{"id":517,"date":"2026-09-04T10:07:43","date_gmt":"2026-09-04T10:07:43","guid":{"rendered":"http:\/\/french.arabpsychology.com\/scales\/questionnaire-cinq-facettes-pleine-conscience-ffmq\/"},"modified":"2026-09-04T10:07:43","modified_gmt":"2026-09-04T10:07:43","slug":"questionnaire-cinq-facettes-pleine-conscience-ffmq","status":"publish","type":"psych_scale","link":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/?psych_scale=questionnaire-cinq-facettes-pleine-conscience-ffmq","title":{"rendered":"Questionnaire des cinq facettes de la pleine conscience (FFMQ)"},"content":{"rendered":"<h2>1. R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n<p>Le <strong>Questionnaire des cinq facettes de la pleine conscience<\/strong> (<em>Five Facet Mindfulness Questionnaire<\/em>, FFMQ) constitue l&rsquo;un des instruments psychom\u00e9triques les plus rigoureux et exhaustifs pour mesurer les dispositions \u00e0 la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Pleine_conscience\">pleine conscience<\/a> chez l&rsquo;adulte. Con\u00e7u initialement par Ruth A. Baer et ses collaborateurs en 2006, cet auto-questionnaire r\u00e9sulte d&rsquo;une m\u00e9ta-analyse factorielle exploratoire et confirmatoire int\u00e9grant les items de cinq \u00e9chelles majeures pr\u00e9existantes : le <em>Mindful Attention Awareness Scale<\/em> (MAAS), le <em>Freiburg Mindfulness Inventory<\/em> (FMI), le <em>Kentucky Inventory of Mindfulness Skills<\/em> (KIMS), le <em>Cognitive and Affective Mindfulness Scale-Revised<\/em> (CAMS-R) et le <em>Mindfulness Questionnaire<\/em> (MQ). Cette d\u00e9marche int\u00e9grative a permis d&rsquo;extraire une structure robuste articul\u00e9e autour de 39 items r\u00e9partis en cinq dimensions compl\u00e9mentaires : l&rsquo;Observation des sensations internes et externes (<em>Observing<\/em>), la Description verbale des exp\u00e9riences (<em>Describing<\/em>), l&rsquo;Agir avec conscience (<em>Acting with Awareness<\/em>), le Non-jugement de l&rsquo;exp\u00e9rience int\u00e9rieure (<em>Nonjudging of Inner Experience<\/em>) et la Non-r\u00e9activit\u00e9 face aux pens\u00e9es et \u00e9motions (<em>Nonreactivity to Inner Experience<\/em>).<\/p>\n<p>Chaque item est \u00e9valu\u00e9 selon une \u00e9chelle de Likert en 5 points allant de 1 (\u00ab Jamais ou tr\u00e8s rarement vrai \u00bb) \u00e0 5 (\u00ab Tr\u00e8s souvent ou toujours vrai \u00bb). Les propri\u00e9t\u00e9s psychom\u00e9triques du FFMQ d\u00e9montrent une coh\u00e9rence interne remarquable (coefficients alpha de Cronbach oscillant g\u00e9n\u00e9ralement entre 0,75 et 0,91 selon les sous-\u00e9chelles) ainsi qu&rsquo;une excellente stabilit\u00e9 temporelle test-retest. La validit\u00e9 de construit, convergente et discriminante, a \u00e9t\u00e9 valid\u00e9e aupr\u00e8s de populations cliniques et non cliniques \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle internationale. L&rsquo;instrument s&rsquo;impose aujourd&rsquo;hui comme une r\u00e9f\u00e9rence incontournable dans l&rsquo;\u00e9valuation des interventions bas\u00e9es sur la pleine conscience (MBI), notamment les protocoles de r\u00e9duction du stress (MBSR) et de th\u00e9rapie cognitive (MBCT).<\/p>\n<h2>2. Mots-cl\u00e9s<\/h2>\n<p>Pleine conscience, Mindfulness, FFMQ, Psychom\u00e9trie, \u00c9valuation clinique, Th\u00e9rapie cognitive et comportementale, MBSR, MBCT, Analyse factorielle, Validit\u00e9 psychom\u00e9trique, R\u00e9gulation \u00e9motionnelle, Auto-\u00e9valuation.<\/p>\n<h2>3. Auteurs<\/h2>\n<p>Le questionnaire FFMQ a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 par une \u00e9quipe de chercheurs de premier plan en psychologie clinique et \u00e9valuation psychom\u00e9trique rattach\u00e9s \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 du Kentucky (\u00c9tats-Unis) :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Ruth A. Baer, Ph.D.