat, Ph.D.<\/strong> : Professeur \u00e9m\u00e9rite de psychologie m\u00e9dicale et clinique au Radboud University Medical Center (Radboudumc), Nim\u00e8gue, Pays-Bas. Pionnier dans l&rsquo;\u00e9tude des d\u00e9terminants comportementaux et psychosociaux des maladies chroniques inflammatoires et dermatologiques.<\/li>\n<li><strong>A. H. Bakker<\/strong> : Chercheur clinicien associ\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9valuation psychom\u00e9trique de la douleur et aux th\u00e9rapies cognitivo-comportementales appliqu\u00e9es aux affections musculosquelettiques.<\/li>\n<li><strong>Andrea W. M. Evers, Ph.D.<\/strong> : Professeure titulaire de psychologie de la sant\u00e9 \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 de Leiden, directrice de l&rsquo;unit\u00e9 de psychologie de la sant\u00e9, r\u00e9put\u00e9e internationalement pour ses travaux novateurs sur les m\u00e9canismes psychobiologiques, les effets placebo\/nocebo et l&rsquo;ajustement cognitif aux affections chroniques de longue dur\u00e9e (e-mail institutionnel : <a href=\"mailto:a.evers@fsw.leidenuniv.nl\">a.evers@fsw.leidenuniv.nl<\/a>).<\/li>\n<\/ul>\n<h2>4. Objectif<\/h2>\n<p>L&rsquo;objectif fondamental du <em>Pain Coping Inventory<\/em> est d&rsquo;op\u00e9rationnaliser et de quantifier de fa\u00e7on standardis\u00e9e les r\u00e9ponses cognitives et comportementales qu&rsquo;un patient met en \u0153uvre lorsqu&rsquo;il ressent de la douleur. Dans le champ de la m\u00e9decine comportementale et de la psychologie de la sant\u00e9, la douleur chronique ne peut \u00eatre r\u00e9duite \u00e0 un simple signal nociceptif aff\u00e9rent ; elle constitue une exp\u00e9rience multidimensionnelle complexe o\u00f9 les processus cognitifs, \u00e9motionnels et comportementaux modulent directement l&rsquo;intensit\u00e9 per\u00e7ue, la d\u00e9tresse affective et l&rsquo;incapacit\u00e9 fonctionnelle.<\/p>\n<p>Le PCI a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 pour pallier les limites conceptuelles et m\u00e9thodologiques de certains outils ant\u00e9rieurs, tels que le <em>Coping Strategies Questionnaire<\/em> (CSQ) de Rosenstiel et Keefe, dont la structure factorielle s&rsquo;av\u00e9rait instable d&rsquo;une cohorte clinique \u00e0 l&rsquo;autre et souffrait d&rsquo;une redondance entre les items \u00e9valuant le coping et ceux mesurant l&rsquo;efficacit\u00e9 per\u00e7ue du contr\u00f4le de la douleur. L&rsquo;intention des auteurs \u00e9tait de concevoir un questionnaire concis, dot\u00e9 d&rsquo;une invariance factorielle \u00e9prouv\u00e9e, capable de distinguer sans ambigu\u00eft\u00e9 les r\u00e9actions proactives (coping actif) des comportements de renoncement et de focalisation n\u00e9gative (coping passif).<\/p>\n<h3>Applications cliniques<\/h3>\n<p>En pratique clinique (centres antidouleur, services de rhumatologie, r\u00e9\u00e9ducation fonctionnelle), le PCI remplit plusieurs fonctions majeures :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u00c9valuation diagnostique initiale :<\/strong> Identifier les profils comportementaux dysfonctionnels d\u00e8s la prise en charge, notamment l&rsquo;utilisation excessive de strat\u00e9gies passives (repos prolong\u00e9, repli sur soi, ruminations anxieuses), hautement corr\u00e9l\u00e9es au risque de passage \u00e0 la chronicit\u00e9, de kin\u00e9siophobie et de d\u00e9sinsertion socioprofessionnelle.<\/li>\n<li><strong>Personnalisation th\u00e9rapeutique :<\/strong> Guider l&rsquo;orientation vers des protocoles de th\u00e9rapie cognitivo-comportementale (TCC) cibl\u00e9s. Par exemple, un patient pr\u00e9sentant un score \u00e9lev\u00e9 en \u00ab inqui\u00e9tude \u00bb b\u00e9n\u00e9ficiera pr\u00e9f\u00e9rentiellement de restructuration cognitive et d&rsquo;exercices de d\u00e9focalisation attentionnelle, tandis qu&rsquo;un score excessif de \u00ab repos \u00bb n\u00e9cessitera un programme d&rsquo;activation comportementale gradu\u00e9e (<em>pacing<\/em>).<\/li>\n<li><strong>Suivi longitudinal et mesure des r\u00e9sultats th\u00e9rapeutiques :<\/strong> Servir d&rsquo;indicateur sensible au changement th\u00e9rapeutique suite \u00e0 des interventions multidisciplinaires de gestion de la douleur, permettant d&rsquo;objectiver l&rsquo;abandon des strat\u00e9gies passives au profit de strat\u00e9gies actives d&rsquo;adaptation.