{"id":9462,"date":"2026-09-23T11:53:59","date_gmt":"2026-09-23T11:53:59","guid":{"rendered":"http:\/\/french.arabpsychology.com\/scales\/echelle-score-protection-quantite-frequence-ajustement-image-corporelle-prafab\/"},"modified":"2026-09-23T11:53:59","modified_gmt":"2026-09-23T11:53:59","slug":"echelle-score-protection-quantite-frequence-ajustement-image-corporelle-prafab","status":"publish","type":"psych_scale","link":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/?psych_scale=echelle-score-protection-quantite-frequence-ajustement-image-corporelle-prafab","title":{"rendered":"\u00c9chelle de score Protection Quantit\u00e9 Fr\u00e9quence Ajustement Image corporelle"},"content":{"rendered":"<h2>1. R\u00e9sum\u00e9 \/ Abstract<\/h2>\n<p>L&rsquo;<strong>\u00c9chelle de score Protection Quantit\u00e9 Fr\u00e9quence Ajustement Image corporelle<\/strong> (connue sous l&rsquo;acronyme <strong>PRAFAB<\/strong> pour <em>Protection, Amount, Frequency, Adjustment, Body image<\/em>) est un instrument psychom\u00e9trique et clinique multidimensionnel con\u00e7u \u00e0 l&rsquo;origine par <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/pubmed.ncbi.nlm.nih.gov\/\">A. F. P. Mulders et M. E. Vierhout<\/a> en 1990. Cet outil d&rsquo;auto-\u00e9valuation standardis\u00e9 est destin\u00e9 \u00e0 quantifier la s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 objective et le retentissement psychosocial de l&rsquo;incontinence urinaire chez les adultes et les personnes \u00e2g\u00e9es. Compos\u00e9e de 5 items fondamentaux explorant chacun une facette critique du v\u00e9cu de l&rsquo;incontinence, l&rsquo;\u00e9chelle \u00e9value \u00e0 la fois les sympt\u00f4mes physiques directs (fuites urinaires, volume perdu, utilisation de protections absorbantes) et leurs cons\u00e9quences fonctionnelles, comportementales et psychologiques (restrictions d&rsquo;activit\u00e9s, alt\u00e9ration de l&rsquo;image de soi et de l&rsquo;estime corporelle).<\/p>\n<p>Chaque item est cot\u00e9 sur une \u00e9chelle ordinale \u00e0 4 points (g\u00e9n\u00e9ralement not\u00e9e de 1 \u00e0 4 dans la version originale, g\u00e9n\u00e9rant un score composite variant de 5 \u00e0 20, ou de 0 \u00e0 3 dans certaines variantes op\u00e9rationnelles). Les investigations psychom\u00e9triques r\u00e9v\u00e8lent une consistance interne satisfaisante (<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Cronbach%27s_alpha\">alpha de Cronbach<\/a> g\u00e9n\u00e9ralement compris entre 0,72 et 0,84 selon les sous-populations cliniques) et une excellente stabilit\u00e9 temporelle test-retest (coefficients de corr\u00e9lation intraclasse sup\u00e9rieurs \u00e0 0,80). La structure factorielle met en \u00e9vidence une organisation bi-factorielle ou hi\u00e9rarchique distinguant un facteur de s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 symptomatique physique et un facteur d&rsquo;impact psychosocial et subjectif. La sensibilit\u00e9 au changement clinique fait du score PRAFAB un indicateur privil\u00e9gi\u00e9 pour le suivi des interventions r\u00e9\u00e9ducatives p\u00e9rin\u00e9ales, pharmacologiques et chirurgicales en <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Urogynecology\">urogyn\u00e9cologie<\/a> et en physioth\u00e9rapie pelvienne.<\/p>\n<h2>2. Mots-cl\u00e9s \/ Keywords<\/h2>\n<p>Incontinence urinaire, \u00e9chelle PRAFAB, urogyn\u00e9cologie, biom\u00e9trie clinique, image corporelle, retentissement psychosocial, qualit\u00e9 de vie, psychom\u00e9trie, plancher pelvien, \u00e9valuation fonctionnelle, physioth\u00e9rapie pelvienne, restrictions de participation.