<\/strong> \u2014 Professeure \u00e9m\u00e9rite de psychologie clinique, D\u00e9partement de psychologie, Universit\u00e9 du Kentucky, Lexington, KY, \u00c9tats-Unis. Sp\u00e9cialiste de renomm\u00e9e mondiale dans la conceptualisation et l&rsquo;\u00e9valuation des th\u00e9rapies bas\u00e9es sur la pleine conscience.<\/li>\n<li><strong>Gregory T. Smith, Ph.D.<\/strong> \u2014 Professeur de psychologie clinique, Universit\u00e9 du Kentucky. Expert en m\u00e9thodologie statistique, mod\u00e9lisation par \u00e9quations structurelles et th\u00e9ories de la mesure psychologique.<\/li>\n<li><strong>Jaclyn Hopkins, M.S.<\/strong> \u2014 Chercheuse associ\u00e9e, D\u00e9partement de psychologie, Universit\u00e9 du Kentucky.<\/li>\n<li><strong>Joyce Krietemeyer, B.A.<\/strong> \u2014 Collaboratrice de recherche en sciences comportementales, Universit\u00e9 du Kentucky.<\/li>\n<li><strong>Leslie Toney, B.A.<\/strong> \u2014 Collaboratrice de recherche clinique, Universit\u00e9 du Kentucky.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>4. Objectif<\/h2>\n<p>L&rsquo;objectif fondamental du FFMQ est de pallier le fractionnement et le manque d&rsquo;unanimit\u00e9 conceptuelle qui caract\u00e9risaient l&rsquo;\u00e9valuation de la pleine conscience au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000. Avant l&rsquo;av\u00e8nement du FFMQ, les chercheurs utilisaient des \u00e9chelles unidimensionnelles ou des instruments mesurant des facettes disparates, ce qui rendait difficile la comparaison des \u00e9tudes empiriques. Le FFMQ a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 pour op\u00e9rationnaliser la pleine conscience non pas comme un trait monolithique, mais comme un ensemble articul\u00e9 de comp\u00e9tences m\u00e9tacognitives et attentionnelles distinctes.<\/p>\n<p>Sur le plan clinique, le FFMQ permet de cartographier avec pr\u00e9cision le profil attentionnel et \u00e9motionnel d&rsquo;un individu avant, pendant et apr\u00e8s une prise en charge th\u00e9rapeutique. Il est particuli\u00e8rement sensible aux changements induits par les protocoles cliniques standardis\u00e9s tels que le programme de r\u00e9duction du stress bas\u00e9e sur la pleine conscience (<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/R%C3%A9duction_du_stress_bas%C3%A9e_sur_la_pleine_conscience\">MBSR<\/a>) et la th\u00e9rapie cognitive bas\u00e9e sur la pleine conscience (<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Th%C3%A9rapie_cognitive_bas%C3%A9e_sur_la_pleine_conscience\">MBCT<\/a>). L&rsquo;outil aide les cliniciens \u00e0 identifier les m\u00e9canismes de changement th\u00e9rapeutiques, tels que la r\u00e9duction de la rumination d\u00e9pressive ou l&rsquo;att\u00e9nuation de l&rsquo;\u00e9vitement exp\u00e9rientiel.<\/p>\n<p>Dans le domaine de la recherche fondamentale et appliqu\u00e9e, le questionnaire offre un cadre robuste pour \u00e9tudier les corr\u00e9lats neurobiologiques, affectifs et cognitifs de la pleine conscience. Il permet d&rsquo;examiner comment des facettes sp\u00e9cifiques mod\u00e8rent ou m\u00e9dient la relation entre les facteurs de stress environnementaux et les troubles psychopathologiques, tels que l&rsquo;anxi\u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e, les \u00e9pisodes d\u00e9pressifs majeurs et les conduites addictives.