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Applications en recherche<\/h3>\n<p>Dans les protocoles de recherche fondamentale et appliqu\u00e9e, le PCI est un instrument privil\u00e9gi\u00e9 pour mod\u00e9liser les trajectoires d&rsquo;ajustement \u00e0 long terme dans diverses pathologies somatiques (arthrite, spondylarthrite ankylosante, douleurs rachidiennes, neuropathies p\u00e9riph\u00e9riques). Il sert de variable m\u00e9diatrice ou mod\u00e9ratrice majeure dans l&rsquo;analyse de l&rsquo;impact des stresseurs physiques sur l&rsquo;humeur d\u00e9pressive, l&rsquo;invalidit\u00e9 per\u00e7ue et la consommation de m\u00e9dicaments analg\u00e9siques ou opio\u00efdes.<\/p>\n<h2>5. Construit psychologique<\/h2>\n<p>Le PCI op\u00e9rationnalise le construit du coping face \u00e0 la douleur \u00e0 travers une architecture hi\u00e9rarchique comprenant deux macro-dimensions (coping actif vs coping passif) articul\u00e9es autour de six sous-\u00e9chelles sp\u00e9cifiques :<\/p>\n<h3>1. Macro-dimension : Coping Actif (12 items)<\/h3>\n<p>Le <strong>coping actif<\/strong> renvoie aux efforts d\u00e9lib\u00e9r\u00e9s de l&rsquo;individu pour maintenir son fonctionnement quotidien, ma\u00eetriser activement son exp\u00e9rience douloureuse ou transformer cognitivement les sensations douloureuses. Il t\u00e9moigne d&rsquo;un sentiment d&rsquo;auto-efficacit\u00e9 pr\u00e9serv\u00e9 et d&rsquo;une volont\u00e9 d&rsquo;adaptation flexible. Il comprend trois sous-domaines :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Transformation de la douleur (<em>Pain Transformation<\/em>, 4 items) :<\/strong> Strat\u00e9gie cognitive par laquelle le patient utilise l&rsquo;imagerie mentale, la r\u00e9interpr\u00e9tation ou la d\u00e9n\u00e9gation fonctionnelle pour alt\u00e9rer la perception nociceptive. Par exemple, le patient s&rsquo;imagine que la sensation ressentie est une chaleur apaisante ou tente de se convaincre que la douleur s&rsquo;att\u00e9nue (ex. : item 10, <em>\u00ab Ik beeld mij in dat de pijn een aangenaam gevoel is \u00bb<\/em>).<\/li>\n<li><strong>Distraction (<em>Distraction<\/em>, 5 items) :<\/strong> D\u00e9rivation volontaire des ressources attentionnelles vers des stimuli environnementaux, des activit\u00e9s gratifiantes ou des interactions interpersonnelles afin de d\u00e9tourner l&rsquo;esprit du foyer douloureux (ex. : item 20, <em>\u00ab Ik luister naar muziek of kijk tv om afleiding te zoeken \u00bb<\/em>).<\/li>\n<li><strong>R\u00e9duction des exigences (<em>Reducing Demands<\/em>, 3 items) :<\/strong> Ajustement comportemental r\u00e9aliste du rythme de vie, consistant \u00e0 r\u00e9guler l&rsquo;intensit\u00e9 de ses activit\u00e9s et \u00e0 poser des limites pour continuer \u00e0 fonctionner sans d\u00e9passer son seuil de tol\u00e9rance (ex. : item 28, <em>\u00ab Ik pas mijn tempo aan \u00bb<\/em>).<\/li>\n<\/ul>\n<h3>2. Macro-dimension : Coping Passif (21 items)<\/h3>\n<p>Le <strong>coping passif<\/strong> englobe les attitudes caract\u00e9ris\u00e9es par l&rsquo;abandon du contr\u00f4le personnel au profit de forces externes, la capitulation comportementale face \u00e0 la douleur, l&rsquo;\u00e9vitement social et la focalisation obsessionnelle sur l&rsquo;inconfort somatique. Dans la litt\u00e9rature rhumatologique et psychologique, ce registre est invariablement associ\u00e9 \u00e0 un pronostic d\u00e9favorable. Il se d\u00e9cline en trois sous-domaines :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Retrait social et isolement (<em>Retreating<\/em>, 7 items) :<\/strong> Tendance \u00e0 se couper du monde ext\u00e9rieur, \u00e0 s&rsquo;isoler physiquement dans un lieu clos et \u00e0 refuser le contact avec autrui en r\u00e9action \u00e0 l&rsquo;aggravation douloureuse (ex. : item 14, <em>\u00ab Ik trek mij terug op mijn kamer \u00bb<\/em> ; item 18, <em>\u00ab Ik vermijd contact met anderen \u00bb<\/em>). Ce comportement alimente le sentiment de solitude et restreint le soutien social.<\/li>\n<li><strong>Inqui\u00e9tude et catastrophisme (<em>Worrying<\/em>, 9 items) :<\/strong> Ruminations cognitives n\u00e9gatives, sentiments de d\u00e9sespoir, magnification de la menace et sentiment d&rsquo;impuissance absolue face \u00e0 la chronicit\u00e9 de la douleur (ex. : item 8, <em>\u00ab Ik denk: &lsquo;Waarom overkomt mij dit nou?&rsquo; \u00bb<\/em> ; item 23, <em>\u00ab Ik voel mij wanhopig door de pijn \u00bb<\/em>). Ce domaine est conceptuellement tr\u00e8s proche du <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Catastrophisme\">catastrophisme<\/a> li\u00e9 \u00e0 la douleur.<\/li>\n<li><strong>Repos (<em>Resting<\/em>, 5 items) :<\/strong> R\u00e9action comportementale consistant \u00e0 interrompre toute activit\u00e9 physique et \u00e0 s&rsquo;allonger syst\u00e9matiquement d\u00e8s l&rsquo;apparition des sensations douloureuses (ex. : item 15, <em>\u00ab Ik ga even liggen \u00bb<\/em> ; item 26, <em>\u00ab Ik ga op bed liggen tot de pijn minder wordt \u00bb<\/em>). Bien qu&rsquo;adapt\u00e9 en phase aigu\u00eb, le recours excessif au repos au long cours induit un d\u00e9conditionnement musculosquelettique d\u00e9l\u00e9t\u00e8re.