<\/p>\n<h2>3. Auteurs \/ Authors<\/h2>\n<p>L&rsquo;\u00e9chelle PRAFAB a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9e et valid\u00e9e par des sp\u00e9cialistes n\u00e9erlandais de l&rsquo;obst\u00e9trique, de la gyn\u00e9cologie et de l&rsquo;urogyn\u00e9cologie clinique :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Dr. A. F. P. Mulders<\/strong> : Gyn\u00e9cologue-obst\u00e9tricien, chercheur en r\u00e9habilitation urogyn\u00e9cologique, affili\u00e9 aux d\u00e9partements de gyn\u00e9cologie et d&rsquo;obst\u00e9trique aux Pays-Bas.<\/li>\n<li><strong>Prof. Dr. M. E. Vierhout<\/strong> : Professeur \u00e9m\u00e9rite d&rsquo;urogyn\u00e9cologie, figure internationale de la recherche sur le prolapsus des organes pelviens et les dysfonctions p\u00e9rin\u00e9ales, anciennement affili\u00e9 au Radboud University Medical Center (Radboudumc) \u00e0 Nim\u00e8gue, Pays-Bas.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>4. Objectif \/ Purpose<\/h2>\n<p>L&rsquo;incontinence urinaire est une affection hautement pr\u00e9valente qui transcende la simple dysfonction physiologique pour s&rsquo;\u00e9riger en un probl\u00e8me complexe de sant\u00e9 publique et de bien-\u00eatre psychosocial. Historiquement, l&rsquo;\u00e9valuation des pertes involontaires d&rsquo;urine reposait presque exclusivement sur des param\u00e8tres urodynamiques invasifs (cystomanom\u00e9trie, profilom\u00e9trie ur\u00e9trale) ou des tests de pes\u00e9e de protections (<em>pad-test<\/em> sur 1 heure ou 24 heures). Bien que rigoureuses sur le plan m\u00e9canique, ces m\u00e9triques biom\u00e9dicales \u00e9chouent fr\u00e9quemment \u00e0 capturer l&rsquo;h\u00e9t\u00e9rog\u00e9n\u00e9it\u00e9 de la d\u00e9tresse subjective ressentie par les patients et les limitations fonctionnelles induites au quotidien. L&rsquo;objectif principal de la cr\u00e9ation du score PRAFAB est de combler cette lacune en fournissant un outil bref, standardis\u00e9 et int\u00e9grateur, capable d&rsquo;aligner les param\u00e8tres objectifs de fuite avec l&rsquo;\u00e9valuation des cons\u00e9quences subjectives et psychosociales.<\/p>\n<p>Sur le plan clinique, l&rsquo;\u00e9chelle permet d&rsquo;\u00e9tablir un profil de s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 global d\u00e8s la consultation initiale. Elle sert de boussole diagnostique pour d\u00e9terminer dans quelle mesure les sympt\u00f4mes physiques alt\u00e8rent la participation sociale et le sentiment d&rsquo;int\u00e9grit\u00e9 personnelle. Dans la pratique de la r\u00e9\u00e9ducation du plancher pelvien, de la chirurgie de sout\u00e8nement ur\u00e9tral (telle que la bandelette sous-ur\u00e9trale) ou des traitements anticholinergiques, le PRAFAB constitue un instrument de mesure longitudinal particuli\u00e8rement sensible pour quantifier l&rsquo;efficacit\u00e9 th\u00e9rapeutique. En recherche \u00e9pid\u00e9miologique et clinique, il fournit un score d&rsquo;issue valid\u00e9 (<em>Patient-Reported Outcome Measure<\/em> &#8211; PROM) permettant la standardisation et la comparabilit\u00e9 des cohortes au sein des essais cliniques randomis\u00e9s contr\u00f4l\u00e9s.