{"id":16010,"date":"2026-10-14T09:54:26","date_gmt":"2026-10-14T09:54:26","guid":{"rendered":"http:\/\/french.arabpsychology.com\/scales\/echelle-de-vocabulaire-emotionnel\/"},"modified":"2026-10-14T09:54:26","modified_gmt":"2026-10-14T09:54:26","slug":"echelle-de-vocabulaire-emotionnel","status":"publish","type":"psych_scale","link":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/?psych_scale=echelle-de-vocabulaire-emotionnel","title":{"rendered":"\u00c9chelle de vocabulaire \u00e9motionnel"},"content":{"rendered":"<h2>1. R\u00e9sum\u00e9 \/ Abstract<\/h2>\n<p>L&rsquo;<strong>\u00c9chelle de vocabulaire \u00e9motionnel<\/strong> (<em>Emotion Vocabulary Scale<\/em>), d\u00e9velopp\u00e9e et valid\u00e9e par Mai Hamana et Kyosuke Bunji en 2023, constitue un instrument psychom\u00e9trique standardis\u00e9 de r\u00e9f\u00e9rence con\u00e7u pour \u00e9valuer avec pr\u00e9cision l&rsquo;acquisition, la compr\u00e9hension et l&rsquo;usage des termes affectifs chez les enfants d&rsquo;\u00e2ge pr\u00e9scolaire et du d\u00e9but de l&rsquo;\u00e9cole primaire (\u00e2g\u00e9s de 3 \u00e0 9 ans). Face aux limites inh\u00e9rentes aux instruments lexicaux g\u00e9n\u00e9ralistes et aux versions \u00e9tendues chronophages, les auteurs ont \u00e9labor\u00e9 une version abr\u00e9g\u00e9e hautement optimis\u00e9e reposant sur les postulats m\u00e9trologiques rigoureux de la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Th%C3%A9orie_des_r%C3%A9ponses_aux_items\">th\u00e9orie de la r\u00e9ponse aux items (TRI)<\/a>. Cette approche moderne de mod\u00e9lisation math\u00e9matique a permis de calibrer finement les propri\u00e9t\u00e9s des items, \u00e9liminant syst\u00e9matiquement les termes produisant des effets de plancher chez les tr\u00e8s jeunes sujets ou des effets de plafond chez les enfants scolaris\u00e9s en \u00e9cole \u00e9l\u00e9mentaire.<\/p>\n<p>L&rsquo;instrumentation se structure en deux dimensions linguistiques et cognitives compl\u00e9mentaires : le vocabulaire \u00e9motionnel r\u00e9ceptif (capacit\u00e9 \u00e0 comprendre et identifier le sens d&rsquo;un terme \u00e9motionnel lorsqu&rsquo;il est pr\u00e9sent\u00e9) et le vocabulaire \u00e9motionnel productif ou expressif (capacit\u00e9 \u00e0 mobiliser et verbaliser spontan\u00e9ment ou en contexte le lexique affectif dans la vie quotidienne). L&rsquo;outil propose deux listes distinctes adapt\u00e9es au niveau d\u00e9veloppemental de chaque cohorte d&rsquo;\u00e2ge : une batterie de 20 items destin\u00e9e aux enfants de maternelle (pr\u00e9scolaire) et une batterie de 20 items calibr\u00e9e pour les enfants des premi\u00e8res classes du primaire. L&rsquo;administration combine l&rsquo;\u00e9valuation directe de la compr\u00e9hension aupr\u00e8s de l&rsquo;enfant et l&rsquo;h\u00e9t\u00e9ro-\u00e9valuation standardis\u00e9e compl\u00e9t\u00e9e par les m\u00e8res ou les figures parentales principales.<\/p>\n<p>Sur le plan psychom\u00e9trique, l&rsquo;\u00e9chelle pr\u00e9sente une validit\u00e9 de construit robuste d\u00e9montr\u00e9e par des corr\u00e9lations significatives avec les mesures valid\u00e9es des comp\u00e9tences linguistiques globales, la compr\u00e9hension sociale et la r\u00e9gulation socio-\u00e9motionnelle des enfants. Les analyses men\u00e9es sous la mod\u00e9lisation TRI confirment une excellente discrimination des items ainsi qu&rsquo;une fid\u00e9lit\u00e9 d&rsquo;estimation optimale le long du continuum du trait latent, offrant ainsi aux chercheurs en <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Psychologie_du_d%C3%A9veloppement\">psychologie du d\u00e9veloppement<\/a>, aux orthophonistes et aux psychologues scolaires un dispositif diagnostique \u00e0 la fois rapide, non invasif et \u00e9cologiquement valide.