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>6. Cadre th\u00e9orique<\/h2>\n<p>Le d\u00e9veloppement du <em>Pain Coping Inventory<\/em> s&rsquo;inscrit au carrefour de plusieurs mod\u00e8les th\u00e9oriques fondamentaux de la psychologie contemporaine et des neurosciences comportementales :<\/p>\n<h3>Le mod\u00e8le transactionnel du stress et du coping (Lazarus &amp; Folkman)<\/h3>\n<p>Le cadre conceptuel primaire du PCI repose sur la th\u00e9orie transactionnelle du stress \u00e9labor\u00e9e par <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Richard_Lazarus\">Richard Lazarus<\/a> et Susan Folkman (1984). Selon cette perspective, le coping repr\u00e9sente l&rsquo;ensemble des efforts cognitifs et comportementaux constamment changeants d\u00e9ploy\u00e9s par un individu pour g\u00e9rer des exigences internes ou externes sp\u00e9cifiques per\u00e7ues comme exc\u00e9dant ses ressources personnelles. Dans le contexte de la douleur chronique, celle-ci agit comme un stresseur endog\u00e8ne persistant. L&rsquo;\u00e9valuation cognitive primaire (jugement de la douleur comme menace, perte ou d\u00e9fi) et l&rsquo;\u00e9valuation secondaire (perception de ses propres capacit\u00e9s de contr\u00f4le) conditionnent l&rsquo;adoption de strat\u00e9gies focalis\u00e9es sur le probl\u00e8me (proches du coping actif du PCI) ou focalis\u00e9es sur l&rsquo;\u00e9motion (incluant les strat\u00e9gies passives de rumination et de retrait).<\/p>\n<h3>Le mod\u00e8le de la peur de la douleur et de l&rsquo;\u00e9vitement (Fear-Avoidance Model)<\/h3>\n<p>Le mod\u00e8le de peur-\u00e9vitement (Vlaeyen &amp; Linton, 2000) offre une assise th\u00e9orique cruciale pour comprendre la dimension du coping passif du PCI. Ce mod\u00e8le postule qu&rsquo;en pr\u00e9sence d&rsquo;une douleur aigu\u00eb, deux trajectoires divergentes sont possibles :<\/p>\n<ul>\n<li>Une trajectoire de <em>confrontation<\/em> : la douleur est interpr\u00e9t\u00e9e comme un ph\u00e9nom\u00e8ne non mena\u00e7ant, conduisant au maintien de l&rsquo;activit\u00e9 (soutenu par les sous-\u00e9chelles \u00ab R\u00e9duction des exigences \u00bb et \u00ab Distraction \u00bb du PCI).<\/li>\n<li>Une trajectoire d&rsquo;<em>\u00e9vitement<\/em> : la douleur g\u00e9n\u00e8re une interpr\u00e9tation catastrophique (\u00ab Inqui\u00e9tude \u00bb dans le PCI), laquelle alimente la kin\u00e9siophobie, entra\u00eenant des comportements d&rsquo;hyper-\u00e9vitement et de repos prolong\u00e9 (\u00ab Repos \u00bb et \u00ab Retrait \u00bb). Cette spirale d\u00e9bouche sur le d\u00e9conditionnement physique, la d\u00e9pression et l&rsquo;aggravation paradoxale des sympt\u00f4mes douloureux.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>La th\u00e9orie de l&rsquo;auto-efficacit\u00e9 de Bandura<\/h3>\n<p>La th\u00e9orie sociale cognitive d&rsquo;<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Albert_Bandura\">Albert Bandura<\/a> sous-tend l&rsquo;utilisation diff\u00e9rentielle des strat\u00e9gies actives et passives. Les patients dot\u00e9s d&rsquo;un sentiment \u00e9lev\u00e9 d&rsquo;auto-efficacit\u00e9 face \u00e0 la douleur sont plus enclins \u00e0 d\u00e9ployer des techniques de transformation cognitive et de modulation de leur activit\u00e9. Inversement, l&rsquo;\u00e9rosion de ce sentiment pr\u00e9cipite l&rsquo;adoption de r\u00e9actions d&rsquo;impuissance acquise (Seligman), illustr\u00e9es par la r\u00e9signation et le catastrophisme identifi\u00e9s dans la sous-\u00e9chelle d&rsquo;inqui\u00e9tude.<\/p>\n<h2>7. Validit\u00e9<\/h2>\n<p>L&rsquo;\u00e9valuation des qualit\u00e9s m\u00e9trologiques du PCI a fait l&rsquo;objet de nombreuses validations empiriques publi\u00e9es dans des revues internationales \u00e0 comit\u00e9 de lecture, confirmant sa validit\u00e9 sous tous ses aspects psychom\u00e9triques.<\/p>\n<h3>Validit\u00e9 de construit<\/h3>\n<p>La validit\u00e9 de construit a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie par Kraaimaat et al. (1997) puis r\u00e9pliqu\u00e9e par Evers et al. (2003) sur de larges \u00e9chantillons de patients souffrant de polyarthrite rhumato\u00efde (N &gt; 400) et de douleurs chroniques idiopathiques. Les analyses en composantes principales et les mod\u00e9lisations en \u00e9quations structurelles ont invariablement confirm\u00e9 l&rsquo;existence de la structure hi\u00e9rarchique \u00e0 six sous-\u00e9chelles regroup\u00e9es en deux facteurs orthogonaux ou faiblement corr\u00e9l\u00e9s n\u00e9gativement (Coping Actif et Coping Passif, corr\u00e9lation inter-facteurs g\u00e9n\u00e9ralement comprise entre r = -0,08 et r = -0,22, indiquant l&rsquo;ind\u00e9pendance relative des deux r\u00e9pertoires).