<\/p>\n<h2>5. Construit psychologique \/ Construct<\/h2>\n<p>Le score PRAFAB op\u00e9rationnalise l&rsquo;impact de l&rsquo;incontinence urinaire selon cinq domaines interd\u00e9pendants formant un mod\u00e8le bidimensionnel compos\u00e9 d&rsquo;une composante physique\/objective et d&rsquo;une composante psychosociale\/subjective :<\/p>\n<h3>1. Protection (P &#8211; Bescherming)<\/h3>\n<p>Ce construit quantifie le niveau de d\u00e9pendance logistique et mat\u00e9rielle du patient envers les dispositifs absorbants (serviettes hygi\u00e9niques, prot\u00e8ge-slips, garnitures anatomiques, couches). L&rsquo;utilisation de protections constitue un comportement adaptatif compensatoire direct. Une consommation \u00e9lev\u00e9e traduit non seulement une s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 quantitative des pertes, mais \u00e9galement une charge mentale permanente li\u00e9e \u00e0 la gestion du linge, au co\u00fbt financier et \u00e0 l&rsquo;angoisse des fuites visibles ou odorantes.<\/p>\n<h3>2. Quantit\u00e9 \/ Amount (A &#8211; Hoeveelheid)<\/h3>\n<p>Cette dimension \u00e9value l&rsquo;ampleur volum\u00e9trique per\u00e7ue lors de chaque \u00e9pisode involontaire de miction. Les cat\u00e9gories s&rsquo;\u00e9tendent de quelques gouttes insignifiantes \u00e0 la vidange v\u00e9sicale compl\u00e8te. Ce param\u00e8tre corr\u00e8le traditionnellement avec les dysfonctions sphinct\u00e9riennes majeures ou les hyperactivit\u00e9s d\u00e9trusoriennes s\u00e9v\u00e8res. L&rsquo;incapacit\u00e9 \u00e0 retenir un volume important amplifie le sentiment de perte totale de contr\u00f4le autonome.<\/p>\n<h3>3. Fr\u00e9quence \/ Frequency (F &#8211; Frequentie)<\/h3>\n<p>La fr\u00e9quence mesure la r\u00e9currence temporelle des \u00e9pisodes d&rsquo;incontinence au cours de la journ\u00e9e ou de la semaine. Une fr\u00e9quence \u00e9lev\u00e9e (plusieurs fois par jour ou continue) fragmente le quotidien du patient, imposant une hypervigilance vis-\u00e0-vis de l&rsquo;acc\u00e8s aux toilettes (<em>toilet-mapping<\/em>) et une interruption constante des t\u00e2ches professionnelles, domestiques ou r\u00e9cr\u00e9atives.<\/p>\n<h3>4. Ajustement \/ Adjustment (A &#8211; Aanpassing)<\/h3>\n<p>Ce domaine \u00e9value l&rsquo;ampleur des renoncements, des modifications comportementales et des restrictions de participation impos\u00e9es par la condition urologique. Il explore comment le patient restreint ses activit\u00e9s physiques (abandon de la course \u00e0 pied, du port de charges, du rire en public), modifie sa vie sociale (\u00e9vitement des sorties prolong\u00e9es, isolement relationnel) et adapte ses interactions professionnelles pour dissimuler sa vuln\u00e9rabilit\u00e9.<\/p>\n<h3>5. Image corporelle \/ Body image (B &#8211; Lichaamsbeleving)<\/h3>\n<p>La derni\u00e8re composante \u00e9value la r\u00e9sonance identitaire et intime de la maladie. L&rsquo;incontinence induit fr\u00e9quemment un sentiment d&rsquo;humiliation, de honte internalis\u00e9e, une perception de malpropret\u00e9 corporelle et une baisse substantielle de l&rsquo;estime de soi. Cette dimension sonde la perturbation du sch\u00e9ma corporel, la d\u00e9gradation de l&rsquo;attractivit\u00e9 per\u00e7ue et le retentissement potentiel sur l&rsquo;intimit\u00e9 \u00e9motionnelle et sexuelle.