<\/p>\n<h2>2. Mots-cl\u00e9s \/ Keywords<\/h2>\n<p>Vocabulaire \u00e9motionnel, d\u00e9veloppement de l&rsquo;enfant, th\u00e9orie de la r\u00e9ponse aux items, \u00e2ge pr\u00e9scolaire, \u00e9cole primaire, comp\u00e9tence socio-\u00e9motionnelle, \u00e9valuation psychom\u00e9trique, langage affectif, r\u00e9gulation des \u00e9motions, compr\u00e9hension r\u00e9ceptive, expression productive, psycholinguistique d\u00e9veloppementale.<\/p>\n<h2>3. Auteurs \/ Authors<\/h2>\n<p>L&rsquo;\u00c9chelle de vocabulaire \u00e9motionnel a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9e et valid\u00e9e par une \u00e9quipe de chercheurs japonais sp\u00e9cialis\u00e9s en psychologie du d\u00e9veloppement, en sciences de l&rsquo;\u00e9ducation et en psychom\u00e9trie quantitative :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Mai Hamana<\/strong> : Chercheuse rattach\u00e9e \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 de Tokyo (<em>The University of Tokyo<\/em>), Graduate School of Education, Tokyo, Japon. Auteure correspondante (Adresse \u00e9lectronique : <a href=\"mailto:maihamana@g.ecc.u-tokyo.ac.jp\">maihamana@g.ecc.u-tokyo.ac.jp<\/a>). Ses travaux de recherche se concentrent sur l&rsquo;\u00e9mergence du lexique des \u00e9tats internes chez le jeune enfant, l&rsquo;impact des interactions parent-enfant sur la socialisation \u00e9motionnelle et la mod\u00e9lisation statistique avanc\u00e9e appliqu\u00e9e aux trajectoires d\u00e9veloppementales pr\u00e9coces.<\/li>\n<li><strong>Kyosuke Bunji<\/strong> : Chercheur et m\u00e9thodologiste en psychom\u00e9trie cognitive et quantitative (Identifiant ORCID : <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9512-7439\">0000-0002-9512-7439<\/a>). Ses recherches portent sur l&rsquo;application des mod\u00e8les de la th\u00e9orie des r\u00e9ponses aux items (TRI \/ IRT), l&rsquo;optimisation des formes courtes d&rsquo;instruments psychologiques et la validation transculturelle d&rsquo;outils d&rsquo;\u00e9valuation chez l&rsquo;enfant et l&rsquo;adulte.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>4. Objectif \/ Purpose<\/h2>\n<p>L&rsquo;objectif fondamental de l&rsquo;\u00c9chelle de vocabulaire \u00e9motionnel est de fournir une mesure psychom\u00e9trique standardis\u00e9e, br\u00e8ve et d\u00e9veloppementalement ajust\u00e9e de la comp\u00e9tence lexicale \u00e9motionnelle chez les enfants \u00e2g\u00e9s de 3 \u00e0 9 ans, couvrant la p\u00e9riode critique de la transition entre la petite enfance et l&rsquo;entr\u00e9e formelle dans la scolarit\u00e9 obligatoire. Si les \u00e9chelles de d\u00e9veloppement du langage g\u00e9n\u00e9ral mesurent abondamment le vocabulaire lexical concret ou conceptuel (objets, verbes d&rsquo;action, cat\u00e9gories spatiales), elles \u00e9chouent fr\u00e9quemment \u00e0 isoler la sph\u00e8re sp\u00e9cifique du vocabulaire des \u00e9tats internes et des affects, qui r\u00e9pond \u00e0 des dynamiques cognitives, relationnelles et m\u00e9tacognitives hautement singuli\u00e8res.