<\/p>\n<h3>Validit\u00e9 convergente<\/h3>\n<p>La validit\u00e9 convergente du PCI a \u00e9t\u00e9 d\u00e9montr\u00e9e par des associations th\u00e9oriquement coh\u00e9rentes avec d&rsquo;autres \u00e9chelles valid\u00e9es :<\/p>\n<ul>\n<li>La sous-\u00e9chelle <strong>Inqui\u00e9tude \/ Catastrophisme<\/strong> pr\u00e9sente de tr\u00e8s fortes corr\u00e9lations positives avec l&rsquo;\u00e9chelle de catastrophisme de la douleur (<em>Pain Catastrophizing Scale<\/em>, PCS ; r = 0,72 \u00e0 0,81) et avec les scores d&rsquo;anxi\u00e9t\u00e9 et de d\u00e9pression de l&rsquo;\u00e9chelle HADS (<em>Hospital Anxiety and Depression Scale<\/em> ; r = 0,55 \u00e0 0,68).<\/li>\n<li>La dimension <strong>Coping Passif global<\/strong> corr\u00e8le positivement avec l&rsquo;incapacit\u00e9 fonctionnelle mesur\u00e9e par le <em>Health Assessment Questionnaire<\/em> (HAQ ; r = 0,42 \u00e0 0,58) et avec les scores de handicap du <em>Roland-Morris Disability Questionnaire<\/em>.<\/li>\n<li>La dimension <strong>Coping Actif<\/strong> est corr\u00e9l\u00e9e de mani\u00e8re positive et significative avec l&rsquo;auto-efficacit\u00e9 face \u00e0 la douleur mesur\u00e9e par le <em>Pain Self-Efficacy Questionnaire<\/em> (PSEQ ; r = 0,38 \u00e0 0,49).<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Validit\u00e9 pr\u00e9dictive<\/h3>\n<p>Des \u00e9tudes longitudinales sur 1 \u00e0 3 ans (Evers et al., 2003) ont mis en \u00e9vidence que les scores initiaux de coping passif au PCI constituent un puissant pr\u00e9dicteur ind\u00e9pendant de l&rsquo;aggravation de l&rsquo;incapacit\u00e9 physique, de l&rsquo;augmentation des visites m\u00e9dicales et de la d\u00e9gradation de la qualit\u00e9 de vie psychique, m\u00eame apr\u00e8s contr\u00f4le de l&rsquo;activit\u00e9 biologique de la maladie (vitesse de s\u00e9dimentation, prot\u00e9ine C-r\u00e9active) et de l&rsquo;intensit\u00e9 brute de la douleur.<\/p>\n<h2>8. Fid\u00e9lit\u00e9<\/h2>\n<p>La fid\u00e9lit\u00e9 du PCI a \u00e9t\u00e9 m\u00e9ticuleusement quantifi\u00e9e \u00e0 travers l&rsquo;estimation de la coh\u00e9rence interne et de la stabilit\u00e9 temporelle.<\/p>\n<h3>Coh\u00e9rence interne<\/h3>\n<p>Les \u00e9tudes initiales de Kraaimaat et al. (1997) ainsi que les \u00e9tudes ult\u00e9rieures de validation transculturelle ont d\u00e9montr\u00e9 une excellente consistance interne pour l&rsquo;ensemble des \u00e9chelles :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Transformation de la douleur :<\/strong> coefficient &alpha; de Cronbach variant de 0,71 \u00e0 0,80.<\/li>\n<li><strong>Distraction :<\/strong> coefficient &alpha; variant de 0,72 \u00e0 0,82.<\/li>\n<li><strong>R\u00e9duction des exigences :<\/strong> coefficient &alpha; variant de 0,69 \u00e0 0,78 (valeur tout \u00e0 fait satisfaisante au vu du faible nombre d&rsquo;items [k = 3]).<\/li>\n<li><strong>Retrait :<\/strong> coefficient &alpha; variant de 0,78 \u00e0 0,85.<\/li>\n<li><strong>Inqui\u00e9tude :<\/strong> coefficient &alpha; variant de 0,81 \u00e0 0,89.<\/li>\n<li><strong>Repos :<\/strong> coefficient &alpha; variant de 0,73 \u00e0 0,81.<\/li>\n<li><strong>Score composite Coping Actif :<\/strong> &alpha; = 0,79 \u00e0 0,84.<\/li>\n<li><strong>Score composite Coping Passif :<\/strong> &alpha; = 0,86 \u00e0 0,91.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Fid\u00e9lit\u00e9 test-retest<\/h3>\n<p>La stabilit\u00e9 temporelle a \u00e9t\u00e9 document\u00e9e sur des intervalles allant de 2 \u00e0 10 semaines aupr\u00e8s de populations cliniques stables n&rsquo;ayant pas re\u00e7u de modifications th\u00e9rapeutiques substantielles. Les coefficients de corr\u00e9lation intraclasse (CCI) et de Pearson se situent entre 0,68 et 0,84 pour l&rsquo;ensemble des six sous-\u00e9chelles, attestant d&rsquo;une fid\u00e9lit\u00e9 test-retest robuste tout en pr\u00e9servant la sensibilit\u00e9 n\u00e9cessaire \u00e0 la d\u00e9tection de changements induits par un traitement cognitivo-comportemental.<\/p>\n<h2>9. Analyse factorielle<\/h2>\n<p>La conception du PCI s&rsquo;est appuy\u00e9e sur une d\u00e9marche empirique et factorielle rigoureuse. Lors du d\u00e9veloppement original, les auteurs ont soumis un large ensemble initial de propositions comportementales et cognitives \u00e0 des analyses factorielles exploratoires (AFE) \u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;une extraction en composantes principales suivie d&rsquo;une rotation oblimin et varimax chez plusieurs centaines de patients atteints d&rsquo;affections rhumatologiques.