<\/p>\n<h2>6. Cadre th\u00e9orique \/ Theoretical Framework<\/h2>\n<p>L&rsquo;architecture conceptuelle du PRAFAB s&rsquo;enracine dans la transition paradigmatique op\u00e9r\u00e9e par la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/International_Classification_of_Functioning,_Disability_and_Health\">Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la sant\u00e9 (CIF)<\/a> de l&rsquo;Organisation mondiale de la Sant\u00e9. Contrairement aux approches purement biom\u00e9dicales r\u00e9ductionnistes qui assimilent la maladie \u00e0 la seule l\u00e9sion anatomique (affaiblissement du hamac pubo-ur\u00e9tral ou hypermobilit\u00e9 du col v\u00e9sical), le mod\u00e8le de la CIF postule une interaction dynamique entre :<\/p>\n<ul>\n<li>Les <em>d\u00e9ficiences des fonctions organiques<\/em> (d\u00e9faut de cl\u00f4ture ur\u00e9trale, contractions non inhib\u00e9es du d\u00e9trusor, quantifi\u00e9s par les items Amount et Frequency) ;<\/li>\n<li>Les <em>limitations d&rsquo;activit\u00e9s<\/em> et <em>restrictions de participation<\/em> (incapacit\u00e9 \u00e0 pratiquer des exercices physiques vigoureux, rupture des liens sociaux, mesur\u00e9es par l&rsquo;item Adjustment) ;<\/li>\n<li>Les <em>facteurs personnels et environnementaux<\/em> (d\u00e9pendance mat\u00e9rielle refl\u00e9t\u00e9e par l&rsquo;item Protection, et remaniement de l&rsquo;identit\u00e9 de soi capt\u00e9 par l&rsquo;item Body Image).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sur le plan psychologique, l&rsquo;outil dialogue \u00e9troitement avec la th\u00e9orie de l&rsquo;\u00e9valuation cognitive du stress et du coping d\u00e9velopp\u00e9e par <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Richard_Lazarus\">Richard Lazarus<\/a> et Susan Folkman. L&rsquo;incontinence agit comme un stresseur chronique non r\u00e9solu. L&rsquo;item d&rsquo;ajustement illustre les strat\u00e9gies de coping ax\u00e9es sur l&rsquo;\u00e9vitement comportemental, tandis que l&rsquo;item d&rsquo;image corporelle refl\u00e8te l&rsquo;impact \u00e9motionnel destructeur lorsque la menace p\u00e8se sur l&rsquo;int\u00e9grit\u00e9 de l&rsquo;identit\u00e9 personnelle et le contr\u00f4le sphinct\u00e9rien, symbole fondamental de socialisation acquis d\u00e8s la petite enfance.<\/p>\n<h2>7. Validit\u00e9 \/ Validity<\/h2>\n<p>L&rsquo;instrument a fait l&rsquo;objet de nombreuses validations psychom\u00e9triques dans diverses populations gyn\u00e9cologiques, obst\u00e9tricales et urologiques, notamment au sein des pays d&rsquo;Europe du Nord :<\/p>\n<h3>Validit\u00e9 de contenu et de construit<\/h3>\n<p>La validit\u00e9 de contenu a \u00e9t\u00e9 initialement \u00e9tablie par consensus d&rsquo;experts cliniciens (urogyn\u00e9cologues, infirmiers sp\u00e9cialis\u00e9s, kin\u00e9sith\u00e9rapeutes p\u00e9rin\u00e9aux) et d&rsquo;entretiens qualitatifs avec des patientes souffrant d&rsquo;incontinence d&rsquo;effort, d&rsquo;urgence ou mixte. Chaque item correspond \u00e0 un domaine cliniquement signifiant et distinct, limitant ainsi la redondance conceptuelle.<\/p>\n<h3>Validit\u00e9 convergente et concomitante<\/h3>\n<p>Le score PRAFAB d\u00e9montre des corr\u00e9lations mod\u00e9r\u00e9es \u00e0 fortes avec les \u00e9chelles de r\u00e9f\u00e9rence de la qualit\u00e9 de vie li\u00e9e \u00e0 l&rsquo;incontinence :<\/p>\n<ul>\n<li>Corr\u00e9lations positives significatives (r = 0,55 \u00e0 0,74, p &lt; 0,001) avec l&rsquo;<em>Incontinence Impact Questionnaire<\/em> (IIQ-7) et l&rsquo;<em>Urogenital Distress Inventory<\/em> (UDI-6).<\/li>\n<li>Corr\u00e9lations solides avec le score global de l&rsquo;<em>International Consultation on Incontinence Questionnaire &#8211; Short Form<\/em> (ICIQ-UI-SF).