<\/p>\n<h2>5. Construit psychologique<\/h2>\n<p>Le FFMQ conceptualise la pleine conscience \u00e0 travers cinq facettes interd\u00e9pendantes :<\/p>\n<h3>1. Observation (Observing)<\/h3>\n<p>Cette facette d\u00e9signe la capacit\u00e9 \u00e0 remarquer ou \u00e0 porter attention aux stimuli internes et externes, incluant les sensations corporelles, les perceptions sensorielles (sons, odeurs, \u00e9l\u00e9ments visuels), ainsi que les pens\u00e9es et \u00e9motions \u00e9mergentes. <em>Exemple clinique :<\/em> Un individu remarque la tension qui s&rsquo;accumule dans ses \u00e9paules ou la fra\u00eecheur de l&rsquo;air sur sa peau sans chercher \u00e0 modifier cette sensation.<\/p>\n<h3>2. Description (Describing)<\/h3>\n<p>La description r\u00e9f\u00e8re \u00e0 l&rsquo;aptitude \u00e0 nommer, \u00e9tiqueter et exprimer verbalement ses \u00e9tats internes (sentiments, sensations, cognitions) avec pr\u00e9cision et clart\u00e9. Elle s&rsquo;oppose \u00e0 l&rsquo;<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Alexithymie\">alexithymie<\/a>. <em>Exemple clinique :<\/em> Pouvoir expliciter avec nuance : \u00ab Je ressens actuellement un serrement thoracique m\u00eal\u00e9 d&rsquo;appr\u00e9hension et d&rsquo;irritabilit\u00e9 \u00bb.<\/p>\n<h3>3. Agir avec conscience (Acting with Awareness)<\/h3>\n<p>Cette dimension mesure l&rsquo;engagement attentionnel direct dans les activit\u00e9s de la vie quotidienne par opposition au fonctionnement en \u00ab pilote automatique \u00bb ou \u00e0 la distraction cognitive. <em>Exemple clinique :<\/em> Effectuer une t\u00e2che professionnelle en restant pleinement focalis\u00e9 sur le geste pr\u00e9sent plut\u00f4t que d&rsquo;agir machinalement tout en ruminant un conflit pass\u00e9.<\/p>\n<h3>4. Non-jugement de l&rsquo;exp\u00e9rience int\u00e9rieure (Nonjudging of Inner Experience)<\/h3>\n<p>Le non-jugement implique une posture d&rsquo;acceptation inconditionnelle et de neutralit\u00e9 bienveillante envers ses propres pens\u00e9es et \u00e9motions, sans les cat\u00e9goriser comme \u00ab bonnes \u00bb, \u00ab mauvaises \u00bb, \u00ab anormales \u00bb ou honteuses. <em>Exemple clinique :<\/em> \u00c9prouver une pens\u00e9e de d\u00e9couragement sans se bl\u00e2mer imm\u00e9diatement ni la juger comme une faiblesse personnelle.<\/p>\n<h3>5. Non-r\u00e9activit\u00e9 \u00e0 l&rsquo;exp\u00e9rience int\u00e9rieure (Nonreactivity to Inner Experience)<\/h3>\n<p>La non-r\u00e9activit\u00e9 correspond \u00e0 la capacit\u00e9 de laisser les pens\u00e9es, impulsions et \u00e9motions p\u00e9nibles traverser le champ de la conscience sans \u00eatre emport\u00e9 par elles, sans s&rsquo;y accrocher ni chercher compulsivement \u00e0 les supprimer. <em>Exemple clinique :<\/em> Face \u00e0 une vague d&rsquo;angoisse, s&rsquo;accorder un temps d&rsquo;arr\u00eat pour l&rsquo;observer s&rsquo;att\u00e9nuer naturellement au lieu de r\u00e9agir impulsivement par un comportement d&rsquo;\u00e9chappement.<\/p>\n<h2>6. Cadre th\u00e9orique<\/h2>\n<p>Le cadre th\u00e9orique du FFMQ s&rsquo;inscrit au croisement des traditions contemplatives orientales (notamment la psychologie bouddhiste de l&rsquo;attention) et de la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Th%C3%A9rapie_cognitivo-comportementale\">th\u00e9rapie cognitivo-comportementale<\/a> de troisi\u00e8me vague. Selon Kabat-Zinn (1990), la pleine conscience est d\u00e9finie comme l&rsquo;\u00e9tat de conscience qui \u00e9merge du fait de porter son attention intentionnellement, au moment pr\u00e9sent, et sans jugement, sur l&rsquo;exp\u00e9rience qui se d\u00e9ploie instant apr\u00e8s instant.