<\/p>\n<p>Dans les contextes de recherche acad\u00e9mique, l&rsquo;\u00e9chelle a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue pour surmonter les biais m\u00e9thodologiques inh\u00e9rents aux batteries exhaustives ant\u00e9rieures. Les versions longues pr\u00e9existantes pr\u00e9sentaient des temps de passation excessifs g\u00e9n\u00e9rant de la fatigue attentionnelle chez les jeunes enfants, tout en comportant des items inadapt\u00e9s : certains \u00e9taient trop ardus et abstraits pour les enfants de 3 \u00e0 5 ans (induisant des effets planchers qui masquaient les micro-variations individuelles), tandis que d&rsquo;autres \u00e9taient trop basiques pour les enfants de 7 \u00e0 9 ans (induisant des effets plafonds pr\u00e9judiciables \u00e0 la d\u00e9tection des retards subtils). Gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;utilisation rigoureuse de la th\u00e9orie de la r\u00e9ponse aux items, les auteurs ont extrait le sous-ensemble d&rsquo;items offrant la quantit\u00e9 maximale d&rsquo;information psychom\u00e9trique pour chaque tranche d&rsquo;\u00e2ge respective.<\/p>\n<p>Sur le plan des applications cliniques et p\u00e9dagogiques, cet outil remplit plusieurs fonctions diagnostiques et pr\u00e9ventives majeures :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>D\u00e9pistage pr\u00e9coce des troubles du d\u00e9veloppement affectif et social :<\/strong> Une d\u00e9ficience marqu\u00e9e dans la compr\u00e9hension ou la production de mots d\u00e9signant les \u00e9motions est un indicateur pr\u00e9curseur fr\u00e9quent de troubles du spectre de l&rsquo;autisme (TSA), de troubles des conduites ou de troubles sp\u00e9cifiques du langage (dysphasie\/trouble d\u00e9veloppemental du langage). L&rsquo;\u00e9chelle permet d&rsquo;objectiver ces retards par rapport aux normes d\u00e9veloppementales.<\/li>\n<li><strong>Identification des risques de d\u00e9r\u00e9gulation comportementale :<\/strong> L&rsquo;incapacit\u00e9 \u00e0 verbaliser la d\u00e9tresse, la col\u00e8re, l&#8217;embarras ou l&rsquo;injustice conduit fr\u00e9quemment l&rsquo;enfant \u00e0 exprimer ses tensions par des voies comportementales externalis\u00e9es (agressivit\u00e9, crises de col\u00e8re, opposition) ou internalis\u00e9es (anxi\u00e9t\u00e9 de s\u00e9paration, retrait social, somatisation). Mesurer le vocabulaire \u00e9motionnel aide les cliniciens \u00e0 situer si les manifestations comportementales trouvent leur origine dans un d\u00e9ficit d&rsquo;\u00e9tiquetage affectif (<em>affect labeling<\/em>).<\/li>\n<li><strong>\u00c9valuation de programmes d&rsquo;apprentissage socio-\u00e9motionnel (SEL) :<\/strong> Dans les structures pr\u00e9scolaires et \u00e9l\u00e9mentaires, l&rsquo;instrument fournit une mesure de r\u00e9f\u00e9rence standardis\u00e9e et sensible au changement pour appr\u00e9cier l&rsquo;efficacit\u00e9 d&rsquo;interventions p\u00e9dagogiques ciblant l&rsquo;alphab\u00e9tisation \u00e9motionnelle et l&#8217;empathie.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>5. Construit psychologique \/ Construct<\/h2>\n<p>Le construit mesur\u00e9 par cet instrument est le <strong>vocabulaire \u00e9motionnel<\/strong> (<em>emotion vocabulary<\/em>), une composante s\u00e9miotique et cognitive pivotale de la comp\u00e9tence \u00e9motionnelle globale. Le vocabulaire \u00e9motionnel ne se r\u00e9sume pas \u00e0 la simple m\u00e9morisation m\u00e9canique de mots du dictionnaire ; il repr\u00e9sente l&rsquo;interface fonctionnelle par laquelle un individu parvient \u00e0 classifier des sensations int\u00e9roceptives diffuses, \u00e0 interpr\u00e9ter les signaux faciaux et comportementaux d&rsquo;autrui, et \u00e0 int\u00e9grer des sc\u00e9narios sociaux complexes au sein de structures conceptuelles ordonn\u00e9es.