{"id":18281,"date":"2026-10-16T18:22:19","date_gmt":"2026-10-16T18:22:19","guid":{"rendered":"http:\/\/french.arabpsychology.com\/scales\/satisfaction-generale-au-travail-allemande\/"},"modified":"2026-10-16T18:22:19","modified_gmt":"2026-10-16T18:22:19","slug":"satisfaction-generale-au-travail-allemande","status":"publish","type":"psych_scale","link":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/?psych_scale=satisfaction-generale-au-travail-allemande","title":{"rendered":"Satisfaction g\u00e9n\u00e9rale au travail allemande"},"content":{"rendered":"<h2>1. R\u00e9sum\u00e9 \/ Abstract<\/h2>\n<p>L&rsquo;\u00c9chelle allemande de satisfaction g\u00e9n\u00e9rale au travail (connue dans sa version originale sous l&rsquo;appellation <em>Allgemeine Arbeitszufriedenheit<\/em> ou <strong>AAZ<\/strong>, \u00e9galement d\u00e9sign\u00e9e sous l&rsquo;acronyme <em>SAZ<\/em> ou <em>German General Job Satisfaction Scale<\/em>) a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue et standardis\u00e9e par les psychologues du travail Lorenz Fischer et Helmut E. L\u00fcck en 1972. Cet instrument psychom\u00e9trique de r\u00e9f\u00e9rence a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 pour \u00e9valuer de mani\u00e8re empirique et exhaustive tant l&rsquo;attitude g\u00e9n\u00e9rale d&rsquo;un travailleur \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard du complexe global que repr\u00e9sente le travail, que ses r\u00e9actions affectives et cognitives envers diverses facettes sp\u00e9cifiques de son environnement organisationnel. Le questionnaire complet est compos\u00e9 de 37 items, incluant un item d&rsquo;introduction dit \u00ab d&rsquo;amorce \u00bb (<em>Aufmacher-Item<\/em>) qui n&rsquo;est pas int\u00e9gr\u00e9 dans le score global, laissant 36 items d&rsquo;\u00e9valuation effective. Une version abr\u00e9g\u00e9e (<em>Kurzskala<\/em>), valid\u00e9e pour les enqu\u00eates organisationnelles \u00e0 contrainte temporelle \u00e9lev\u00e9e, regroupe 8 items poss\u00e9dant les indices de discrimination les plus \u00e9lev\u00e9s.<\/p>\n<p>L&rsquo;architecture factorielle de la forme longue r\u00e9v\u00e8le quatre dimensions fondamentales issues d&rsquo;une analyse factorielle en composantes principales avec rotation Varimax : l&rsquo;<strong>accomplissement personnel<\/strong> (<em>Selbstverwirklichung<\/em>, 8 items), la <strong>r\u00e9signation<\/strong> (<em>Resignation<\/em>, 8 items), la <strong>satisfaction li\u00e9e \u00e0 la r\u00e9mun\u00e9ration<\/strong> (<em>Bezahlung<\/em>, 6 items), et l&rsquo;<strong>\u00e9valuation de l&rsquo;entreprise<\/strong> (<em>Firma<\/em>, 7 items), tandis que 7 items transversaux compl\u00e8tent le score g\u00e9n\u00e9ral composite sans \u00eatre assign\u00e9s exclusivement \u00e0 une sous-\u00e9chelle unitaire. Les r\u00e9ponses sont recueillies au moyen d&rsquo;\u00e9chelles de type Likert gradu\u00e9es en cinq points, dont les libell\u00e9s varient harmonieusement selon la nature affirmative ou interrogative des formulations (degr\u00e9 d&rsquo;accord, niveau de satisfaction, perception d&rsquo;opportunit\u00e9 ou certitude d&rsquo;un choix professionnel).<\/p>\n<p>Sur le plan des qualit\u00e9s m\u00e9trologiques, l&rsquo;instrument pr\u00e9sente une coh\u00e9rence interne et une stabilit\u00e9 exceptionnelles, illustr\u00e9es par des coefficients de fid\u00e9lit\u00e9 par partage (<em>split-half<\/em> corrig\u00e9 de Spearman-Brown) oscillant entre .87 et .96 \u00e0 travers divers sous-groupes sociod\u00e9mographiques (hommes, femmes, employ\u00e9s de bureau et ouvriers). La validit\u00e9 de construit et la validit\u00e9 crit\u00e9ri\u00e9e sont \u00e9tay\u00e9es par de fortes corr\u00e9lations th\u00e9oriquement attendues avec des construits externes majeurs tels que la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Satisfaction_de_vie\">satisfaction de vie globale<\/a>, l&rsquo;implication dans l&#8217;emploi (<em>job involvement<\/em>), la propension \u00e0 la d\u00e9mission (intention de rotation de l&#8217;emploi) et l&rsquo;absent\u00e9isme pour cause de maladie. L&rsquo;AAZ repr\u00e9sente ainsi un pilier historique et m\u00e9thodologique de la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Psychologie_du_travail_et_des_organisations\">psychologie du travail et des organisations<\/a> en Europe germanophone.<\/p>\n<h2>2. Mots-cl\u00e9s \/ Keywords<\/h2>\n<p>Satisfaction au travail, Allgemeine Arbeitszufriedenheit, AAZ, psychom\u00e9trie du travail, accomplissement personnel, r\u00e9signation professionnelle, climat organisationnel, fid\u00e9lit\u00e9 split-half, rotation du personnel, implication au travail, bien-\u00eatre au travail, \u00e9valuation d&rsquo;entreprise, Lorenz Fischer, Helmut E. L\u00fcck, \u00e9chelle de Likert.<\/p>\n<h2>3. Auteurs \/ Authors<\/h2>\n<p>L&rsquo;\u00e9chelle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9e conjointement par deux \u00e9minents universitaires allemands sp\u00e9cialis\u00e9s dans la psychologie sociale, la psychologie \u00e9conomique et l&rsquo;histoire des sciences psychologiques :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Prof. Dr. Lorenz Fischer<\/strong> : Professeur \u00e9m\u00e9rite \u00e0 l&rsquo;<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Universit%C3%A9_de_Cologne\">Universit\u00e9 de Cologne<\/a> (<em>Universit\u00e4t zu K\u00f6ln<\/em>), rattach\u00e9 \u00e0 l&rsquo;Institut de psychologie \u00e9conomique et sociale (<em>Institut f\u00fcr Wirtschafts- und Sozialpsychologie<\/em>), Herbert-Lewin-Str. 2, 50931 K\u00f6ln, Allemagne. Ses travaux de recherche se concentrent sur la satisfaction professionnelle, les attitudes \u00e9conomiques, la motivation au travail et la dynamique des comportements de consommation et de production.<\/li>\n<li><strong>Prof. Dr. Helmut E. L\u00fcck<\/strong> : Professeur \u00e9m\u00e9rite \u00e0 l&rsquo;<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Universit%C3%A9_de_Hagen\">Universit\u00e9 de Hagen<\/a> (<em>FernUniversit\u00e4t in Hagen<\/em>), Facult\u00e9 des sciences de l&rsquo;\u00e9ducation et des sciences sociales (<em>FB Erziehungs- und Sozialwissenschaften<\/em>), chaire d&rsquo;enseignement de psychologie (<em>Lehrgebiet Psychologie<\/em>), Feithstr. 140, 58097 Hagen, Allemagne. Historien de la psychologie de renomm\u00e9e internationale, chercheur prolifique sur Kurt Lewin et pionnier des m\u00e9thodes de diagnostic social et organisationnel.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>4. Objectif \/ Purpose<\/h2>\n<p>La mesure scientifique de la satisfaction au travail constitue l&rsquo;un des d\u00e9fis empiriques les plus persistants de la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Psychologie_du_travail_et_des_organisations\">psychologie industrielle et organisationnelle<\/a>. L&rsquo;objectif fondamental poursuivi par Lorenz Fischer et Helmut E. L\u00fcck lors de la cr\u00e9ation de l&rsquo;\u00c9chelle de satisfaction g\u00e9n\u00e9rale au travail (<em>Allgemeine Arbeitszufriedenheit \u2013 AAZ<\/em>) en 1972 \u00e9tait de surmonter la fragmentation conceptuelle qui caract\u00e9risait les outils de mesure de l&rsquo;\u00e9poque en langue allemande. Les praticiens et chercheurs disposaient soit d&rsquo;outils hautement individualis\u00e9s mesurant des griefs ponctuels (comme les conditions mat\u00e9rielles d&rsquo;un atelier), soit de questionnaires anglo-saxons traduits de mani\u00e8re informelle sans standardisation psychom\u00e9trique rigoureuse dans l&rsquo;espace culturel et \u00e9conomique europ\u00e9en.<\/p>\n<p>L&rsquo;AAZ vise un double objectif diagnostique et th\u00e9orique :<\/p>\n<ul>\n<li>D&rsquo;une part, \u00e9valuer l&rsquo;<strong>attitude globale<\/strong> du sujet \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard de son travail consid\u00e9r\u00e9 comme une sph\u00e8re d&rsquo;existence int\u00e9gr\u00e9e. Dans cette perspective, la satisfaction professionnelle n&rsquo;est pas une simple addition d&rsquo;aspects isol\u00e9s, mais une r\u00e9sultante cognitive et affective globale qui oriente le sentiment d&rsquo;appartenance, l&rsquo;estime de soi professionnelle et l&rsquo;int\u00e9gration sociale.<\/li>\n<li>D&rsquo;autre part, diss\u00e9quer analytiquement les composantes op\u00e9rationnelles de cette attitude \u00e0 travers l&rsquo;\u00e9valuation de <strong>facettes diff\u00e9rentielles<\/strong> : les possibilit\u00e9s de progression et de mobilisation des comp\u00e9tences (accomplissement de soi), l&rsquo;usure \u00e9motionnelle et la distanciation adaptative (r\u00e9signation), la perception de justice distributive (r\u00e9mun\u00e9ration) et la gouvernance manag\u00e9riale globale (\u00e9valuation de l&rsquo;entreprise).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sur le plan des applications appliqu\u00e9es et de la recherche fondamentale, l&rsquo;instrument r\u00e9pond \u00e0 des besoins critiques au sein de divers contextes professionnels :<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Audit du climat organisationnel et sant\u00e9 au travail :<\/strong> L&rsquo;AAZ permet d&rsquo;identifier pr\u00e9cocement les foyers de d\u00e9motivation, de surpression et d&rsquo;\u00e9puisement psychologique au sein des collectifs de travail, guidant ainsi les politiques d&rsquo;ergonomie organisationnelle et d&rsquo;am\u00e9lioration des conditions professionnelles.