<\/p>\n<p>D&rsquo;un point de vue cognitif et m\u00e9tacognitif, le FFMQ s&rsquo;appuie sur le mod\u00e8le de la d\u00e9sidentification et de la d\u00e9fusion cognitive (Teasdale et al., 1995 ; Hayes et al., 1999). Les th\u00e9ories cognitives postulent que la d\u00e9tresse psychologique r\u00e9currente est maintenue par des boucles de r\u00e9activit\u00e9 cognitive et de rumination automatique. En d\u00e9veloppant les capacit\u00e9s de d\u00e9centration (<em>decentering<\/em>), l&rsquo;individu apprend \u00e0 percevoir ses pens\u00e9es comme de simples \u00e9v\u00e9nements mentaux transitoires plut\u00f4t que comme des reflets absolus de la r\u00e9alit\u00e9 ou des imp\u00e9ratifs d&rsquo;action. L&rsquo;int\u00e9gration de ces processus au sein du mod\u00e8le en cinq facettes de Baer et al. fournit une grille d&rsquo;analyse exhaustive permettant de dissocier les comp\u00e9tences d&rsquo;observation perceptive des processus d&rsquo;\u00e9valuation m\u00e9tacognitive.<\/p>\n<h2>7. Validit\u00e9<\/h2>\n<p>Les \u00e9tudes empiriques confirment d&rsquo;excellentes qualit\u00e9s m\u00e9trologiques pour le FFMQ :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Validit\u00e9 de construit et structurale :<\/strong> Les analyses confirmatoires d\u00e9montrent que les cinq facettes repr\u00e9sentent des composantes hautement diff\u00e9renci\u00e9es mais corr\u00e9l\u00e9es de la pleine conscience. Dans les populations pratiquant la m\u00e9ditation, un mod\u00e8le hi\u00e9rarchique de second ordre o\u00f9 les cinq facettes convergent vers un facteur global de pleine conscience s&rsquo;ajuste parfaitement aux donn\u00e9es.<\/li>\n<li><strong>Validit\u00e9 convergente :<\/strong> Des corr\u00e9lations positives significatives sont syst\u00e9matiquement observ\u00e9es entre les sous-\u00e9chelles du FFMQ et l&rsquo;intelligence \u00e9motionnelle, l&rsquo;auto-compassion, l&rsquo;ouverture \u00e0 l&rsquo;exp\u00e9rience, le bien-\u00eatre subjectif et la flexibilit\u00e9 psychologique.<\/li>\n<li><strong>Validit\u00e9 discriminante :<\/strong> Le FFMQ d\u00e9montre des corr\u00e9lations n\u00e9gatives robustes avec le n\u00e9vrosisme, l&rsquo;anxi\u00e9t\u00e9-trait, la s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 d\u00e9pressive, l&rsquo;\u00e9vitement exp\u00e9rientiel mesur\u00e9 par l&rsquo;AAQ-II, ainsi que la rumination mentale.<\/li>\n<li><strong>Sensibilit\u00e9 au changement :<\/strong> L&rsquo;\u00e9chelle montre des gains statistiquement et cliniquement significatifs (<em>d<\/em> de Cohen variant de 0,50 \u00e0 0,85) \u00e0 la suite d&rsquo;interventions MBSR ou MBCT, confirmant sa validit\u00e9 d&rsquo;\u00e9valuation th\u00e9rapeutique.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>8. Fid\u00e9lit\u00e9<\/h2>\n<p>La fid\u00e9lit\u00e9 du FFMQ a \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e \u00e0 travers de multiples investigations psychom\u00e9triques ind\u00e9pendantes :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Coh\u00e9rence interne :<\/strong> Les coefficients alpha de Cronbach rapport\u00e9s dans l&rsquo;\u00e9tude princeps de Baer et al. (2006) et les validations ult\u00e9rieures sont remarquables : <em>Observing<\/em> (&alpha; = 0,83 \u00e0 0,88), <em>Describing<\/em> (&alpha; = 0,87 \u00e0 0,91), <em>Acting with Awareness<\/em> (&alpha; = 0,83 \u00e0 0,87), <em>Nonjudging<\/em> (&alpha; = 0,87 \u00e0 0,91) et <em>Nonreactivity<\/em> (&alpha; = 0,75 \u00e0 0,82). L&rsquo;\u00e9chelle globale atteint g\u00e9n\u00e9ralement un coefficient global &alpha; &gt; 0,88.<\/li>\n<li><strong>Fid\u00e9lit\u00e9 test-retest :<\/strong> Dans des intervalles de temps standardis\u00e9s (2 \u00e0 4 semaines en l&rsquo;absence d&rsquo;intervention), les coefficients de corr\u00e9lation intraclasse (ICC) oscillent entre 0,78 et 0,89, attestant d&rsquo;une excellente stabilit\u00e9 temporelle du trait psychologique chez les sujets t\u00e9moins.