<\/p>\n<h3>Structure factorielle de premier ordre<\/h3>\n<p>L&rsquo;AFE a permis d&rsquo;isoler de fa\u00e7on reproductible six facteurs de premier ordre poss\u00e9dant des valeurs propres (<em>eigenvalues<\/em>) sup\u00e9rieures \u00e0 1,0 et expliquant collectivement plus de 52 % de la variance totale des scores :<\/p>\n<ol>\n<li><em>Inqui\u00e9tude :<\/em> saturation \u00e9lev\u00e9e des items 3, 6, 8, 12, 17, 21, 23, 29 et 31 (coefficients de saturation &lambda; &gt; 0,55).<\/li>\n<li><em>Retrait :<\/em> saturation marqu\u00e9e des items 1, 9, 14, 18, 22, 27 et 32 (&lambda; &gt; 0,50).<\/li>\n<li><em>Distraction :<\/em> saturation des items 4, 13, 20, 24 et 30 (&lambda; &gt; 0,48).<\/li>\n<li><em>Repos :<\/em> saturation des items 15, 19, 25, 26 et 33 (&lambda; &gt; 0,52).<\/li>\n<li><em>Transformation de la douleur :<\/em> saturation des items 2, 7, 10 et 16 (&lambda; &gt; 0,45).<\/li>\n<li><em>R\u00e9duction des exigences :<\/em> saturation des items 5, 11 et 28 (&lambda; &gt; 0,58).<\/li>\n<\/ol>\n<h3>Structure factorielle de second ordre<\/h3>\n<p>Une analyse factorielle de second ordre men\u00e9e sur les corr\u00e9lations entre les six facteurs a d\u00e9montr\u00e9 l&rsquo;\u00e9mergence limpide de deux super-facteurs orthogonaux :<\/p>\n<ul>\n<li>Le facteur <strong>Coping Actif<\/strong>, sur lequel saturent positivement la transformation de la douleur, la distraction et la r\u00e9duction des exigences.<\/li>\n<li>Le facteur <strong>Coping Passif<\/strong>, sur lequel saturent fortement le retrait social, l&rsquo;inqui\u00e9tude et le repos.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Des analyses factorielles confirmatoires (AFC) ult\u00e9rieures ont confirm\u00e9 l&rsquo;ad\u00e9quation de ce mod\u00e8le hi\u00e9rarchique bi-factoriel aux donn\u00e9es empiriques, avec des indices d&rsquo;ajustement excellents (CFI &gt; 0,92, TLI &gt; 0,90, RMSEA &lt; 0,06).<\/p>\n<h2>10. Instrument de mesure<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Type d&rsquo;instrument :<\/strong> Questionnaire d&rsquo;auto-\u00e9valuation psychologique et comportementale (inventaire de coping).<\/li>\n<li><strong>Format d&rsquo;administration :<\/strong> Papier-crayon ou version num\u00e9rique informatis\u00e9e.<\/li>\n<li><strong>Population cible :<\/strong> Adultes et personnes \u00e2g\u00e9es souffrant de douleurs chroniques ou r\u00e9currentes (musculosquelettiques, neuropathiques, visc\u00e9rales, c\u00e9phal\u00e9es).<\/li>\n<li><strong>Nombre total d&rsquo;items :<\/strong> 33 items.<\/li>\n<li><strong>\u00c9chelle de r\u00e9ponse (authentique) :<\/strong> \u00c9chelle de Likert ordinale en 4 points :\n<ul>\n<li>1 = (bijna) nooit \/ (hardly) never [presque jamais]<\/li>\n<li>2 = soms \/ sometimes [parfois]<\/li>\n<li>3 = vaak \/ often [souvent]<\/li>\n<li>4 = (bijna) altijd \/ (almost) always [presque toujours]<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Cotation et inversion des items :<\/strong> Aucun item n&rsquo;est invers\u00e9 (<em>no reverse-scored items<\/em>).<\/li>\n<li><strong>Calcul des scores des sous-\u00e9chelles :<\/strong> Le score de chaque sous-\u00e9chelle s&rsquo;obtient en calculant la somme brute des items correspondants divis\u00e9e par le nombre d&rsquo;items de cette sous-\u00e9chelle (score moyen compris entre 1 et 4) :\n<ul>\n<li><em>Transformation de la douleur (4 items) :<\/em> (Item 2 + Item 7 + Item 10 + Item 16) \/ 4<\/li>\n<li><em>Distraction (5 items) :<\/em> (Item 4 + Item 13 + Item 20 + Item 24 + Item 30) \/ 5<\/li>\n<li><em>R\u00e9duction des exigences (3 items) :<\/em> (Item 5 + Item 11 + Item 28) \/ 3<\/li>\n<li><em>Retrait (7 items) :<\/em> (Item 1 + Item 9 + Item 14 + Item 18 + Item 22 + Item 27 + Item 32) \/ 7<\/li>\n<li><em>Inqui\u00e9tude (9 items) :<\/em> (Item 3 + Item 6 + Item 8 + Item 12 + Item 17 + Item 21 + Item 23 + Item 29 + Item 31) \/ 9<\/li>\n<li><em>Repos (5 items) :<\/em> (Item 15 + Item 19 + Item 25 + Item 26 + Item 33) \/ 5<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Calcul des scores composites globaux :<\/strong>\n<ul>\n<li><em>Score de Coping Actif (12 items) :<\/em> Somme des items 2, 4, 5, 7, 10, 11, 13, 16, 20, 24, 28, 30 divis\u00e9e par 12 (ou moyenne des 3 sous-\u00e9chelles actives pond\u00e9r\u00e9es).<\/li>\n<li><em>Score de Coping Passif (21 items) :<\/em> Somme des items 1, 3, 6, 8, 9, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33 divis\u00e9e par 21 (ou moyenne des 3 sous-\u00e9chelles passives pond\u00e9r\u00e9es).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Dur\u00e9e de passation :<\/strong> Environ 5 \u00e0 10 minutes.