<\/li>\n<li><strong>Pr\u00e9diction des comportements organisationnels de retrait :<\/strong> Les donn\u00e9es empiriques confirment que l&rsquo;\u00e9chelle est un puissant instrument de pr\u00e9diction de l&rsquo;absent\u00e9isme pathologique, du roulement du personnel (<em>turnover<\/em>), de l&rsquo;intention de d\u00e9part et des baisses de rendement qualitatif (telles que les erreurs techniques ou la production de rebuts).<\/li>\n<li><strong>\u00c9valuation de programmes d&rsquo;intervention manag\u00e9riale :<\/strong> En recherche appliqu\u00e9e, le test sert d&rsquo;indicateur standardis\u00e9 pr\u00e9- et post-intervention lors de la r\u00e9organisation des processus, de l&rsquo;impl\u00e9mentation de nouvelles formes d&rsquo;organisation du travail ou d&rsquo;ajustements de la politique de r\u00e9mun\u00e9ration et de reconnaissance.<\/li>\n<li><strong>Recherche diff\u00e9rentielle et sociologique :<\/strong> L&rsquo;outil a permis d&rsquo;investiguer en profondeur les disparit\u00e9s subjectives entre cat\u00e9gories socioprofessionnelles (notamment la c\u00e9sure classique entre cols bleus et cols blancs) et l&rsquo;effet de l&rsquo;ascension sociale interg\u00e9n\u00e9rationnelle sur l&rsquo;\u00e9quilibre psychologique au travail.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>5. Construit psychologique \/ Construct<\/h2>\n<p>Le construit mesur\u00e9 par l&rsquo;AAZ est la <strong>satisfaction g\u00e9n\u00e9rale au travail<\/strong>, d\u00e9finie comme un \u00e9tat \u00e9motionnel positif ou agr\u00e9able r\u00e9sultant de l&rsquo;\u00e9valuation de son propre travail ou de ses exp\u00e9riences professionnelles (dans la lign\u00e9e directe des conceptualisations fondatrices d&rsquo;Edwin A. Locke). Fischer et L\u00fcck ont enrichi cette approche en d\u00e9montrant que la satisfaction ne constitue pas une dimension lin\u00e9aire simple, mais un r\u00e9seau complexe d&rsquo;attitudes cognitives, de ressentis affectifs et de dispositions comportementales. Les auteurs ont formalis\u00e9 quatre sous-dimensions distinctes, compl\u00e9t\u00e9es par des indicateurs transversaux de satisfaction globale.<\/p>\n<h3>1. L&rsquo;accomplissement personnel (<em>Selbstverwirklichung<\/em>)<\/h3>\n<p>Cette dimension (8 items, repr\u00e9sent\u00e9e par les items 2, 7, 12, 17, 21, 22, 24 et 27) \u00e9value la mesure dans laquelle l&rsquo;activit\u00e9 professionnelle permet \u00e0 l&rsquo;individu de d\u00e9velopper son potentiel intrins\u00e8que, d&rsquo;exercer ses talents sp\u00e9cifiques et d&rsquo;agir de mani\u00e8re autonome. Elle s&rsquo;inscrit au c\u0153ur des mod\u00e8les humanistes et motivationnels du travail. Le travailleur \u00e9value ici la libert\u00e9 de planification de ses t\u00e2ches, la possibilit\u00e9 de prendre des initiatives significatives et de participer aux processus d\u00e9cisionnels. Un score \u00e9lev\u00e9 sur cette dimension refl\u00e8te un sentiment profond de valorisation de ses comp\u00e9tences, la vivacit\u00e9 d&rsquo;un int\u00e9r\u00eat intrins\u00e8que pour la t\u00e2che quotidienne et l&rsquo;impression d&rsquo;apprendre continuellement. Par exemple, l&rsquo;item 24 (\u00ab <em>Gibt Ihnen Ihre Arbeit gen\u00fcgend M\u00f6glichkeiten, Ihre F\u00e4higkeiten zu gebrauchen?<\/em> \u00bb \/ \u00ab Votre travail vous donne-t-il suffisamment de possibilit\u00e9s d&rsquo;utiliser vos capacit\u00e9s ? \u00bb) capture cette convergence entre exigences du poste et comp\u00e9tences individuelles.<\/p>\n<h3>2. La r\u00e9signation professionnelle (<em>Resignation<\/em>)<\/h3>\n<p>Cette composante fondamentale (8 items, regroupant les items 5, 8, 9, 11, 14, 19, 20 et 30) capture le versant ali\u00e9nant, d\u00e9sabus\u00e9 ou d\u00e9fensif de la relation au travail. Loin de repr\u00e9senter uniquement un manque passif de satisfaction, la r\u00e9signation mesure l&rsquo;adaptation psychologique par le d\u00e9sengagement, la monotonie pesante, l&rsquo;\u00e9puisement physique et psychologique et l&rsquo;abaissement contraint des niveaux d&rsquo;aspiration personnelle. Cette dimension anticipe le concept moderne de r\u00e9signation au travail (<em>resigned job satisfaction<\/em>) th\u00e9oris\u00e9 plus tard par Bruggemann. L&rsquo;item 11 (\u00ab <em>Meine Arbeit macht mir wenig Spa\u00df, aber man sollte nicht zu viel erwarten<\/em> \u00bb \/ \u00ab Mon travail ne m&rsquo;amuse gu\u00e8re, mais il ne faut pas trop en attendre \u00bb) et l&rsquo;item 19 (\u00ab <em>Ich habe es aufgegeben, daran zu denken, dass ich mal weiterkommen k\u00f6nnte<\/em> \u00bb \/ \u00ab J&rsquo;ai renonc\u00e9 \u00e0 l&rsquo;id\u00e9e de pouvoir un jour progresser \u00bb) illustrent parfaitement cette attitude de renoncement et d&rsquo;accommodation d\u00e9sabus\u00e9e face \u00e0 un horizon bloqu\u00e9.<\/p>\n<h3>3. La satisfaction \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard de la r\u00e9mun\u00e9ration (<em>Bezahlung<\/em>)<\/h3>\n<p>La sous-\u00e9chelle de r\u00e9mun\u00e9ration (6 items : 29, 31, 32, 33, 36 et 37) s&rsquo;articule autour de la perception de justice distributive et d&rsquo;<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Th%C3%A9orie_de_l%27%C3%A9quit%C3%A9\">\u00e9quit\u00e9 salariale<\/a>. Fischer et L\u00fcck ont structur\u00e9 cette \u00e9valuation autour de comparaisons sociales rigoureuses : l&rsquo;individu n&rsquo;\u00e9value pas seulement son salaire absolu, mais le compare de fa\u00e7on diff\u00e9rentielle \u00e0 celui de ses coll\u00e8gues imm\u00e9diats au sein de l&rsquo;entreprise (item 29) et \u00e0 celui de son r\u00e9seau social externe (amis et connaissances exer\u00e7ant d&rsquo;autres m\u00e9tiers, item 32). Il est \u00e0 noter que sur le plan factoriel, ce facteur agr\u00e8ge \u00e9galement des indicateurs de disposition au changement de profession (item 33 et 36) et de perception des opportunit\u00e9s sectorielles (item 37), soulignant le r\u00f4le pivot du salaire per\u00e7u comme facteur d&rsquo;ancrage \u00e9conomique et de fid\u00e9lisation professionnelle.<\/p>\n<h3>4. L&rsquo;\u00e9valuation de l&rsquo;entreprise et de l&rsquo;encadrement (<em>Firma<\/em>)<\/h3>\n<p>Cette dimension (7 items : 10, 23, 25, 26, 28, 34 et 35) porte sur le regard global port\u00e9 sur l&rsquo;organisation employeuse en tant que collectivit\u00e9 sociale et institutionnelle. Elle analyse l&rsquo;ambiance g\u00e9n\u00e9rale de travail (le climat social per\u00e7u, item 35), la reconnaissance accord\u00e9e \u00e0 l&rsquo;apport individuel (item 10), la justice et l&rsquo;\u00e9quit\u00e9 manag\u00e9riale d\u00e9montr\u00e9es par les sup\u00e9rieurs hi\u00e9rarchiques (item 28), ainsi que les retours r\u00e9gulateurs (qualit\u00e9 des \u00e9loges et critiques, item 25). Cette facette int\u00e8gre \u00e9galement la fiert\u00e9 d&rsquo;appartenance et la volont\u00e9 de recommander son entreprise \u00e0 autrui (item 34 : \u00ab Recommanderiez-vous \u00e0 une bonne connaissance de venir travailler dans votre entreprise ? \u00bb), un puissant ant\u00e9c\u00e9dent des comportements de citoyennet\u00e9 organisationnelle.<\/p>\n<h3>5. Les items transversaux non assign\u00e9s<\/h3>\n<p>Un groupe de 7 items (3, 4, 6, 13, 15, 16 et 18) ne pr\u00e9sente pas une saturation factorielle unitaire sup\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 .50 sur un facteur unique, mais sature de fa\u00e7on diffuse sur plusieurs axes. Ces \u00e9nonc\u00e9s mesurent des construits transversaux cruciaux tels que la pression temporelle per\u00e7ue, la surdit\u00e9 pr\u00e9sum\u00e9e de la direction face aux suggestions des salari\u00e9s, ou encore l&rsquo;attachement affectif r\u00e9siduel. Ces items sont int\u00e9gralement comptabilis\u00e9s dans le calcul du score composite global de l&rsquo;AAZ.<\/p>\n<h2>6. Cadre th\u00e9orique \/ Theoretical Framework<\/h2>\n<p>L&rsquo;assise conceptuelle de l&rsquo;\u00e9chelle AAZ puise ses racines dans les grands courants de la psychologie sociale, de la psychologie humaniste et de l&rsquo;analyse sociotechnique du travail des ann\u00e9es 1930 \u00e0 1970. Fischer et L\u00fcck ont formul\u00e9 l&rsquo;hypoth\u00e8se explicative centrale selon laquelle les r\u00e9actions psychiques, physiologiques et comportementales des salari\u00e9s sont intimement interconnect\u00e9es avec des attributs structuraux et relationnels bien d\u00e9limit\u00e9s de leur environnement professionnel quotidien.<\/p>\n<p>Leur d\u00e9marche th\u00e9orique synth\u00e9tise plusieurs traditions fondamentales :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>La th\u00e9orie bifactorielle de Frederick Herzberg :<\/strong> Le mod\u00e8le des facteurs de motivation (intrins\u00e8ques) et d&rsquo;hygi\u00e8ne (extrins\u00e8ques) trouve un \u00e9cho direct dans la s\u00e9paration factorielle de l&rsquo;AAZ. Les dimensions de l&rsquo;accomplissement personnel (responsabilit\u00e9, reconnaissance, d\u00e9veloppement des aptitudes) correspondent aux facteurs moteurs susceptibles de susciter une satisfaction authentique, tandis que la r\u00e9mun\u00e9ration et les relations avec l&rsquo;encadrement incarnent les facteurs d&rsquo;ambiance et d&rsquo;hygi\u00e8ne pr\u00e9venant l&rsquo;insatisfaction destructrice.