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>9. Analyse factorielle<\/h2>\n<p>L&rsquo;architecture factorielle du FFMQ a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie par une d\u00e9marche m\u00e9thodologique rigoureuse en deux \u00e9tapes :<\/p>\n<p>Dans un premier temps, une analyse factorielle exploratoire (AFE) par factorisation en axes principaux avec rotation oblique a \u00e9t\u00e9 men\u00e9e sur l&rsquo;ensemble combin\u00e9 des 112 items issus du MAAS, du FMI, du KIMS, du CAMS-R et du MQ aupr\u00e8s d&rsquo;un \u00e9chantillon initial de 613 \u00e9tudiants universitaires. Cette analyse a extrait clairement cinq facteurs repr\u00e9sentant 39 items finaux aux saturations factorielles dominantes (&gt; 0,40) sans saturation crois\u00e9e majeure.<\/p>\n<p>Dans un second temps, des analyses factorielles confirmatoires (AFC) ont valid\u00e9 la structure \u00e0 cinq facteurs corr\u00e9l\u00e9s (indices d&rsquo;ajustement satisfaisants : RMSEA &le; 0,05, CFI &ge; 0,92, TLI &ge; 0,91). Un r\u00e9sultat psychom\u00e9trique majeur concerne le statut de la facette <em>Observing<\/em> : chez les personnes non-m\u00e9ditantes, cette facette ne charge pas toujours positivement sur un facteur global de pleine conscience et peut \u00eatre li\u00e9e \u00e0 une forme d&rsquo;hypervigilance somatique ou d&rsquo;anxi\u00e9t\u00e9, tandis que chez les m\u00e9ditants exp\u00e9riment\u00e9s, elle s&rsquo;int\u00e8gre harmonieusement dans le construit global de la pleine conscience.<\/p>\n<h2>10. Instrument de mesure<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Type d&rsquo;\u00e9valuation :<\/strong> Auto-questionnaire psychom\u00e9trique standardis\u00e9 (papier-crayon ou administration informatis\u00e9e).<\/li>\n<li><strong>Nombre d&rsquo;items :<\/strong> 39 items.<\/li>\n<li><strong>Format de r\u00e9ponse :<\/strong> \u00c9chelle ordinale de Likert en 5 points :\n<ul>\n<li>1 = Never or very rarely true (Jamais ou tr\u00e8s rarement vrai)<\/li>\n<li>2 = Rarely true (Rarement vrai)<\/li>\n<li>3 = Sometimes true (Parfois vrai)<\/li>\n<li>4 = Often true (Souvent vrai)<\/li>\n<li>5 = Very often or always true (Tr\u00e8s souvent ou toujours vrai)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>R\u00e9partition des sous-\u00e9chelles et cotation :<\/strong>\n<ul>\n<li><em>Observing<\/em> (8 items) : 1, 6, 11, 15, 20, 26, 31, 36.<\/li>\n<li><em>Describing<\/em> (8 items) : 2, 7, 12R, 16R, 22R, 27, 32, 37.<\/li>\n<li><em>Acting with Awareness<\/em> (8 items) : 5R, 8R, 13R, 18R, 23R, 28R, 34R, 38R.<\/li>\n<li><em>Nonjudging of Inner Experience<\/em> (8 items) : 3R, 10R, 14R, 17R, 25R, 30R, 35R, 39R.<\/li>\n<li><em>Nonreactivity to Inner Experience<\/em> (7 items) : 4, 9, 19, 21, 24, 29, 33.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>R\u00e8gle d&rsquo;inversion des items (R) :<\/strong> Les items portant la mention &lsquo;R&rsquo; sont invers\u00e9s lors du calcul des scores (1=5, 2=4, 3=3, 4=2, 5=1). Les scores de chaque sous-\u00e9chelle sont obtenus par la somme directe des scores de leurs items respectifs.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>11. Permissions, Tarifs et Ann\u00e9e du test<\/h2>\n<p>Le Questionnaire des cinq facettes de la pleine conscience a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 initialement en <strong>2006<\/strong> par Ruth A. Baer et son \u00e9quipe. Conform\u00e9ment aux pratiques acad\u00e9miques en psychologie scientifique, l&rsquo;instrument est mis gratuitement \u00e0 la disposition de la communaut\u00e9 des chercheurs, des \u00e9tudiants et des praticiens cliniciens pour des usages non commerciaux et acad\u00e9miques. Il convient de citer l&rsquo;article princeps de Baer et al. (2006) dans toute publication ou rapport d&rsquo;\u00e9valuation exploitant les donn\u00e9es issues du FFMQ.<\/p>\n<h2>12. R\u00e9f\u00e9rences<\/h2>\n<p>Baer, R. A., Smith, G. T., Hopkins, J., Krietemeyer, J., &amp; Toney, L. (2006). Using self-report assessment methods to explore facets of mindfulness. <em>Assessment<\/em>, 13(1), 27\u201345. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1177\/1073191105283504\">https:\/\/doi.org\/10.1177\/1073191105283504<\/a><\/p>\n<p>Baer, R. A., Smith, G. T., Lykins, E., Button, D., Krietemeyer, J., Sauer, S., Walsh, E., Duggan, D., &amp; Williams, J. M. G. (2008). Construct validity of the Five Facet Mindfulness Questionnaire in meditating and nonmeditating samples. <em>Assessment<\/em>, 15(3), 329\u2013342. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1177\/1073191107313003\">https:\/\/doi.org\/10.1177\/1073191107313003<\/a><\/p>\n<p>Brown, K. W., &amp; Ryan, R. M. (2003). The benefits of being present: Mindfulness and its role in psychological well-being. <em>Journal of Personality and Social Psychology<\/em>, 84(4), 822\u2013848. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1037\/0022-3514.84.4.822\">https:\/\/doi.org\/10.1037\/0022-3514.84.4.822<\/a><\/p>\n<p>Heeren, A., Douilliez, C., Peschard, V., Debrauwere, E., &amp; Philippot, P. (2011). Cross-cultural validity of the Five Facet Mindfulness Questionnaire: Adaptation and validation in a French-speaking sample. <em>European Review of Applied Psychology<\/em>, 61(3), 147\u2013151. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.erap.2011.02.001\">https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.erap.2011.02.001<\/a><\/p>\n<p>Kabat-Zinn, J. (1990). <em>Full catastrophe living: Using the wisdom of your body and mind to face stress, pain, and illness<\/em>. Delacorte Press.<\/p>\n<p>Teasdale, J. D., Segal, Z. V., &amp; Williams, J. M. G. (1995). How does cognitive therapy prevent depressive relapse and why should attentional control (mindfulness) training help? <em>Behaviour Research and Therapy<\/em>, 33(1), 25\u201339. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1016\/0005-7967(94)E0011-7\">https:\/\/doi.org\/10.1016\/0005-7967(94)E0011-7<\/a><\/p>\n<h2>13. Questions et items du questionnaire<\/h2>\n<div class=\"wpt-scale-notice\" style=\"direction:ltr; text-align:left; background:#f8fafc; border-bottom:1px solid #e2e8f0; padding:14px 20px; font-size:13.5px; color:#475569; font-weight:500;\">\n  Voici les items originaux de l&rsquo;\u00e9chelle tels que publi\u00e9s dans les \u00e9tudes psychom\u00e9triques de r\u00e9f\u00e9rence, sans modification ni traduction, afin de pr\u00e9server la validit\u00e9 et la fid\u00e9lit\u00e9 de l&rsquo;instrument :\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-items-container\" style=\"direction:ltr; text-align:left; font-family:sans-serif;\">\n<p><strong>Response scale:<\/strong><br \/>\n  1 = Never or very rarely true<br \/>\n  2 = Rarely true<br \/>\n  3 = Sometimes true<br \/>\n  4 = Often true<br \/>\n  5 = Very often or always true<\/p>\n<ol style=\"line-height:1.8; margin-top:16px;\">\n<li>When I&rsquo;m walking, I deliberately notice the sensations of my body moving.<\/li>\n<li>I&rsquo;m good at finding words to describe my feelings.<\/li>\n<li>I criticize myself for having irrational or inappropriate emotions.<\/li>\n<li>I perceive my feelings and emotions without having to react to them.<\/li>\n<li>When I do things, my mind wanders off and I&rsquo;m easily distracted.<\/li>\n<li>When I take a shower or bath, I stay alert to the sensations of water on my body.<\/li>\n<li>I can easily put my beliefs, opinions, and expectations into words.<\/li>\n<li>I don&rsquo;t pay attention to what I&rsquo;m doing because I&rsquo;m daydreaming, worrying, or otherwise distracted.<\/li>\n<li>I watch my feelings without getting lost in them.<\/li>\n<li>I tell myself I shouldn&rsquo;t be feeling the way I&rsquo;m feeling.