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>11. Permissions, Tarifs et Ann\u00e9e du test<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Ann\u00e9e de publication princeps :<\/strong> 1997 (premi\u00e8re publication compl\u00e8te et manuel d&rsquo;utilisation par Kraaimaat, Bakker et Evers).<\/li>\n<li><strong>Propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et droits d&rsquo;auteur :<\/strong> Droits d\u00e9tenus par les auteurs (Floris W. Kraaimaat, A. H. Bakker, Andrea W. M. Evers).<\/li>\n<li><strong>Conditions d&rsquo;utilisation et permissions :<\/strong> L&rsquo;instrument est g\u00e9n\u00e9ralement mis \u00e0 disposition sans frais dans le cadre de la recherche acad\u00e9mique non commerciale et de la pratique clinique hospitali\u00e8re individuelle. Les auteurs encouragent la citation formelle des publications de r\u00e9f\u00e9rence. Pour toute utilisation commerciale ou inclusion dans des essais cliniques parrain\u00e9s par l&rsquo;industrie pharmaceutique, une autorisation \u00e9crite pr\u00e9alable doit \u00eatre obtenue aupr\u00e8s des auteurs ou de leurs institutions de rattachement.<\/li>\n<li><strong>Tarification :<\/strong> Acc\u00e8s libre (<em>open\/free for academic research<\/em>). Les formulaires d&rsquo;\u00e9valuation et de cotation sont t\u00e9l\u00e9chargeables via diverses biblioth\u00e8ques d&rsquo;outils cliniques psychologiques et rhumatologiques aux Pays-Bas.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>12. R\u00e9f\u00e9rences<\/h2>\n<p>Les publications de r\u00e9f\u00e9rence relatives au d\u00e9veloppement, \u00e0 la validation psychom\u00e9trique et aux applications cliniques du <em>Pain Coping Inventory<\/em> incluent :<\/p>\n<ul>\n<li>Evers, A. W. M., Kraaimaat, F. W., Geenen, R., &amp; Bijlsma, J. W. J. (1998). Determinants of psychological distress and its course in the first year after diagnosis in rheumatoid arthritis patients. <em>Journal of Behavioral Medicine<\/em>, 21(5), 489\u2013504. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1023\/A:1018780517800\">https:\/\/doi.org\/10.1023\/A:1018780517800<\/a><\/li>\n<li>Evers, A. W. M., Kraaimaat, F. W., van Lankveld, W., Jongen, P. J. H., Jacobs, J. W. G., &amp; Bijlsma, J. W. J. (2003). Beyond unfavorable thinking: The Illness Cognition Questionnaire for chronic diseases. <em>Journal of Consulting and Clinical Psychology<\/em>, 71(4), 700\u2013710. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1037\/0022-006X.71.4.700\">https:\/\/doi.org\/10.1037\/0022-006X.71.4.700<\/a><\/li>\n<li>Kraaimaat, F. W., Bakker, A. H., &amp; Evers, A. W. M. (1997). <em>Pijncoping inventarisatielijst (PCI): Handleiding<\/em> [Pain Coping Inventory (PCI): Manual]. Swets &amp; Zeitlinger.<\/li>\n<li>Kraaimaat, F. W., &amp; Evers, A. W. M. (2003). Pain-coping strategies in chronic pain patients: Psychometric characteristics of the Pain Coping Inventory (PCI). <em>International Journal of Behavioral Medicine<\/em>, 10(4), 343\u2013363. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1207\/S15327558IJBM1004_05\">https:\/\/doi.org\/10.1207\/S15327558IJBM1004_05<\/a><\/li>\n<li>Lazarus, R. S., &amp; Folkman, S. (1984). <em>Stress, appraisal, and coping<\/em>. Springer Publishing Company.<\/li>\n<li>Rosenstiel, A. K., &amp; Keefe, F. J. (1983). The use of coping strategies in chronic low back pain patients: Relationship to patient characteristics and current adjustment. <em>Pain<\/em>, 17(1), 33\u201344. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1016\/0304-3959(83)90125-2\">https:\/\/doi.org\/10.1016\/0304-3959(83)90125-2<\/a><\/li>\n<li>Vlaeyen, J. W. S., &amp; Linton, S. J. (2000). Fear-avoidance and its consequences in chronic musculoskeletal pain: A state of the art. <em>Pain<\/em>, 85(3), 317\u2013332. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1016\/S0304-3959(99)00242-0\">https:\/\/doi.org\/10.1016\/S0304-3959(99)00242-0<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>13. Questions et items du questionnaire (Scale Items)<\/h2>\n<div class=\"wpt-scale-items-container\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:12px; margin:28px 0; overflow:hidden; box-shadow:0 4px 12px rgba(0,0,0,0.03);\">\n<div class=\"wpt-scale-notice\" style=\"direction:ltr; text-align:left; background:#f8fafc; border-bottom:1px solid #e2e8f0; padding:14px 20px; font-size:13.5px; color:#475569; font-weight:500;\">\n    Voici les items originaux de l&rsquo;\u00e9chelle tels que publi\u00e9s dans les \u00e9tudes psychom\u00e9triques de r\u00e9f\u00e9rence, sans modification ni traduction, afin de pr\u00e9server la validit\u00e9 et la fid\u00e9lit\u00e9 de l&rsquo;instrument :\n  <\/div>\n<div class=\"wpt-scale-english-box\" style=\"direction:ltr; text-align:left; padding:20px 24px; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:14.5px; color:#1e293b; line-height:1.7;\">\n<div class=\"wpt-scale-instructions\" style=\"background:#f1f5f9; border-left:4px solid #64748b; border-radius:0 8px 8px 0; padding:12px 16px; margin-bottom:16px; font-size:13.5px; color:#334155;\">\n      <strong style=\"color:#0f172a;\">Instructions \/ Directions:<\/strong> De volgende uitspraken gaan over manieren waarop mensen met hun pijn omgaan. Geef aan hoe vaak u deze manieren toepast als u pijn heeft. \/ The following statements describe different ways people cope with pain. Please indicate how frequently you use each strategy when you experience pain.