<\/li>\n<li><strong>La psychologie humaniste et la th\u00e9orie de l&rsquo;actualisation de soi (Abraham Maslow, Carl Rogers) :<\/strong> L&rsquo;int\u00e9gration de la dimension d&rsquo;accomplissement personnel (<em>Selbstverwirklichung<\/em>) postule que le travailleur moderne ne cherche pas uniquement une s\u00e9curit\u00e9 mat\u00e9rielle, mais aspire fondamentalement \u00e0 mobiliser ses ressources cr\u00e9atives et intellectuelles au sein d&rsquo;un milieu stimulant. Le blocage institutionnel de cette actualisation se traduit directement par l&rsquo;\u00e9mergence des attitudes de r\u00e9signation.<\/li>\n<li><strong>La th\u00e9orie de la comparaison sociale de Leon Festinger et la th\u00e9orie de l&rsquo;\u00e9quit\u00e9 de J. Stacy Adams :<\/strong> L&rsquo;\u00e9valuation de la r\u00e9mun\u00e9ration au sein de l&rsquo;AAZ d\u00e9montre que la r\u00e9tribution mon\u00e9taire n&rsquo;a pas de valeur purement objective pour le psychisme humain. Sa signification d\u00e9coule des processus cognitifs de comparaison interindividuelle (\u00e9quit\u00e9 interne compar\u00e9e aux coll\u00e8gues ; \u00e9quit\u00e9 externe compar\u00e9e aux pairs et amis ext\u00e9rieurs). La rupture du sentiment d&rsquo;\u00e9quit\u00e9 constitue un levier d\u00e9terminant d&rsquo;ali\u00e9nation et d&rsquo;intention de d\u00e9part.<\/li>\n<li><strong>Les mod\u00e8les d&rsquo;attitudes globales de Brayfield et Rothe (1951) et de Hoppock (1935) :<\/strong> Fischer et L\u00fcck ont express\u00e9ment mobilis\u00e9 les travaux pionniers de Robert Hoppock ainsi que l&rsquo;\u00e9chelle d&rsquo;attitude g\u00e9n\u00e9rale au travail d&rsquo;Arthur H. Brayfield et Harold F. Rothe. Ces chercheurs ont \u00e9tabli que la satisfaction professionnelle peut \u00eatre appr\u00e9hend\u00e9e comme une attitude globale, durable et coh\u00e9rente, comparable \u00e0 une disposition g\u00e9n\u00e9rale envers l&rsquo;existence, dot\u00e9e de propri\u00e9t\u00e9s r\u00e9gulatrices sur la sant\u00e9 mentale et le bien-\u00eatre subjectif global.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cette int\u00e9gration th\u00e9orique a permis aux auteurs de d\u00e9montrer que la faible satisfaction ne demeure pas cantonn\u00e9e \u00e0 un m\u00e9contentement passif : elle s&rsquo;ext\u00e9riorise par des d\u00e9r\u00e8glements physiologiques (fatigue chronique, troubles somatis\u00e9s), des ruptures comportementales (absent\u00e9isme r\u00e9current, rebuts techniques, n\u00e9gligence op\u00e9rationnelle) et une propension accrue \u00e0 la rupture contractuelle (d\u00e9missions volontaires).<\/p>\n<h2>7. Validit\u00e9 \/ Validity<\/h2>\n<p>Les propri\u00e9t\u00e9s de validit\u00e9 de l&rsquo;\u00e9chelle AAZ ont fait l&rsquo;objet d&rsquo;\u00e9valuations empiriques approfondies lors de l&rsquo;\u00e9tude de standardisation initiale aupr\u00e8s d&rsquo;un \u00e9chantillon stratifi\u00e9 de 167 travailleurs (ouvriers et employ\u00e9s, hommes et femmes) et lors de multiples \u00e9tudes ult\u00e9rieures men\u00e9es en milieu industriel et tertiaire.<\/p>\n<h3>Validit\u00e9 convergente et relations avec le bien-\u00eatre subjectif<\/h3>\n<p>Fischer et L\u00fcck ont mesur\u00e9 la relation entre l&rsquo;AAZ et l&rsquo;indice de satisfaction de vie globale d\u00e9velopp\u00e9 par Wiendieck (1970). Conform\u00e9ment \u00e0 la litt\u00e9rature (notamment les observations de Brayfield, Wells et Strate, 1957), une corr\u00e9lation globale positive tr\u00e8s nette a \u00e9t\u00e9 mise en \u00e9vidence. Les auteurs ont en outre introduit l&rsquo;implication dans l&#8217;emploi (mesur\u00e9e via un indice \u00e0 5 questions inspir\u00e9 du <em>Job Involvement Index<\/em> de Weissenberg et Gruenfeld, 1968) comme variable mod\u00e9ratrice :<\/p>\n<ul>\n<li>Chez les salari\u00e9s pr\u00e9sentant un <strong>engagement professionnel \u00e9lev\u00e9<\/strong> (score de 9 \u00e0 10 sur l&rsquo;indice d&rsquo;implication, <em>N<\/em> = 22), la corr\u00e9lation entre la satisfaction au travail et la satisfaction de vie globale atteint <strong><em>r<\/em> = .67<\/strong> (<em>p<\/em> &lt; .01).<\/li>\n<li>Chez les salari\u00e9s pr\u00e9sentant un <strong>engagement professionnel faible<\/strong> (score de 5 points, <em>N<\/em> = 18), cette corr\u00e9lation s&rsquo;abaisse \u00e0 <strong><em>r<\/em> = .47<\/strong> (<em>p<\/em> = .05).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ces r\u00e9sultats d\u00e9montrent une excellente validit\u00e9 conceptuelle : le travail occupe une place d&rsquo;autant plus centrale dans le bien-\u00eatre subjectif global de l&rsquo;individu que celui-ci s&rsquo;y investit psychologiquement.<\/p>\n<h3>Validit\u00e9 crit\u00e9ri\u00e9e et pr\u00e9dictive : comportements organisationnels<\/h3>\n<p>La validit\u00e9 li\u00e9e \u00e0 des crit\u00e8res objectifs et auto-rapport\u00e9s a \u00e9t\u00e9 test\u00e9e sur des variables comportementales d\u00e9terminantes :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Intention de d\u00e9mission :<\/strong> \u00c9valu\u00e9e \u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;une question standardis\u00e9e relative \u00e0 la fr\u00e9quence \u00e0 laquelle le salari\u00e9 a song\u00e9 s\u00e9rieusement \u00e0 quitter son poste. Une corr\u00e9lation n\u00e9gative robuste est observ\u00e9e sur l&rsquo;ensemble de l&rsquo;\u00e9chantillon (<strong><em>r<\/em> = -.43<\/strong>). L&rsquo;analyse diff\u00e9rentielle r\u00e9v\u00e8le un coefficient de <strong><em>r<\/em> = -.43<\/strong> chez les ouvriers et de <strong><em>r<\/em> = -.57<\/strong> chez les employ\u00e9s. De fa\u00e7on remarquable, l&rsquo;impact est tr\u00e8s prononc\u00e9 chez les hommes (<strong><em>r<\/em> = -.62<\/strong>), tandis qu&rsquo;il est statistiquement non significatif chez les femmes dans l&rsquo;\u00e9chantillon d&rsquo;origine (<strong><em>r<\/em> = -.19<\/strong>), ce qui refl\u00e9tait fid\u00e8lement la structure socio-\u00e9conomique et la moindre fluidit\u00e9 du march\u00e9 de l&#8217;emploi pour les femmes au d\u00e9but des ann\u00e9es 1970 en Allemagne de l&rsquo;Ouest.<\/li>\n<li><strong>Absent\u00e9isme pour raison de sant\u00e9 :<\/strong> Le nombre de journ\u00e9es d&rsquo;absence autod\u00e9clar\u00e9es durant l&rsquo;ann\u00e9e civile \u00e9coul\u00e9e (1969) pr\u00e9sente une corr\u00e9lation n\u00e9gative significative chez les ouvriers (<strong><em>r<\/em> = -.26<\/strong>, <em>p<\/em> \u2264 .05), corroborant les conclusions de Metzner et Mann (1953) sur la pr\u00e9valence de ce lien chez les travailleurs de la production industrielle.<\/li>\n<li><strong>Niveau de r\u00e9mun\u00e9ration effective :<\/strong> La corr\u00e9lation entre le salaire r\u00e9el per\u00e7u et le score global de satisfaction au travail s&rsquo;\u00e9l\u00e8ve \u00e0 <strong><em>r<\/em> = .23<\/strong> chez les ouvriers et <strong><em>r<\/em> = .18<\/strong> chez les employ\u00e9s, illustrant le fait empiriquement classique que le salaire objectif n&rsquo;explique qu&rsquo;une fraction modeste de la variance globale de la satisfaction subjective.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Mobilit\u00e9 sociale interg\u00e9n\u00e9rationnelle<\/h3>\n<p>Conform\u00e9ment aux th\u00e9ories sociologiques de Form et Geschwender (1962), les individus occupant un statut professionnel inf\u00e9rieur \u00e0 celui de leur p\u00e8re sont suppos\u00e9s ressentir une frustration relative et une satisfaction moindre. En calculant la diff\u00e9rence cat\u00e9gorielle entre le statut du p\u00e8re et celui du participant, Fischer et L\u00fcck ont relev\u00e9 une corr\u00e9lation de <strong><em>r<\/em> = .19<\/strong> (<em>p<\/em> &gt; .05), confirmant la tendance th\u00e9orique selon laquelle l&rsquo;\u00e9l\u00e9vation du statut personnel par rapport \u00e0 la lign\u00e9e familiale favorise un jugement positif sur le parcours professionnel.<\/p>\n<h3>Contr\u00f4le de la d\u00e9sirabilit\u00e9 sociale<\/h3>\n<p>Afin de s&rsquo;assurer que les r\u00e9ponses ne refl\u00e8tent pas une simple qu\u00eate d&rsquo;approbation sociale, un panel d&rsquo;experts a \u00e9valu\u00e9 chaque item pour juger de sa sensibilit\u00e9 \u00e0 la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/D%C3%A9sirabilit%C3%A9_sociale\">d\u00e9sirabilit\u00e9 sociale<\/a>. La corr\u00e9lation entre le pourcentage d&rsquo;experts concluant \u00e0 un biais possible et le degr\u00e9 de difficult\u00e9 de l&rsquo;item s&rsquo;\u00e9tablit \u00e0 <em>r<\/em> = .29 (<em>p<\/em> &lt; .05). Malgr\u00e9 cette association statistique mod\u00e9r\u00e9e, les analyses comparatives men\u00e9es par les auteurs d\u00e9montrent l&rsquo;absence d&rsquo;alt\u00e9ration substantielle des propri\u00e9t\u00e9s de l&rsquo;\u00e9chelle par la tendance \u00e0 l&rsquo;acquiescement.<\/p>\n<h2>8. Fid\u00e9lit\u00e9 \/ Reliability<\/h2>\n<p>La consistance interne et la stabilit\u00e9 psychom\u00e9trique de l&rsquo;AAZ ont \u00e9t\u00e9 examin\u00e9es par des analyses de bissection (<em>split-half<\/em>) hautement formalis\u00e9es, corrig\u00e9es au moyen de la formule proph\u00e9tique de Spearman-Brown, ainsi que par le calcul minutieux des corr\u00e9lations item-total corrig\u00e9es de la contribution propre de l&rsquo;item (<em>part-whole corrected item-total correlations<\/em>, <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"r_{it-i}\">$r_{it-i}$<\/span>).