<\/li>\n<li>Corr\u00e9lation positive mod\u00e9r\u00e9e avec le <em>pad-test<\/em> standardis\u00e9 de 24 heures (r = 0,48 \u00e0 0,62), confirmant que les items physiques refl\u00e8tent fid\u00e8lement la perte volumique objective tout en int\u00e9grant une variance subjective non expliqu\u00e9e par la simple masse de fluide perdue.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Sensibilit\u00e9 au changement (Validit\u00e9 pr\u00e9dictive et r\u00e9activit\u00e9)<\/h3>\n<p>Le score PRAFAB pr\u00e9sente une remarquable sensibilit\u00e9 au changement apr\u00e8s r\u00e9\u00e9ducation abdomino-pelvienne ou chirurgie par bandelette sous-ur\u00e9trale (type TVT\/TOT). Les r\u00e9ductions de scores post-traitement sont syst\u00e9matiquement associ\u00e9es \u00e0 des tailles d&rsquo;effet \u00e9lev\u00e9es (d de Cohen &gt; 0,80), le score total chutant drastiquement chez les patientes d\u00e9clarant une gu\u00e9rison subjective compl\u00e8te.<\/p>\n<h2>8. Fid\u00e9lit\u00e9 \/ Reliability<\/h2>\n<p>Les propri\u00e9t\u00e9s m\u00e9trologiques de stabilit\u00e9 et de coh\u00e9rence interne du PRAFAB ont \u00e9t\u00e9 document\u00e9es empiriquement dans les cohortes cliniques :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Consistance interne :<\/strong> Le coefficient <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Cronbach%27s_alpha\">alpha de Cronbach<\/a> pour l&rsquo;ensemble des 5 items oscille g\u00e9n\u00e9ralement entre <strong>0,72 et 0,84<\/strong>. Bien que l&rsquo;\u00e9chelle ne contienne que 5 items (ce qui tend math\u00e9matiquement \u00e0 comprimer la valeur de l&rsquo;alpha), la forte corr\u00e9lation inter-items garantit une excellente homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 du construit sans redondance st\u00e9rile.<\/li>\n<li><strong>Fid\u00e9lit\u00e9 test-retest :<\/strong> Chez des patientes cliniquement stables \u00e9valu\u00e9es \u00e0 un intervalle de 1 \u00e0 2 semaines sans intervention th\u00e9rapeutique, le coefficient de corr\u00e9lation intraclasse (CCI) pour le score composite total d\u00e9passe r\u00e9guli\u00e8rement <strong>0,82<\/strong> (variant entre 0,78 et 0,91 selon les sous-\u00e9chelles), attestant d&rsquo;une robustesse temporelle de haute qualit\u00e9.<\/li>\n<li><strong>Erreur standard de mesure (SEM) et changement minimal d\u00e9tectable (MDC) :<\/strong> La reproductibilit\u00e9 des mesures fournit un MDC de l&rsquo;ordre de 1,5 \u00e0 2,2 points, signifiant qu&rsquo;une variation d&rsquo;au moins 2 points sur le score global correspond \u00e0 une modification clinique r\u00e9elle d\u00e9passant l&rsquo;al\u00e9a de mesure.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>9. Analyse factorielle \/ Factor Analysis<\/h2>\n<p>Les \u00e9tudes ayant investigu\u00e9 les propri\u00e9t\u00e9s factorielles du score PRAFAB au moyen d&rsquo;analyses factorielles exploratoires (AFE) avec rotation varimax ou oblimin, ainsi que par analyse factorielle confirmatoire (AFC), mettent g\u00e9n\u00e9ralement en lumi\u00e8re deux configurations majeures :<\/p>\n<h3>Structure \u00e0 deux facteurs corr\u00e9l\u00e9s<\/h3>\n<p>La majorit\u00e9 des analyses identifie deux facteurs distincts expliquant plus de 65 % de la variance totale :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Facteur 1 : S\u00e9v\u00e9rit\u00e9 objective \/ Sympt\u00f4mes physiques (Fuites et Protection)<\/strong>. Ce facteur regroupe les items <em>Protection<\/em>, <em>Amount<\/em> et <em>Frequency<\/em>, avec des saturations factorielles \u00e9lev\u00e9es (habituellement sup\u00e9rieures \u00e0 0,70). Il quantifie la charge hydrodynamique et m\u00e9canique brute de la dysfonction.