\n    <\/div>\n<div class=\"wpt-scale-response-format\" style=\"background:#eff6ff; border-left:4px solid #3b82f6; border-radius:0 8px 8px 0; padding:12px 16px; margin-bottom:14px; font-size:13.5px; color:#1e40af;\">\n      <strong style=\"color:#1e3a8a;\">Response Scale:<\/strong> 4-point Likert scale: 1 = (bijna) nooit \/ (hardly) never, 2 = soms \/ sometimes, 3 = vaak \/ often, 4 = (bijna) altijd \/ (almost) always\n    <\/div>\n<div class=\"wpt-scale-reverse-scoring\" style=\"background:#fffbeb; border-left:4px solid #f59e0b; border-radius:0 8px 8px 0; padding:12px 16px; margin-bottom:14px; font-size:13.5px; color:#92400e;\">\n      <strong style=\"color:#78350f;\">Scoring \/ Reverse Items:<\/strong> The PCI yields two composite scales (Active Coping and Passive Coping) consisting of six subscales:<br \/>\nActive Coping (12 items): Pain Transformation (items 2, 7, 10, 16), Distraction (items 4, 13, 20, 24, 30), Reducing Demands (items 5, 11, 28).<br \/>\nPassive Coping (21 items): Retreating (items 1, 9, 14, 18, 22, 27, 32), Worrying (items 3, 6, 8, 12, 17, 21, 23, 29, 31), Resting (items 15, 19, 25, 26, 33).<br \/>\nNo items are reverse scored. Subscale scores are obtained by calculating the sum of the item scores divided by the number of items.\n    <\/div>\n<div class=\"wpt-scale-scoring-formula\" style=\"background:#ecfdf5; border-left:4px solid #10b981; border-radius:0 8px 8px 0; padding:12px 16px; margin-bottom:18px; font-size:13.5px; color:#065f46;\">\n      <strong style=\"color:#064e3b;\">Scoring Formula:<\/strong> Scoringsformulier\n    <\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">1<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik zonder mij af \/ I isolate myself<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">2<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik doe alsof de pijn er niet is \/ I pretend the pain is not there<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">3<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik denk aan hoe de pijn mijn leven beheerst \/ I think about how the pain controls my life<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">4<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik denk aan prettige dingen \/ I think of pleasant things<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">5<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik ga rustiger aan doen \/ I pace myself and slow down<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">6<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik vraag mij af wat ik verkeerd heb gedaan om dit te verdienen \/ I wonder what I did wrong to deserve this<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">7<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik stel mij voor dat de pijn minder wordt \/ I imagine that the pain is getting less<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">8<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik denk: &#039;Waarom overkomt mij dit nou?&#039; \/ I think: &#039;Why does this have to happen to me?&#039;<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">9<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik ga naar een rustige plek \/ I go to a quiet place<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">10<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik beeld mij in dat de pijn een aangenaam gevoel is \/ I imagine that the pain is a pleasant sensation<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">11<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik stel grenzen aan wat ik doe \/ I set limits on what I do<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">12<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik denk dat de pijn alleen maar erger zal worden \/ I think that the pain will only get worse<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">13<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik ga iets doen om er niet aan te denken \/ I do something to take my