<\/p>\n<h3>Coefficients de fid\u00e9lit\u00e9 par partage (Split-Half)<\/h3>\n<p>Le coefficient global de fid\u00e9lit\u00e9 par bissection (Spearman-Brown) pour l&rsquo;ensemble des 36 items exploitables atteint un niveau remarquable de <strong><span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"r_{tt}\">$r_{tt}$<\/span> = .95<\/strong>. L&rsquo;h\u00e9t\u00e9rog\u00e9n\u00e9it\u00e9 intentionnelle de la formulation des items (20 \u00e9nonc\u00e9s sous forme d\u00e9clarative et 17 sous forme interrogative) a fait l&rsquo;objet d&rsquo;un contr\u00f4le m\u00e9thodologique strict :<\/p>\n<ul>\n<li>Une scission du test partitionn\u00e9e rigoureusement entre les items formul\u00e9s sous forme d&rsquo;affirmations et ceux formul\u00e9s sous forme de questions directes g\u00e9n\u00e8re un coefficient de fid\u00e9lit\u00e9 de <strong><span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"r_{tt}\">$r_{tt}$<\/span> = .87<\/strong>. Cette stabilit\u00e9 \u00e9lev\u00e9e atteste que l&rsquo;alternance stylistique n&rsquo;introduit aucun artefact d&rsquo;incoh\u00e9rence syst\u00e9matique chez le r\u00e9pondant.<\/li>\n<li>Les calculs conduits au sein des sous-groupes sociod\u00e9mographiques t\u00e9moignent d&rsquo;une stabilit\u00e9 m\u00e9trologique sans faille :\n<ul>\n<li>Hommes : <strong><span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"r_{tt}\">$r_{tt}$<\/span> = .96<\/strong><\/li>\n<li>Femmes : <strong><span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"r_{tt}\">$r_{tt}$<\/span> = .95<\/strong><\/li>\n<li>Ouvriers : <strong><span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"r_{tt}\">$r_{tt}$<\/span> = .95<\/strong><\/li>\n<li>Employ\u00e9s de bureau : <strong><span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"r_{tt}\">$r_{tt}$<\/span> = .94<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Indices de discrimination des items (corr\u00e9lations item-total <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"r_{it-i}\">$r_{it-i}$<\/span>)<\/h3>\n<p>Pour la forme longue compl\u00e8te (37 items dont 36 scor\u00e9s), les corr\u00e9lations item-total part-whole corrig\u00e9es s&rsquo;\u00e9chelonnent entre <strong>.36 et .71<\/strong> (toutes significatives \u00e0 <em>p<\/em> &lt; .001). Les corr\u00e9lations moyennes avec le score total de l&rsquo;\u00e9chelle au sein des diff\u00e9rents groupes ne pr\u00e9sentent aucune disparit\u00e9 significative : hommes (.59), femmes (.53), employ\u00e9s (.53) et ouvriers (.54).<\/p>\n<p>Pour la forme abr\u00e9g\u00e9e \u00e0 8 items (s\u00e9lectionn\u00e9s sp\u00e9cifiquement pour leur pouvoir discriminant maximal), les corr\u00e9lations item-total corrig\u00e9es (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"r_{it-i}\">$r_{it-i}$<\/span>) sont particuli\u00e8rement denses, variant entre <strong>.65 et .72<\/strong>, avec une moyenne remarquable de <strong>.70<\/strong>. Les corr\u00e9lations moyennes du groupe d&rsquo;items avec le score global d\u00e9montrent une \u00e9quivalence intergroupe tr\u00e8s robuste : hommes (.75), femmes (.71), employ\u00e9s (.71) et ouvriers (.66).<\/p>\n<h2>9. Analyse factorielle \/ Factor Analysis<\/h2>\n<p>L&rsquo;architecture multidimensionnelle de l&rsquo;\u00e9chelle d&rsquo;origine a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie par une <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Analyse_factorielle\">analyse factorielle exploratoire<\/a> en composantes principales, suivie d&rsquo;une rotation orthogonale Varimax, men\u00e9e sur les r\u00e9ponses des 167 sujets de l&rsquo;\u00e9chantillon d&rsquo;\u00e9talonnage.<\/p>\n<h3>Extraction et identification des facteurs<\/h3>\n<p>L&rsquo;analyse a conduit \u00e0 l&rsquo;extraction de quatre facteurs majeurs expliquant la part pr\u00e9pond\u00e9rante de la variance commune de l&rsquo;instrument :<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Facteur I \u2014 Accomplissement de soi (<em>Selbstverwirklichung<\/em>) :<\/strong> Ce premier facteur, de tr\u00e8s loin le plus puissant, poss\u00e8de une valeur propre (<em>eigenvalue<\/em>) de <strong>11.4<\/strong>. Il rassemble les items capturant l&rsquo;autonomie d\u00e9cisionnelle, la libert\u00e9 de planification, la fiert\u00e9 des r\u00e9alisations et la possibilit\u00e9 d&rsquo;exprimer ses capacit\u00e9s individuelles.<\/li>\n<li><strong>Facteur II \u2014 R\u00e9signation (<em>Resignation<\/em>) :<\/strong> Le second facteur affiche une valeur propre de <strong>2.9<\/strong>. Il agr\u00e8ge les items refl\u00e9tant les sentiments de monotonie, de fatigue chronique induite par la t\u00e2che, de surpression mentale et d&rsquo;abaissement des attentes vis-\u00e0-vis de l&rsquo;\u00e9volution de carri\u00e8re.<\/li>\n<li><strong>Facteur III \u2014 R\u00e9mun\u00e9ration (<em>Bezahlung<\/em>) :<\/strong> Dot\u00e9 d&rsquo;une valeur propre de <strong>1.6<\/strong>, ce facteur regroupe les jugements sur le salaire par rapport aux pairs et aux coll\u00e8gues, ainsi que les intentions de transition ou de changement de m\u00e9tier cons\u00e9cutives aux contraintes mat\u00e9rielles.<\/li>\n<li><strong>Facteur IV \u2014 \u00c9valuation de l&rsquo;entreprise (<em>Firma<\/em>) :<\/strong> Avec une valeur propre de <strong>1.4<\/strong>, cet axe regroupe les appr\u00e9ciations port\u00e9es sur le leadership des sup\u00e9rieurs, la justice manag\u00e9riale, le climat relationnel global de l&rsquo;\u00e9tablissement et la recommandation de l&rsquo;entreprise.<\/li>\n<\/ol>\n<h3>Crit\u00e8res d&rsquo;assignation des items aux sous-\u00e9chelles<\/h3>\n<p>Afin de constituer des sous-\u00e9chelles univoques pour les chercheurs d\u00e9sirant isoler des dimensions sp\u00e9cifiques, Fischer et L\u00fcck ont fix\u00e9 un seuil d&rsquo;exigence statistique rigoureux : <strong>une saturation factorielle (<em>factor loading<\/em>) minimale de \u03bb \u2265 .50<\/strong> sur le facteur consid\u00e9r\u00e9. Cette s\u00e9lection a abouti \u00e0 la configuration suivante :<\/p>\n<ul>\n<li><em>Sous-\u00e9chelle Accomplissement personnel :<\/em> 8 items (items 2, 7, 12, 17, 21, 22, 24, 27).<\/li>\n<li><em>Sous-\u00e9chelle R\u00e9signation :<\/em> 8 items (items 5, 8, 9, 11, 14, 19, 20, 30).<\/li>\n<li><em>Sous-\u00e9chelle R\u00e9mun\u00e9ration :<\/em> 6 items (items 29, 31, 32, 33, 36, 37).<\/li>\n<li><em>Sous-\u00e9chelle Entreprise :<\/em> 7 items (items 10, 23, 25, 26, 28, 34, 35).<\/li>\n<li><em>Items transversaux non assign\u00e9s \u00e0 un sous-test unique :<\/em> 7 items (items 3, 4, 6, 13, 15, 16, 18) qui ne rencontrent pas le crit\u00e8re d&rsquo;exclusivit\u00e9 \u03bb \u2265 .50 mais contribuent \u00e0 la validit\u00e9 de contenu du score global.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Le tableau ci-dessous pr\u00e9sente les corr\u00e9lations entre les scores composites des quatre sous-\u00e9chelles, le score de l&rsquo;\u00e9chelle g\u00e9n\u00e9rale, ainsi que leurs associations distinctives avec les crit\u00e8res d&rsquo;\u00e9valuation externe :<\/p>\n<table style=\"width:100%; border-collapse:collapse; margin-bottom:20px; font-size:14px; text-align:left; border:1px solid #ccc;\">\n<thead>\n<tr style=\"background-color:#f2f2f2; border-bottom:2px solid #ccc;\">\n<th style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">Crit\u00e8res \/ Variables externes<\/th>\n<th style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">Accomplissement<\/th>\n<th style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">R\u00e9signation<\/th>\n<th style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">R\u00e9mun\u00e9ration<\/th>\n<th style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">Entreprise<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\"><strong>Corr\u00e9lation avec le score total AAZ<\/strong><\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.64<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.69<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.80<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.72<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">Engagement professionnel (<em>Job Involvement<\/em>)<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.52<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.41<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.35<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.35<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">Satisfaction de vie globale (Wiendieck)<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.50<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.54<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.45<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.42<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">Propension \u00e0 changer d&#8217;emploi<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.48<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.18<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.48<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.47<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">Auto-\u00e9valuation de son rendement<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.42<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.44<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.31<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.31<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">Niveau