<\/p>\n<p>Dans l&rsquo;architecture de cette \u00e9chelle, le construit est op\u00e9rationnalis\u00e9 selon deux dimensions fonctionnelles interd\u00e9pendantes et deux stades de complexit\u00e9 d\u00e9veloppementale :<\/p>\n<h3>1. Dimension r\u00e9ceptive versus dimension productive<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Le vocabulaire \u00e9motionnel r\u00e9ceptif :<\/strong> Cette dimension correspond \u00e0 la facult\u00e9 de d\u00e9coder, reconna\u00eetre et comprendre la signification conceptuelle d&rsquo;un mot \u00e9motionnel lorsqu&rsquo;il est \u00e9nonc\u00e9 par autrui. Sur le plan neurocognitif, la r\u00e9ception lexicale s&rsquo;appuie sur la reconnaissance phonologique et l&rsquo;activation des r\u00e9seaux s\u00e9mantiques associ\u00e9s aux repr\u00e9sentations d&rsquo;\u00e9tats internes. L&rsquo;enfant r\u00e9ceptif est capable d&rsquo;associer le mot \u00ab triste \u00bb, \u00ab inquiet \u00bb ou \u00ab soulag\u00e9 \u00bb \u00e0 une expression faciale, un contexte inducteur ou une sensation corporelle ad\u00e9quate, sans avoir n\u00e9cessairement besoin de g\u00e9n\u00e9rer le terme lui-m\u00eame.<\/li>\n<li><strong>Le vocabulaire \u00e9motionnel productif (expressif) :<\/strong> Cette dimension concerne l&rsquo;usage actif, spontan\u00e9 ou contextuel du terme affectif dans la communication verbale quotidienne de l&rsquo;enfant. La production exige une int\u00e9gration cognitive plus robuste que la simple reconnaissance : l&rsquo;enfant doit faire l&rsquo;exp\u00e9rience d&rsquo;un \u00e9tat interne (ou observer celui d&rsquo;un pair), r\u00e9cup\u00e9rer l&rsquo;\u00e9tiquette s\u00e9mantique exacte dans son lexique mental, et la formuler phonologiquement pour communiquer son \u00e9tat ou r\u00e9guler l&rsquo;interaction sociale. Dans l&rsquo;\u00e9chelle de Hamana et Bunji, cette facette est document\u00e9e par les h\u00e9t\u00e9ro-\u00e9valuations parentales, garantissant une observation \u00e9cologique bas\u00e9e sur les productions verbales r\u00e9elles de l&rsquo;enfant au sein de son environnement naturel.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>2. Progression d\u00e9veloppementale : \u00c9motions de base versus \u00e9motions secondaires et sociales<\/h3>\n<p>Le construit refl\u00e8te fid\u00e8lement la cascade d\u00e9veloppementale th\u00e9oris\u00e9e par la psychologie des affects. Chez l&rsquo;enfant d&rsquo;\u00e2ge pr\u00e9scolaire (3 \u00e0 5 ans), le vocabulaire \u00e9motionnel s&rsquo;articule prioritairement autour des \u00e9motions primaires et des \u00e9tats physiologiques associ\u00e9s \u00e0 valence polaris\u00e9e : la joie (\u3046\u308c\u3057\u3044), la tristesse (\u304b\u306a\u3057\u3044), la col\u00e8re (\u304a\u3053\u308b), la peur (\u3053\u308f\u3044), ou la douleur (\u3044\u305f\u3044). La ma\u00eetrise de ces termes constitue le socle indispensable sur lequel reposent la communication de d\u00e9tresse et l&rsquo;affiliation interpersonnelle primaire.