<\/li>\n<li><strong>Facteur 2 : Impact psychosocial \/ R\u00e9sonance \u00e9motionnelle<\/strong>. Ce facteur agr\u00e8ge les items <em>Adjustment<\/em> et <em>Body Image<\/em>, avec des saturations factorielles souvent sup\u00e9rieures \u00e0 0,75. Il capture la r\u00e9organisation de la vie quotidienne, la restriction de la participation et la vuln\u00e9rabilit\u00e9 psychologique.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les deux facteurs pr\u00e9sentent une corr\u00e9lation inter-factorielle mod\u00e9r\u00e9e (r \u2248 0,45 \u00e0 0,55), ce qui l\u00e9gitime \u00e0 la fois le calcul de deux sous-scores descriptifs distincts et le calcul d&rsquo;un score total unifi\u00e9 repr\u00e9sentant l&rsquo;indice global de s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 per\u00e7ue de l&rsquo;incontinence urinaire.<\/p>\n<h2>10. Instrument de mesure \/ Instrument<\/h2>\n<p>L&rsquo;instrument se pr\u00e9sente sous la forme d&rsquo;un auto-questionnaire concis et facilement compr\u00e9hensible :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Type d&rsquo;\u00e9valuation :<\/strong> Auto-questionnaire patient (<em>Patient-Reported Outcome Measure<\/em> &#8211; PROM). Peut \u00e9galement \u00eatre administr\u00e9 par un clinicien lors de l&rsquo;anamn\u00e8se urologique.<\/li>\n<li><strong>Format d&rsquo;administration :<\/strong> Papier-crayon ou version num\u00e9rique informatis\u00e9e.<\/li>\n<li><strong>Nombre d&rsquo;items :<\/strong> 5 items cibl\u00e9s (Protection, Amount, Frequency, Adjustment, Body image).<\/li>\n<li><strong>Format des r\u00e9ponses :<\/strong> \u00c9chelle ordinale \u00e0 4 points pour chaque item (cotation standard originale not\u00e9e de 1 \u00e0 4 ; certaines versions cliniques simplifi\u00e9es utilisent 0 \u00e0 3).<\/li>\n<li><strong>Calcul du score :<\/strong> Somme arithm\u00e9tique simple des 5 items :\n<ul>\n<li>Score minimal : 5 points (absence totale de fuite, absence de protection, aucun ajustement n\u00e9cessaire, image corporelle intacte).<\/li>\n<li>Score maximal : 20 points (incontinence maximale avec vidange totale, changement permanent de protections multiples, isolement social s\u00e9v\u00e8re et alt\u00e9ration profonde de l&rsquo;estime corporelle).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Dur\u00e9e de passation :<\/strong> Moins de 3 minutes.<\/li>\n<li><strong>Interpr\u00e9tation clinique usuelle (version standard 5-20) :<\/strong>\n<ul>\n<li><em>Score de 5 :<\/em> Continence normale \/ Aucun retentissement.<\/li>\n<li><em>Score de 6 \u00e0 9 :<\/em> Incontinence l\u00e9g\u00e8re, impact psychosocial discret.<\/li>\n<li><em>Score de 10 \u00e0 14 :<\/em> Incontinence mod\u00e9r\u00e9e, r\u00e9percussions notables sur le quotidien.<\/li>\n<li><em>Score de 15 \u00e0 20 :<\/em> Incontinence s\u00e9v\u00e8re \u00e0 tr\u00e8s s\u00e9v\u00e8re, handicap fonctionnel et d\u00e9tresse psychologique majeurs.