d&rsquo;\u00e9tudes initial<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.34<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.54<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.02<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.05<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">Salaire per\u00e7u (chez les ouvriers)<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.11<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.43<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.30<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.15<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">Comparaison avec le statut social paternel<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.25<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.31<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.02<\/td>\n<td style=\"padding:8px; border:1px solid #ddd;\">.03<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Pour la forme courte (<em>Kurzform<\/em>), les auteurs ont postul\u00e9 l&rsquo;unidimensionnalit\u00e9 sans proc\u00e9der \u00e0 une r\u00e9analyse factorielle secondaire sp\u00e9cifique, l&rsquo;instrument court \u00e9tant destin\u00e9 \u00e0 fournir une estimation synth\u00e9tique ultra-rapide du score factoriel dominant de satisfaction g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n<h2>10. Instrument de mesure \/ Instrument<\/h2>\n<p>L&rsquo;inventaire de mesure AAZ se pr\u00e9sente comme un questionnaire auto-administr\u00e9 sur support papier-crayon ou format informatis\u00e9. Les sp\u00e9cifications structurales sont d\u00e9taill\u00e9es ci-apr\u00e8s :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Type de test :<\/strong> Instrument psychom\u00e9trique d&rsquo;auto-\u00e9valuation diagnostique et organisationnelle (forme longue et forme courte).<\/li>\n<li><strong>Nombre d&rsquo;items :<\/strong>\n<ul>\n<li><em>Version longue :<\/em> 37 items au total (1 item d&rsquo;amorce non scor\u00e9 + 36 items d&rsquo;\u00e9valuation effective).<\/li>\n<li><em>Version abr\u00e9g\u00e9e :<\/em> 8 items s\u00e9lectionn\u00e9s pour leur haut pouvoir discriminant (items 11, 17, 20, 21, 24, 26, 30, 36).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Modalit\u00e9s de r\u00e9ponse :<\/strong> \u00c9chelles de type Likert gradu\u00e9es en 5 points. Le format d&rsquo;ancrage s&rsquo;adapte au style r\u00e9dactionnel des \u00e9nonc\u00e9s :\n<ul>\n<li><em>Items 1 \u00e0 20 (\u00e9nonc\u00e9s d\u00e9claratifs) :<\/em> 5\/1 = Vrai (<em>richtig<\/em>), 4\/2 = Assez vrai (<em>ziemlich richtig<\/em>), 3\/3 = Ni vrai ni faux (<em>weder richtig noch falsch<\/em>), 2\/4 = Assez faux (<em>ziemlich falsch<\/em>), 1\/5 = Faux (<em>falsch<\/em>).<\/li>\n<li><em>Items 23, 25 \u00e0 32 (questions relatives \u00e0 la satisfaction directe) :<\/em> 5 = Oui, tr\u00e8s satisfait(e) ; 4 = Assez satisfait(e) ; 3 = Ni satisfait(e) ni insatisfait(e) ; 2 = Assez insatisfait(e) ; 1 = Tr\u00e8s insatisfait(e).<\/li>\n<li><em>Item 21 (int\u00e9r\u00eat du travail) :<\/em> 5 = Oui, tr\u00e8s int\u00e9ressant ; 4 = Assez int\u00e9ressant ; 3 = Ni int\u00e9ressant ni inint\u00e9ressant ; 2 = Assez inint\u00e9ressant ; 1 = Tr\u00e8s inint\u00e9ressant.<\/li>\n<li><em>Items 22, 35, 37 (qualit\u00e9 per\u00e7ue du poste, du climat et des chances de promotion) :<\/em> 5 = Oui, tr\u00e8s bon(ne) ; 4 = Assez bon(ne) ; 3 = Ni bon(ne) ni mauvais(e) ; 2 = Assez mauvais(e) ; 1 = Tr\u00e8s mauvais(e).<\/li>\n<li><em>Item 24 (opportunit\u00e9 d&rsquo;utiliser ses aptitudes) :<\/em> 5 = Oui, de tr\u00e8s nombreuses possibilit\u00e9s ; 4 = Assez nombreuses possibilit\u00e9s ; 3 = Ni l&rsquo;un ni l&rsquo;autre ; 2 = Assez peu de possibilit\u00e9s ; 1 = Tr\u00e8s peu de possibilit\u00e9s.<\/li>\n<li><em>Items 34, 36 (recommandation d&#8217;embauche et r\u00e9orientation de carri\u00e8re) :<\/em> 5 = Oui, tout \u00e0 fait certain(e) ; 4 = Assez certain(e) ; 3 = Ni l&rsquo;un ni l&rsquo;autre ; 2 = Assez incertain(e) \/ probablement pas ; 1 = Tout \u00e0 fait certain(e) que non.<\/li>\n<li><em>Item 33 (d\u00e9sir d&rsquo;exercer une autre profession &#8211; formul\u00e9 n\u00e9gativement) :<\/em> 1 = Oui, tr\u00e8s fr\u00e9quemment ; 2 = Assez fr\u00e9quemment ; 3 = Ni l&rsquo;un ni l&rsquo;autre ; 4 = Assez rarement ; 5 = Jamais.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Cotation et calcul des scores :<\/strong>\n<ul>\n<li>L&rsquo;item 1 est un \u00ab item d&rsquo;amorce \u00bb (<em>Aufmacher-Item<\/em>) : son administration permet de familiariser le sujet avec la t\u00e2che, mais sa note est syst\u00e9matiquement <strong>exclue<\/strong> du calcul des scores.<\/li>\n<li>Pour chaque item, les r\u00e9ponses sont cod\u00e9es de 1 \u00e0 5 points dans le sens de la satisfaction la plus \u00e9lev\u00e9e. Les items orient\u00e9s n\u00e9gativement (exprimant l&rsquo;insatisfaction ou la r\u00e9signation) font l&rsquo;objet d&rsquo;une inversion de cotation (1 devenant 5, 2 devenant 4, 3 restant 3, 4 devenant 2, 5 devenant 1).<\/li>\n<li>Le score brut global de la version longue s&rsquo;obtient par sommation arithm\u00e9tique directe des 36 items scor\u00e9s. L&rsquo;\u00e9tendue th\u00e9orique des scores bruts s&rsquo;\u00e9tend donc de <strong>36 \u00e0 180 points<\/strong> (un score \u00e9lev\u00e9 indiquant une satisfaction professionnelle g\u00e9n\u00e9rale \u00e9lev\u00e9e).<\/li>\n<li>Le score brut de la version abr\u00e9g\u00e9e (8 items) varie de <strong>8 \u00e0 40 points<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Dur\u00e9e de passation :<\/strong> Environ 10 \u00e0 15 minutes pour la version longue compl\u00e8te ; moins de 3 minutes pour l&rsquo;\u00e9chelle abr\u00e9g\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Donn\u00e9es normatives et \u00e9talonnage de r\u00e9f\u00e9rence<\/h3>\n<p>L&rsquo;\u00e9talonnage d&rsquo;origine a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 sur un collectif diversifi\u00e9 de <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"N = 167\">$N = 167$<\/span> participants r\u00e9partis en sous-groupes socio-\u00e9conomiques : 46 ouvriers masculins, 51 employ\u00e9s masculins, 42 ouvri\u00e8res et 28 employ\u00e9es de bureau.<\/p>\n<p>La distribution des scores bruts dans la population d&rsquo;\u00e9talonnage pr\u00e9sente une allure bimodale asym\u00e9trique :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Diff\u00e9rence statutaire (Cols blancs vs Cols bleus) :<\/strong> Il existe un \u00e9cart statistiquement tr\u00e8s significatif entre les employ\u00e9s de bureau et les ouvriers. Pour la forme longue, la moyenne des employ\u00e9s est de <strong>123 points<\/strong> (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"ET = 24\">$ET = 24$<\/span>), tandis que celle des ouvriers est de <strong>97 points<\/strong> (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"ET = 25\">$ET = 25$<\/span>), avec une valeur de test <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"t = 7.0\">$t = 7.0$<\/span> (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"p &lt; .01\">$p &lt; .01$<\/span>). Dans la forme courte, cet \u00e9cart se reproduit \u00e0 l&rsquo;identique (moyenne employ\u00e9s = 29, <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"ET = 7\">$ET = 7$<\/span> vs moyenne ouvriers = 21, <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"ET = 7\">$ET = 7$<\/span>).<\/li>\n<li><strong>Diff\u00e9rence de genre :<\/strong> Aucune divergence statistiquement signifiante n&rsquo;a \u00e9t\u00e9 mise en \u00e9vidence entre les hommes et les femmes sur le score global (Forme longue : Femmes <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"\\bar{x} = 108\">$\\bar{x} = 108$<\/span>, <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"ET = 26\">$ET = 26$<\/span> ; Hommes <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"\\bar{x} = 110\">$\\bar{x} = 110$<\/span>, <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"ET = 29\">$ET = 29$<\/span>, <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"t = 0.47\">$t = 0.47$<\/span>, <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"ns\">$ns$<\/span>). Pour la version abr\u00e9g\u00e9e, la moyenne est rigoureusement identique (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"\\bar{x} = 25\">$\\bar{x} = 25$<\/span> pour les femmes et pour les hommes).<\/li>\n<li><strong>Score de l&rsquo;\u00e9chantillon total (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"N = 167\">$N = 167$<\/span>) :<\/strong> Forme longue <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"\\bar{x} = 109\">$\\bar{x} = 109$<\/span> (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"ET = 28\">$ET = 28$<\/span>) ; Forme courte <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"\\bar{x} = 25\">$\\bar{x} = 25$<\/span> (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"ET = 8\">$ET = 8$<\/span>).<\/li>\n<\/ul>\n<h2>11. Permissions, Tarifs et Ann\u00e9e du test \/ Permissions &#038; Fee and Test Year<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Ann\u00e9e de d\u00e9veloppement initial :<\/strong> 1972 (publication princeps par Lorenz Fischer et Helmut E. L\u00fcck).