<\/p>\n<p>En revanche, au cours des premi\u00e8res ann\u00e9es de l&rsquo;\u00e9cole \u00e9l\u00e9mentaire (6 \u00e0 9 ans), le construit subit une diff\u00e9renciation qualitative profonde sous l&rsquo;effet du d\u00e9veloppement de la th\u00e9orie de l&rsquo;esprit de second ordre et de la m\u00e9tacognition. Les items retenus pour cette tranche d&rsquo;\u00e2ge englobent des \u00e9tats \u00e9motionnels secondaires, complexes, conscients de soi (<em>self-conscious emotions<\/em>) et moralement index\u00e9s. On y retrouve l&rsquo;\u00e9valuation de termes d\u00e9signant l&#8217;embarras sophistiqu\u00e9 ou la timidit\u00e9 sociale (\u6c17\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044, \u3066\u308c\u308b), la culpabilit\u00e9 (\u3046\u3057\u308d\u3081\u305f\u3044), l&rsquo;anxi\u00e9t\u00e9 diffuse ou le malaise relationnel (\u3075\u3042\u3093, \u304d\u307e\u305a\u3044), le d\u00e9couragement (\u30ac\u30c3\u30ab\u30ea\u3059\u308b, \u304a\u3061\u3053\u3080), ou encore l&rsquo;exasp\u00e9ration et la lassitude (\u3081\u3093\u3069\u304f\u3055\u3044, \u3046\u3093\u3056\u308a\u3059\u308b). Ce vocabulaire avanc\u00e9 permet \u00e0 l&rsquo;enfant de n\u00e9gocier des relations de pairs plus nuanc\u00e9es, de r\u00e9soudre des conflits relationnels sans recourir \u00e0 la force physique, et d&rsquo;ajuster son auto-pr\u00e9sentation dans le cadre social formel de l&rsquo;\u00e9cole.<\/p>\n<h2>6. Cadre th\u00e9orique \/ Theoretical Framework<\/h2>\n<p>L&rsquo;ancrage th\u00e9orique de l&rsquo;\u00c9chelle de vocabulaire \u00e9motionnel se situe au carrefour de la th\u00e9orie de l&rsquo;\u00e9motion construite, des mod\u00e8les de la comp\u00e9tence socio-\u00e9motionnelle et des cadres psycholinguistiques du d\u00e9veloppement s\u00e9mantique.<\/p>\n<h3>La th\u00e9orie de l&rsquo;\u00e9motion construite (Lisa Feldman Barrett)<\/h3>\n<p>L&rsquo;un des fondements th\u00e9oriques majeurs de cet instrument r\u00e9side dans la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Theory_of_constructed_emotion\">th\u00e9orie de l&rsquo;\u00e9motion construite<\/a> d\u00e9velopp\u00e9e par Lisa Feldman Barrett. Selon ce mod\u00e8le neuroscientifique et psychologique, les \u00e9motions ne sont pas des entit\u00e9s biologiques discr\u00e8tes, c\u00e2bl\u00e9es de fa\u00e7on immuable d\u00e8s la naissance dans des circuits c\u00e9r\u00e9braux sous-corticaux universels. Au contraire, les \u00e9motions sont des construits mentaux \u00e9labor\u00e9s en temps r\u00e9el par le cerveau, qui applique des concepts cat\u00e9goriels appris pour donner du sens \u00e0 des flux de sensations int\u00e9roceptives (affects de base caract\u00e9ris\u00e9s par la valence et l&rsquo;activation) et \u00e0 des donn\u00e9es sensorielles externes.<\/p>\n<p>Dans ce paradigme, les mots \u00e9motionnels ne sont pas de simples \u00e9tiquettes p\u00e9riph\u00e9riques appos\u00e9es apr\u00e8s coup sur un \u00e9tat pr\u00e9existant : ils constituent des outils cognitifs actifs n\u00e9cessaires \u00e0 la cat\u00e9gorisation conceptuelle de l&rsquo;exp\u00e9rience affective. Un enfant ne disposant pas du mot \u00ab jaloux \u00bb ou \u00ab embarrass\u00e9 \u00bb \u00e9prouve une activation affective floue, mais \u00e9prouve d&rsquo;immenses difficult\u00e9s \u00e0 conceptualiser la situation en tant que telle et \u00e0 mobiliser la strat\u00e9gie de r\u00e9gulation appropri\u00e9e. L&rsquo;acquisition d&rsquo;un vocabulaire \u00e9motionnel pr\u00e9cis et diversifi\u00e9 \u2014 ce que Barrett qualifie de \u00ab granularit\u00e9 \u00e9motionnelle \u00bb (<em>emotional granularity<\/em>) \u2014 est donc la condition sine qua non pour que le cerveau de l&rsquo;enfant passe d&rsquo;exp\u00e9riences affectives globales et submergeantes \u00e0 des \u00e9pisodes \u00e9motionnels r\u00e9gulables et mentalis\u00e9s.