mind off it<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">14<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik trek mij terug op mijn kamer \/ I retreat to my room<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">15<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik ga even liggen \/ I lie down for a while<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">16<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik probeer de pijn te negeren \/ I try to ignore the pain<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">17<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik maak mij zorgen over de toekomst \/ I worry about the future<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">18<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik vermijd contact met anderen \/ I avoid contact with others<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">19<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik stop met mijn bezigheden en rust uit \/ I stop my activities and rest<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">20<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik luister naar muziek of kijk tv om afleiding te zoeken \/ I listen to music or watch TV to distract myself<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">21<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik denk aan de pijn en kan er niet mee ophouden \/ I keep thinking about the pain and cannot stop<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">22<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik zorg dat niemand mij kan storen \/ I make sure no one disturbs me<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">23<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik voel mij wanhopig door de pijn \/ I feel hopeless because of the pain<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">24<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik zoek afleiding door met iemand te praten \/ I look for distraction by talking to someone<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">25<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik doe het lichamelijk kalmer aan \/ I take it easier physically<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">26<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik ga op bed liggen tot de pijn minder wordt \/ I go lie in bed until the pain decreases<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">27<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik sluit mij af van de omgeving \/ I shut myself off from my surroundings<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">28<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik pas mijn tempo aan \/ I adjust my pace<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">29<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik denk dat ik er nooit meer vanaf kom \/ I think that I will never get rid of it<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">30<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik richt mijn aandacht op iets anders \/ I focus my attention on something else<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">31<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik vrees dat de pijn nooit meer overgaat \/ I fear that the pain will never go away<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">32<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik wil liever alleen zijn \/ I prefer to be alone<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">33<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">Ik neem rust \/ I take a rest<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9couvrez l&rsquo;Inventaire de coping face \u00e0 la douleur (Pain Coping Inventory &#8211; PCI), outil de r\u00e9f\u00e9rence pour mesurer les strat\u00e9gies de coping actif et passif chez les patients douloureux chroniques.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","categories":[31,65],"tags":[1975,357,69,194,10651,10650,16],"class_list":["post-9580","psych_scale","type-psych_scale","status-publish","hentry","category-evaluations-psychologiques","category-psychologie-de-la-sante","tag-catastrophisme","tag-coping","tag-douleur-chronique","tag-evaluation-clinique","tag-pain-coping-inventory","tag-pci","tag-psychometrie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale\/9580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale"}],"about":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/psych_scale"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9580"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale\/9580\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}