<\/li>\n<li><strong>Statut des droits d&rsquo;auteur :<\/strong> Les items, la structure factorielle et les consignes ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s dans des monographies universitaires et des r\u00e9pertoires psychom\u00e9triques publics de la recherche germanophone (notamment dans la s\u00e9rie d&rsquo;instruments du <em>Zentrum f\u00fcr Psychologische Information und Dokumentation<\/em> \u2014 ZPID).<\/li>\n<li><strong>Conditions d&rsquo;utilisation et permissions :<\/strong> L&rsquo;outil est accessible \u00e0 des fins de recherche acad\u00e9mique, d&rsquo;enseignement universitaire et de diagnostic clinique ou organisationnel \u00e0 but non lucratif. Les praticiens et chercheurs sont invit\u00e9s \u00e0 citer scrupuleusement la monographie originale de Fischer et L\u00fcck (1972) ainsi que les r\u00e9f\u00e9rences des manuels de tests d&rsquo;attitudes au travail de l&rsquo;\u00e9poque.<\/li>\n<li><strong>Co\u00fbts et licences commerciales :<\/strong> Il n&rsquo;existe pas de redevance commerciale obligatoire ni d&rsquo;\u00e9diteur priv\u00e9 de type Pearson ou Hogrefe d\u00e9tenant un monopole restrictif sur l&rsquo;\u00e9chelle originale dans le cadre de la recherche universitaire ind\u00e9pendante. Toutefois, toute int\u00e9gration dans des plateformes logicielles de diagnostic RH payantes ou des batteries d&rsquo;\u00e9valuation commerciale requiert l&rsquo;autorisation formelle expresse des auteurs ou de leurs ayants droit institutionnels.<\/li>\n<li><strong>Contacts institutionnels des auteurs :<\/strong>\n<ul>\n<li>Dr. Lorenz Fischer, Institut f\u00fcr Wirtschafts- und Sozialpsychologie, Universit\u00e4t zu K\u00f6ln, Herbert-Lewin-Str. 2, 50931 K\u00f6ln, Allemagne.<\/li>\n<li>Prof. Dr. Helmut E. L\u00fcck, FernUniversit\u00e4t in Hagen, Fachbereich Erziehungs- und Sozialwissenschaften, Feithstr. 140, 58097 Hagen, Allemagne.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>12. R\u00e9f\u00e9rences \/ References<\/h2>\n<ul>\n<li>Adams, J. S. (1965). Inequity in social exchange. In L. Berkowitz (Ed.), <em>Advances in experimental social psychology<\/em> (Vol. 2, pp. 267\u2013299). Academic Press. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1016\/S0065-2601(08)60108-2\">https:\/\/doi.org\/10.1016\/S0065-2601(08)60108-2<\/a><\/li>\n<li>Brayfield, A. H., &amp; Rothe, H. F. (1951). An index of job satisfaction. <em>Journal of Applied Psychology<\/em>, 35(5), 307\u2013311. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1037\/h0055617\">https:\/\/doi.org\/10.1037\/h0055617<\/a><\/li>\n<li>Brayfield, A. H., Wells, R. V., &amp; Strate, M. W. (1957). Interrelationships among measures of job satisfaction and general satisfaction. <em>Journal of Applied Psychology<\/em>, 41(4), 201\u2013205. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1037\/h0048061\">https:\/\/doi.org\/10.1037\/h0048061<\/a><\/li>\n<li>Fischer, L., &amp; L\u00fcck, H. E. (1972). <em>Entwicklung einer Skala zur Messung von Arbeitszufriedenheit (Allgemeine Arbeitszufriedenheit \u2013 AAZ)<\/em>. Universit\u00e4t K\u00f6ln \/ FernUniversit\u00e4t Hagen.<\/li>\n<li>Form, W. H., &amp; Geschwender, J. A. (1962). Social reference basis of job satisfaction: The case of manual workers. <em>American Sociological Review<\/em>, 27(2), 228\u2013237. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.2307\/2089678\">https:\/\/doi.org\/10.2307\/2089678<\/a><\/li>\n<li>Heron, A. (1954). Satisfaction and absenteeism in bus personnel. <em>Occupational Psychology<\/em>, 28, 48\u201356.<\/li>\n<li>Herzberg, F. (1966). <em>Work and the nature of man<\/em>. World Publishing Company.<\/li>\n<li>Hoppock, R. (1935). <em>Job satisfaction<\/em>. Harper &amp; Brothers.<\/li>\n<li>Kerr, W. A., Koppelmeier, G. J., &amp; Sullivan, J. J. (1951). Absenteeism, turnover, and morale in a modern factory. <em>Occupational Psychology<\/em>, 25, 115\u2013123.<\/li>\n<li>Locke, E. A. (1976). The nature and causes of job satisfaction. In M. D. Dunnette (Ed.), <em>Handbook of industrial and organizational psychology<\/em> (pp. 1297\u20131349). Rand McNally.<\/li>\n<li>Metzner, H., &amp; Mann, F. (1953). Employee attitudes and absences. <em>Personnel Psychology<\/em>, 6(4), 467\u2013485. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1744-6570.1953.tb01518.x\">https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1744-6570.1953.tb01518.x<\/a><\/li>\n<li>Weissenberg, P., &amp; Gruenfeld, L. W. (1968). Relationship between job satisfaction and job involvement. <em>Journal of Applied Psychology<\/em>, 52(6, Pt.1), 469\u2013473. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.1037\/h0026500\">https:\/\/doi.org\/10.1037\/h0026500<\/a><\/li>\n<li>Werbik, H. (1964). <em>Untersuchungen \u00fcber die Arbeitszufriedenheit industrieller Arbeiter<\/em>. Zeitschrift f\u00fcr experimentelle und angewandte Psychologie, 11, 461\u2013485.<\/li>\n<li>Wiendieck, G. (1970). <em>Zur Messung der Lebenszufriedenheit<\/em>. K\u00f6lner Zeitschrift f\u00fcr Soziologie und Sozialpsychologie, 22, 735\u2013747.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>13. Questions et items du questionnaire \/ Scale Items<\/h2>\n<p>Cette section pr\u00e9sente l&rsquo;int\u00e9gralit\u00e9 des 37 items officiels de l&rsquo;\u00c9chelle de satisfaction g\u00e9n\u00e9rale au travail (<em>Allgemeine Arbeitszufriedenheit \u2013 AAZ<\/em>) de Fischer et L\u00fcck (1972). L&rsquo;item 1 est l&rsquo;item d&rsquo;amorce (non comptabilis\u00e9 dans le score final). L&rsquo;ast\u00e9risque (*) ou la mention explicite signale les items retenus dans la forme courte (<em>Kurzskala<\/em>).<\/p>\n<div class=\"wpt-scale-items-container\" style=\"direction:ltr; text-align:left; font-family:sans-serif;\">\n<div style=\"background-color:#f9f9f9; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:6px; padding:18px; margin-bottom:20px;\">\n<h3 style=\"margin-top:0; color:#333;\">Instruktion an die Befragten \/ Consigne d&rsquo;administration<\/h3>\n<p style=\"font-style:italic; line-height:1.6; color:#444;\">\n      \u00ab Wir haben hier eine Reihe von Meinungen zusammengestellt, die man \u00fcber seinen Arbeitsplatz haben kann. Beurteilen Sie bitte, ob Sie pers\u00f6nlich diese Meinungen richtig oder falsch finden, wenn Sie an Ihre eigene Arbeit denken. Damit Sie m\u00f6glichst genaue Urteile abgeben k\u00f6nnen, stehen Ihnen jeweils f\u00fcnf vorformulierte Antworten zur Verf\u00fcgung: richtig, ziemlich richtig, weder richtig noch falsch, ziemlich falsch, falsch. Kreuzen Sie bitte die Antwort an, die Ihrer PERS\u00d6NLICHEN Ansicht entspricht. Machen Sie bitte bei jeder Frage nur EIN KREUZ!<\/p>\n<p>      <em>Beispiel : Paris ist am sch\u00f6nsten im Fr\u00fchling.<\/em><br \/>\n      (X) richtig | ( ) ziemlich richtig | ( ) weder richtig noch falsch | ( ) ziemlich falsch | ( ) falsch<\/p>\n<p>      Wenn Sie diese Meinung teilen, machen Sie bitte ein Kreuz bei \u00ab\u00a0richtig\u00a0\u00bb, wie oben gezeigt. Wenn Sie meinen, Paris sei z.B. zu einer anderen Jahreszeit viel sch\u00f6ner, machen Sie ein Kreuz bei \u00ab\u00a0falsch\u00a0\u00bb. Wenn Sie meinen, Paris sei zwar im Fr\u00fchling sehr sch\u00f6n, aber z.B. im Sommer kaum weniger, machen Sie ein Kreuz bei \u00ab\u00a0ziemlich richtig\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>      Nun zu unseren Fragen: Vertrauen Sie in der Beurteilung Ihrem ERSTEN EINDRUCK und arbeiten Sie Z\u00dcGIG DER REIHE NACH, ohne eine Frage auszulassen. \u00bb\n    <\/p>\n<p style=\"font-style:italic; line-height:1.6; color:#666; border-top:1px dashed #ccc; padding-top:12px;\">\n      <strong>Traduction fran\u00e7aise des consignes :<\/strong> \u00ab Nous avons rassembl\u00e9 ici une s\u00e9rie d&rsquo;opinions que l&rsquo;on peut avoir au sujet de son poste de travail. Veuillez \u00e9valuer si, personnellement, vous trouvez ces opinions vraies ou fausses lorsque vous pensez \u00e0 votre propre travail. Afin que vous puissiez porter des jugements aussi pr\u00e9cis que possible, cinq r\u00e9ponses pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9es s&rsquo;offrent \u00e0 vous : <em>vrai, assez vrai, ni vrai ni faux, assez faux, faux<\/em>. Veuillez cocher la r\u00e9ponse qui correspond \u00e0 votre opinion PERSONNELLE. Ne cochez qu&rsquo;UNE SEULE CASE par question ! (&#8230;) Fiez-vous \u00e0 votre PREMI\u00c8RE IMPRESSION et r\u00e9pondez RAPIDEMENT, DE FA\u00c7ON CONTINUE, sans omettre aucune question. \u00bb\n    <\/p>\n<\/p><\/div>\n<div style=\"margin-bottom:25px;\">\n<h3 style=\"color:#2c3e50; border-bottom:2px solid #3498db; padding-bottom:6px;\">Partie I : \u00c9nonc\u00e9s d\u00e9claratifs (Items 1 \u00e0 20)<\/h3>\n<p style=\"font-size:13px; color:#666;\">\u00c9chelle de r\u00e9ponse : 5\/1 = Richtig (Vrai) | 4\/2 = Ziemlich richtig (Assez vrai) | 3\/3 = Weder richtig noch falsch (Ni vrai ni faux) | 2\/4 = Ziemlich falsch (Assez faux) | 1\/5 = Falsch (Faux).<\/p>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 01 (Aufmacher-Item \/ Item d&rsquo;amorce \u2014 Polung: 0, non scor\u00e9)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Ich bekomme viel zu wenig Geld f\u00fcr die Arbeiten, die ich mache.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Je re\u00e7ois beaucoup trop peu d&rsquo;argent pour le travail que j&rsquo;accomplis.