<\/li>\n<li>I notice how foods and drinks affect my thoughts, bodily sensations, and emotions.<\/li>\n<li>It&rsquo;s hard for me to find the words to describe what I&rsquo;m thinking.<\/li>\n<li>I am easily distracted.<\/li>\n<li>I believe some of my thoughts are abnormal or bad and I shouldn&rsquo;t think that way.<\/li>\n<li>I pay attention to sensations, such as the wind in my hair or sun on my face.<\/li>\n<li>I have trouble thinking of the right words to express how I feel about things.<\/li>\n<li>I make judgments about whether my thoughts are good or bad.<\/li>\n<li>I find it difficult to stay focused on what&rsquo;s happening in the present.<\/li>\n<li>When I have distressing thoughts or images, I \u00ab\u00a0step back\u00a0\u00bb and am aware of the thought or image without getting taken over by it.<\/li>\n<li>I pay attention to sounds, such as clocks ticking, birds chirping, or cars passing.<\/li>\n<li>In difficult situations, I can pause without immediately reacting.<\/li>\n<li>When I have a sensation in my body, it&rsquo;s difficult for me to describe it because I can&rsquo;t find the right words.<\/li>\n<li>It seems I am \u00ab\u00a0running on automatic\u00a0\u00bb without much awareness of what I&rsquo;m doing.<\/li>\n<li>When I have distressing thoughts or images, I feel calm soon after.<\/li>\n<li>I tell myself that I shouldn&rsquo;t be thinking the way I&rsquo;m thinking.<\/li>\n<li>I notice the smells and aromas of things.<\/li>\n<li>Even when I&rsquo;m feeling terribly upset, I can find a way to express it in words.<\/li>\n<li>I rush through activities without being really attentive to them.<\/li>\n<li>When I have distressing thoughts or images I am able just to notice them without reacting.<\/li>\n<li>I think some of my emotions are bad or inappropriate and I shouldn&rsquo;t feel them.<\/li>\n<li>I notice visual elements in art or nature, such as colors, shapes, textures, or patterns of light and shadow.<\/li>\n<li>My natural tendency is to put my experiences into words.<\/li>\n<li>When I have distressing thoughts or images, I just notice them and let them go.<\/li>\n<li>I do jobs or tasks automatically without being aware of what I&rsquo;m doing.<\/li>\n<li>When I have distressing thoughts or images, I judge myself as good or bad, depending what the thought\/image is about.<\/li>\n<li>I pay attention to how my emotions affect my thoughts and behavior.<\/li>\n<li>I can usually describe how I feel at the moment in considerable detail.<\/li>\n<li>I find myself doing things without paying attention.<\/li>\n<li>I disapprove of myself when I have irrational ideas.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le Questionnaire des cinq facettes de la pleine conscience (FFMQ) est un instrument psychom\u00e9trique multidimensionnel \u00e9valuant l&rsquo;observation, la description, l&rsquo;agissement avec conscience, le non-jugement et la non-r\u00e9activit\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","categories":[31,3,2],"tags":[1302,1301,1179,711,93,16],"class_list":["post-517","psych_scale","type-psych_scale","status-publish","hentry","category-evaluations-psychologiques","category-psychologie-clinique","category-psychometrie","tag-evaluation-multidimensionnelle","tag-ffmq","tag-mindfulness","tag-pleine-conscience","tag-psychologie-cognitive","tag-psychometrie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale\/517","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale"}],"about":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/psych_scale"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=517"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale\/517\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=517"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}