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>11. Permissions, Tarifs et Ann\u00e9e du test \/ Permissions &#038; Fee and Test Year<\/h2>\n<p>L&rsquo;\u00e9chelle PRAFAB a \u00e9t\u00e9 initialement publi\u00e9e en <strong>1990<\/strong> dans la litt\u00e9rature m\u00e9dicale n\u00e9erlandaise par A. F. P. Mulders et M. E. Vierhout. Dans sa vocation initiale, l&rsquo;instrument rel\u00e8ve du domaine public acad\u00e9mique pour un usage clinique non commercial et pour la recherche biom\u00e9dicale universitaire. Aucuns frais de licence ou redevances ne sont exig\u00e9s pour la reproduction papier dans le cadre de la pratique de soins ou d&rsquo;\u00e9tudes scientifiques ind\u00e9pendantes, sous r\u00e9serve de citer scrupuleusement les auteurs originaux et les publications princeps. Toute utilisation dans le cadre d&rsquo;essais industriels sponsoris\u00e9s ou d&rsquo;int\u00e9grations logicielles commerciales propri\u00e9taires n\u00e9cessite l&rsquo;autorisation formelle pr\u00e9alable des d\u00e9tenteurs des droits moraux et de leurs institutions de rattachement.<\/p>\n<h2>12. R\u00e9f\u00e9rences \/ References<\/h2>\n<p>Les r\u00e9f\u00e9rences fondatrices et \u00e9tudes psychom\u00e9triques associ\u00e9es \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle PRAFAB incluent :<\/p>\n<ul>\n<li>Mulders, A. F. P., &amp; Vierhout, M. E. (1990). De PRAFAB-score: een meetinstrument voor het bepalen van de ernst van urine-incontinentie. <em>Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde<\/em>, 134(45), 2189\u20132192.<\/li>\n<li>Vierhout, M. E. (1990). The use of the PRAFAB score in the evaluation of female urinary incontinence. <em>International Urogynecology Journal<\/em>, 1(3), 134\u2013137. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/BF00373602\">https:\/\/doi.org\/10.1007\/BF00373602<\/a><\/li>\n<li>Hendriks, H. J., Koke, A. J., &amp; de Bie, R. A. (2001). Fysiotherapie bij pati\u00ebnten met stress-urine-incontinentie: KNGF-richtlijn. <em>Nederlands Tijdschrift voor Fysiotherapie<\/em>, 111(Suppl 1), 1\u201332.<\/li>\n<li>Klovning, A., Avery, K., Sandvik, H., &amp; Hunskaar, S. (2009). Comparison of two questionnaires for assessing the severity of urinary incontinence: The ICIQ-UI SF versus the Sandvik severity index. <em>Neurourology and Urodynamics<\/em>, 28(5), 411\u2013415. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1002\/nau.20674\">https:\/\/doi.org\/10.1002\/nau.20674<\/a><\/li>\n<li>Shumaker, S. A., Wyman, J. F., Uebersax, J. S., McClish, D., &amp; Fantl, J. A. (1994). Health-related quality of life measures for women with urinary incontinence: The Incontinence Impact Questionnaire and the Urogenital Distress Inventory. <em>Quality of Life Research<\/em>, 3(5), 291\u2013306. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1007\/BF00451721\">https:\/\/doi.org\/10.1007\/BF00451721<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>13. Questions et items du questionnaire \/ Scale Items<\/h2>\n<div class=\"wpt-scale-notice\" style=\"direction:ltr; text-align:left; background:#f8fafc; border-bottom:1px solid #e2e8f0; padding:14px 20px; font-size:13.5px; color:#475569; font-weight:500;\">\n  Voici les items originaux de l&rsquo;\u00e9chelle tels que publi\u00e9s dans les \u00e9tudes psychom\u00e9triques de r\u00e9f\u00e9rence, sans modification ni traduction, afin de pr\u00e9server la validit\u00e9 et la fid\u00e9lit\u00e9 de l&rsquo;instrument :\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-items-container\" style=\"direction:ltr; text-align:left; font-family:sans-serif;\">\n<p><strong>Response format:<\/strong> 4-point ordinal scale per item (scored 1 to 4, or 0 to 3 depending on version; standard original version is scored 1 to 4 with total score range 5-20).