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 02 (Polung: + | Subskala: Selbstverwirklichung)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Meine Arbeit gibt mir die M\u00f6glichkeit, etwas zu lernen, was mir in Zukunft noch n\u00fctzlich sein kann.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Mon travail me donne la possibilit\u00e9 d&rsquo;apprendre des choses qui pourront m&rsquo;\u00eatre utiles \u00e0 l&rsquo;avenir.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 03 (Polung: + | Subskala: Transversal)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Ich bin vorl\u00e4ufig ganz zufrieden mit meiner Stelle.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Pour le moment, je suis tout \u00e0 fait satisfait de mon poste.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 04 (Polung: &#8211; | Subskala: Transversal)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Es wird zu viel Druck auf mich ausge\u00fcbt.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : On exerce beaucoup trop de pression sur moi.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 05 (Polung: &#8211; | Subskala: Resignation)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Wenn ich am Montag zur Arbeit gehe, warte ich schon wieder auf den Freitag.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : D\u00e8s que je pars au travail le lundi, j&rsquo;attends d\u00e9j\u00e0 impatiemment le vendredi.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 06 (Polung: &#8211; | Subskala: Transversal)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Ich w\u00fcrde meinen Arbeitsplatz sofort wechseln, wenn ich eine andere Arbeit bek\u00e4me.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Je changerais de poste imm\u00e9diatement si je pouvais obtenir un autre travail.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 07 (Polung: + | Subskala: Selbstverwirklichung)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Meine Arbeit gibt mir die M\u00f6glichkeit, Verantwortung zu \u00fcbernehmen und Entscheidungen zu f\u00e4llen.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Mon travail me donne l&rsquo;opportunit\u00e9 d&rsquo;assumer des responsabilit\u00e9s et de prendre des d\u00e9cisions.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 08 (Polung: &#8211; | Subskala: Resignation)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Es wird am Arbeitsplatz oft zu viel von uns erwartet.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : On attend souvent beaucoup trop de nous sur notre lieu de travail.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 09 (Polung: &#8211; | Subskala: Resignation)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Ich f\u00fchle mich wegen der Arbeit oft m\u00fcde und abgespannt.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Je me sens souvent fatigu\u00e9(e) et \u00e9puis\u00e9(e) \u00e0 cause de mon travail.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 10 (Polung: &#8211; | Subskala: Firma)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Manchmal habe ich das Gef\u00fchl, dass meine Arbeit in meiner Firma wenig z\u00e4hlt.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : J&rsquo;ai parfois le sentiment que mon travail ne compte que tr\u00e8s peu dans mon entreprise.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#f0f7ff; border:1px solid #b8daff; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 11 [Kurzskala *] (Polung: &#8211; | Subskala: Resignation)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Meine Arbeit macht mir wenig Spa\u00df, aber man sollte nicht zu viel erwarten.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Mon travail ne m&rsquo;amuse gu\u00e8re, mais il ne faut pas trop en attendre.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 12 (Polung: + | Subskala: Selbstverwirklichung)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Ich kann hier meine Ideen verwirklichen.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Je peux r\u00e9aliser mes propres id\u00e9es ici.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 13 (Polung: &#8211; | Subskala: Transversal)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Unsere Beschwerden und Vorschl\u00e4ge werden meist nicht beachtet.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : La plupart du temps, on ne pr\u00eate aucune attention \u00e0 nos r\u00e9clamations et propositions.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 14 (Polung: + | Subskala: Resignation)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Ich kann meine Arbeit selbst einteilen und planen.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Je peux organiser et planifier mon travail moi-m\u00eame.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 15 (Polung: + | Subskala: Transversal)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">In meiner Firma sind viele gute Arbeitsm\u00f6glichkeiten f\u00fcr solche, die weiterkommen wollen.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Il y a dans mon entreprise de nombreuses bonnes opportunit\u00e9s de travail pour ceux qui d\u00e9sirent progresser.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 16 (Polung: &#8211; | Subskala: Transversal)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">In unserer Firma werden Ver\u00e4nderungen ohne R\u00fccksicht auf die Besch\u00e4ftigten vorgenommen.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Dans notre entreprise, les changements sont d\u00e9cid\u00e9s sans \u00e9gards pour les employ\u00e9s.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#f0f7ff; border:1px solid #b8daff; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 17 [Kurzskala *] (Polung: + | Subskala: Selbstverwirklichung)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Ich habe richtige Freude an der Arbeit.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : J&rsquo;\u00e9prouve un plaisir authentique \u00e0 mon travail.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 18 (Polung: + | Subskala: Transversal)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Ich bin stolz, f\u00fcr diese Firma zu arbeiten.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Je suis fier de travailler pour cette entreprise.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 19 (Polung: &#8211; | Subskala: Resignation)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Ich habe es aufgegeben, daran zu denken, dass ich mal weiterkommen k\u00f6nnte.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : J&rsquo;ai renonc\u00e9 \u00e0 l&rsquo;id\u00e9e de pouvoir un jour \u00e9voluer ou \u00eatre promu.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#f0f7ff; border:1px solid #b8daff; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 20 [Kurzskala *] (Polung: &#8211; | Subskala: Resignation)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Meine Arbeit l\u00e4uft immer im gleichen Trott; daran kann man nichts machen.<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Mon travail s&rsquo;effectue toujours dans la m\u00eame routine sans relief ; on n&rsquo;y peut rien.)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div style=\"margin-bottom:25px;\">\n<h3 style=\"color:#2c3e50; border-bottom:2px solid #3498db; padding-bottom:6px;\">Partie II : Questions d&rsquo;\u00e9valuation directe (Items 21 \u00e0 37)<\/h3>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#f0f7ff; border:1px solid #b8daff; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 21 [Kurzskala *] (Polung: + | Subskala: Selbstverwirklichung)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Was meinen Sie: Insgesamt gesehen: W\u00fcrden Sie sagen, dass Ihre Arbeit wirklich interessant und befriedigend ist?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, sehr interessant | 4 = Ziemlich interessant | 3 = Weder interessant noch uninteressant | 2 = Ziemlich uninteressant | 1 = Sehr uninteressant<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Selon vous, globalement parlant : diriez-vous que votre travail est v\u00e9ritablement int\u00e9ressant et satisfaisant ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 22 (Polung: + | Subskala: Selbstverwirklichung)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Bietet Ihnen Ihre Arbeitsstelle eine M\u00f6glichkeit, die Dinge zu tun, die Sie am besten k\u00f6nnen?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, sehr gut | 4 = Ziemlich gut | 3 = Weder gut noch schlecht | 2 = Ziemlich schlecht | 1 = Sehr schlecht<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Votre poste vous offre-t-il la possibilit\u00e9 de faire les choses que vous r\u00e9ussissez le mieux ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 23 (Polung: + | Subskala: Firma)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Sind Sie zufrieden mit dem Fortkommen in Ihrer Firma?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, sehr zufrieden | 4 = Ziemlich zufrieden | 3 = Weder zufrieden noch unzufrieden | 2 = Ziemlich unzufrieden | 1 = Sehr unzufrieden<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : \u00cates-vous satisfait(e) de vos perspectives d&rsquo;avancement dans votre entreprise ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#f0f7ff; border:1px solid #b8daff; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 24 [Kurzskala *] (Polung: + | Subskala: Selbstverwirklichung)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Gibt Ihnen Ihre Arbeit gen\u00fcgend M\u00f6glichkeiten, Ihre F\u00e4higkeiten zu gebrauchen?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, sehr viele M\u00f6glichkeiten | 4 = Ziemlich viele M\u00f6glichkeiten | 3 = Weder noch | 2 = Ziemlich wenige M\u00f6glichkeiten | 1 = Sehr wenige M\u00f6glichkeiten<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Votre travail vous donne-t-il suffisamment de possibilit\u00e9s d&rsquo;utiliser vos capacit\u00e9s ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 25 (Polung: + | Subskala: Firma)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Sind Sie zufrieden, wie Ihre Vorgesetzten loben und kritisieren?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, sehr zufrieden | 4 = Ziemlich zufrieden | 3 = Weder noch | 2 = Ziemlich unzufrieden | 1 = Sehr unzufrieden<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : \u00cates-vous satisfait(e) de la mani\u00e8re dont vos sup\u00e9rieurs adressent leurs compliments et leurs critiques ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#f0f7ff; border:1px solid #b8daff; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 26 [Kurzskala *] (Polung: + | Subskala: Firma)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Sind Sie mit Ihren Aufstiegsm\u00f6glichkeiten zufrieden?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, sehr zufrieden | 4 = Ziemlich zufrieden | 3 = Weder noch | 2 = Ziemlich unzufrieden | 1 = Sehr unzufrieden<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : \u00cates-vous satisfait(e) de vos possibilit\u00e9s de promotion ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 27 (Polung: + | Subskala: Selbstverwirklichung)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Sind Sie mit Ihrer Stellung zufrieden, wenn Sie sie vergleichen mit Ihren F\u00e4higkeiten?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, sehr zufrieden | 4 = Ziemlich zufrieden | 3 = Weder noch | 2 = Ziemlich unzufrieden | 1 = Sehr unzufrieden<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : \u00cates-vous satisfait(e) de votre poste, lorsque vous le comparez \u00e0 vos aptitudes r\u00e9elles ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 28 (Polung: + | Subskala: Firma)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Sind Sie mit der Gerechtigkeit Ihres Vorgesetzten zufrieden?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, sehr zufrieden | 4 = Ziemlich zufrieden | 3 = Weder noch | 2 = Ziemlich unzufrieden | 1 = Sehr unzufrieden<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : \u00cates-vous satisfait(e) de l&rsquo;\u00e9quit\u00e9 et du sens de la justice de votre sup\u00e9rieur hi\u00e9rarchique ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 29 (Polung: + | Subskala: Bezahlung)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Sind Sie zufrieden mit der Bezahlung, wenn Sie sie vergleichen mit der Ihrer Kollegen?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, sehr zufrieden | 4 = Ziemlich zufrieden | 3 = Weder noch | 2 = Ziemlich unzufrieden | 1 = Sehr unzufrieden<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : \u00cates-vous satisfait(e) de votre salaire, lorsque vous le comparez \u00e0 celui de vos coll\u00e8gues ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#f0f7ff; border:1px solid #b8daff; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 30 [Kurzskala *] (Polung: + | Subskala: Resignation)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Sind Sie mit dem Arbeitstempo zufrieden?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, sehr zufrieden | 4 = Ziemlich zufrieden | 3 = Weder noch | 2 = Ziemlich unzufrieden | 1 = Sehr unzufrieden<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : \u00cates-vous satisfait(e) de la cadence de travail qui vous est impos\u00e9e ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 31 (Polung: + | Subskala: Bezahlung)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Sind Sie mit der Bezahlung zufrieden?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, sehr zufrieden | 4 = Ziemlich zufrieden | 3 = Weder noch | 2 = Ziemlich unzufrieden | 1 = Sehr unzufrieden<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : \u00cates-vous satisfait(e) de votre r\u00e9mun\u00e9ration dans l&rsquo;absolu ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 32 (Polung: + | Subskala: Bezahlung)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Sind Sie mit der Bezahlung zufrieden, wenn Sie sie vergleichen mit der Ihrer Freunde und Bekannten?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, sehr zufrieden | 4 = Ziemlich zufrieden | 3 = Weder noch | 2 = Ziemlich unzufrieden | 1 = Sehr unzufrieden<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : \u00cates-vous satisfait(e) de votre salaire, lorsque vous le comparez \u00e0 celui de vos amis et connaissances ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 33 (Polung: &#8211; | Subskala: Bezahlung)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Gibt es Zeiten, in denen Sie eine andere T\u00e4tigkeit aus\u00fcben m\u00f6chten als gegenw\u00e4rtig?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s (invers\u00e9es) : 1 = Ja, sehr h\u00e4ufig | 2 = Ziemlich h\u00e4ufig | 3 = Weder noch | 4 = Ziemlich selten | 5 = Nie<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Y a-t-il des moments o\u00f9 vous aimeriez exercer une autre activit\u00e9 que celle que vous faites actuellement ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 34 (Polung: + | Subskala: Firma)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Wenn Sie einen guten Bekannten h\u00e4tten, der Arbeit sucht, w\u00fcrden Sie ihm raten, in Ihren Betrieb zu kommen?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, ganz sicher | 4 = Ziemlich sicher | 3 = Weder noch | 2 = Ziemlich sicher nicht | 1 = Ganz sicher nicht<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Si une bonne connaissance cherchait du travail, lui conseilleriez-vous d&rsquo;entrer dans votre entreprise ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 35 (Polung: + | Subskala: Firma)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Wie empfinden Sie das Betriebsklima allgemein in Ihrer Firma?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, sehr gut | 4 = Ziemlich gut | 3 = Weder gut noch schlecht | 2 = Ziemlich schlecht | 1 = Sehr schlecht<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Comment percevez-vous le climat g\u00e9n\u00e9ral r\u00e9gnant au sein de votre \u00e9tablissement ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#f0f7ff; border:1px solid #b8daff; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 36 [Kurzskala *] (Polung: + | Subskala: Bezahlung)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Wenn Sie noch einmal zu entscheiden h\u00e4tten, w\u00fcrden Sie dann wieder den gleichen Beruf w\u00e4hlen?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, ganz sicher | 4 = Ziemlich sicher | 3 = Weder noch | 2 = Ziemlich sicher nicht | 1 = Ganz sicher nicht<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Si vous aviez \u00e0 choisir de nouveau, choisiriez-vous la m\u00eame profession ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<div style=\"padding:12px; margin-bottom:10px; background:#fff; border:1px solid #e1e4e8; border-radius:4px;\">\n      <strong>Item 37 (Polung: + | Subskala: Bezahlung)<\/strong><br \/>\n      <span style=\"color:#222;\">Was halten Sie von den Aufstiegschancen in Ihrer Branche?<\/span><br \/>\n      <span style=\"font-size:12.5px; color:#555;\">Modalit\u00e9s : 5 = Ja, sehr gut | 4 = Ziemlich gut | 3 = Weder gut noch schlecht | 2 = Ziemlich schlecht | 1 = Sehr schlecht<\/span><br \/>\n      <span style=\"color:#666; font-size:13.5px;\"><em>(Traduction : Que pensez-vous des opportunit\u00e9s d&rsquo;avancement professionnel existant au sein de votre branche d&rsquo;activit\u00e9 ?)<\/em><\/span>\n    <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Analyse psychom\u00e9trique d\u00e9taill\u00e9e de l&rsquo;\u00c9chelle allemande de satisfaction g\u00e9n\u00e9rale au travail (Allgemeine Arbeitszufriedenheit \u2013 AAZ) d\u00e9velopp\u00e9e par Lorenz Fischer et Helmut E. L\u00fcck : cadre th\u00e9orique, dimensions factorielles, validit\u00e9 crit\u00e9ri\u00e9e, fid\u00e9lit\u00e9 et questionnaire complet.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","categories":[338,313,2],"tags":[28770,28771,445,157,370,28772,342,1697],"class_list":["post-18281","psych_scale","type-psych_scale","status-publish","hentry","category-evaluations-organisationnelles","category-psychologie-du-travail","category-psychometrie","tag-aaz","tag-allgemeine-arbeitszufriedenheit","tag-climat-organisationnel","tag-echelle-de-likert","tag-epuisement-professionnel","tag-fischer-et-luck","tag-psychometrie-organisationnelle","tag-satisfaction-au-travail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale\/18281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale"}],"about":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/psych_scale"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18281"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale\/18281\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}