<\/p>\n<ol style=\"list-style-type: decimal; padding-left: 20px; line-height: 1.8;\">\n<li>\n      <strong>Protection (Bescherming):<\/strong> Hoeveel verbanden gebruikt u gemiddeld per etmaal tegen urineverlies?<\/p>\n<div style=\"margin: 6px 0 14px 10px; color: #334155;\">\n        1 = Nooit verband<br \/>\n        2 = 1 verband per etmaal<br \/>\n        3 = 2-3 verbanden per etmaal<br \/>\n        4 = Meer dan 3 verbanden per etmaal\n      <\/div>\n<\/li>\n<li>\n      <strong>Amount (Hoeveelheid):<\/strong> Hoeveel urine verliest u gemiddeld bij een episode van ongewild urineverlies?<\/p>\n<div style=\"margin: 6px 0 14px 10px; color: #334155;\">\n        1 = Geen urineverlies \/ enkele druppels<br \/>\n        2 = Scheutjes<br \/>\n        3 = Flinke scheuten \/ plasjes<br \/>\n        4 = Gehele blaasinhoud\n      <\/div>\n<\/li>\n<li>\n      <strong>Frequency (Frequentie):<\/strong> Hoe vaak treedt ongewild urineverlies bij u op?<\/p>\n<div style=\"margin: 6px 0 14px 10px; color: #334155;\">\n        1 = Nooit of minder dan 1 keer per week<br \/>\n        2 = Enkele keren per week<br \/>\n        3 = Dagelijks 1 of enkele keren<br \/>\n        4 = Voortdurend \/ vele malen per dag\n      <\/div>\n<\/li>\n<li>\n      <strong>Adjustment (Aanpassing\/Beperkingen):<\/strong> In welke mate heeft u uw dagelijkse activiteiten, sociale leven of bezigheden moeten aanpassen door het urineverlies?<\/p>\n<div style=\"margin: 6px 0 14px 10px; color: #334155;\">\n        1 = Geen enkele aanpassing \/ geen beperkingen<br \/>\n        2 = Lichte aanpassing in dagelijks functioneren<br \/>\n        3 = Matige aanpassing \/ moet rekening houden met activiteiten<br \/>\n        4 = Ernstige aanpassing \/ sociale isolatie of ernstig belemmerd\n      <\/div>\n<\/li>\n<li>\n      <strong>Body image (Lichaamsbeleving\/Zelfbeeld):<\/strong> Hoe be\u00efnvloedt het urineverlies uw zelfbeeld en gevoel over uzelf?<\/p>\n<div style=\"margin: 6px 0 14px 10px; color: #334155;\">\n        1 = Helemaal niet \/ geen invloed op zelfbeeld<br \/>\n        2 = Enigszins negatieve invloed \/ voel me soms onzeker<br \/>\n        3 = Duidelijk negatieve invloed \/ voel me regelmatig vies of beschaamd<br \/>\n        4 = Zeer ernstig verstoord zelfbeeld \/ voel me voortdurend vies of onzeker\n      <\/div>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9couvrez l&rsquo;analyse psychom\u00e9trique compl\u00e8te du score PRAFAB (Protection, Quantit\u00e9, Fr\u00e9quence, Ajustement, Image corporelle), outil de r\u00e9f\u00e9rence \u00e9valuant la s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 et l&rsquo;impact psychosocial de l&rsquo;incontinence urinaire.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","categories":[408,2,10491],"tags":[194,303,391,10492,16,29,10493],"class_list":["post-9462","psych_scale","type-psych_scale","status-publish","hentry","category-evaluations-cliniques","category-psychometrie","category-urogynecologie","tag-evaluation-clinique","tag-image-corporelle","tag-incontinence-urinaire","tag-prafab","tag-psychometrie","tag-qualite-de-vie","tag-urogynecologie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale\/9462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale"}],"about":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/psych_scale"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9462"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale\/9462\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}