<\/p>\n<h3>Le mod\u00e8le fonctionnaliste et la socialisation \u00e9motionnelle (Saarni, Denham)<\/h3>\n<p>Sur le versant d\u00e9veloppemental, l&rsquo;\u00e9chelle s&rsquo;inscrit directement dans la lign\u00e9e des mod\u00e8les fonctionnalistes de Carolyn Saarni (sur la comp\u00e9tence \u00e9motionnelle) et de Susanne Denham (sur le d\u00e9veloppement socio-\u00e9motionnel en contexte \u00e9ducatif). Saarni postule que la comp\u00e9tence \u00e9motionnelle d&rsquo;un individu implique huit habilet\u00e9s fondamentales, au premier rang desquelles figurent la capacit\u00e9 \u00e0 discerner ses propres \u00e9motions et l&rsquo;aptitude \u00e0 utiliser le lexique \u00e9motionnel en usage dans sa sous-culture linguistique.<\/p>\n<p>Denham a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 travers de nombreuses \u00e9tudes longitudinales que les comp\u00e9tences \u00e9motionnelles pr\u00e9coces constituent le socle de l&rsquo;adaptation scolaire et relationnelle. Les enfants qui b\u00e9n\u00e9ficient d&rsquo;un vocabulaire des affects \u00e9tendu manifestent une meilleure acceptation par leurs pairs, des capacit\u00e9s de coop\u00e9ration accrues et un rendement acad\u00e9mique sup\u00e9rieur, m\u00e9diatis\u00e9 par une meilleure autor\u00e9gulation ex\u00e9cutive. En verbalisant leurs affects, les enfants mobilisent le cortex pr\u00e9frontal pour inhiber les d\u00e9charges limbiques, un processus connu sous le terme de \u00ab r\u00e9gulation par \u00e9tiquetage \u00bb (<em>affect labeling regulation<\/em>).<\/p>\n<h3>La psychom\u00e9trie moderne : La th\u00e9orie de la r\u00e9ponse aux items (TRI)<\/h3>\n<p>Sur le plan m\u00e9thodologique, le cadre de r\u00e9f\u00e9rence est constitu\u00e9 par la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Item_response_theory\">th\u00e9orie de la r\u00e9ponse aux items (TRI)<\/a>, principalement les mod\u00e8les logistiques \u00e0 deux param\u00e8tres (2PL). Contrairement \u00e0 la th\u00e9orie classique des tests (TCT) qui suppose une erreur de mesure uniforme sur tout le spectre des scores et traite le score brut comme une simple somme non pond\u00e9r\u00e9e, la TRI mod\u00e9lise la probabilit\u00e9 pour un sujet d&rsquo;obtenir une r\u00e9ponse correcte \u00e0 un item donn\u00e9 en fonction de son niveau de comp\u00e9tence latent (not\u00e9 <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"\\theta\">$\\theta$<\/span>, th\u00eata) et des param\u00e8tres propres de l&rsquo;item : sa difficult\u00e9 (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"b\">$b$<\/span>) et son pouvoir discriminant (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"a\">$a$<\/span>). L&rsquo;application de la TRI par Hamana et Bunji a permis de s\u00e9lectionner des descripteurs \u00e9motionnels dont les param\u00e8tres <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"b\">$b$<\/span> s&rsquo;\u00e9chelonnent id\u00e9alement sur le continuum d&rsquo;aptitude des tranches d&rsquo;\u00e2ge cibles, garantissant que chaque sous-\u00e9chelle de 20 items offre une pr\u00e9cision de mesure (information du test) maximale l\u00e0 o\u00f9 les d\u00e9cisions diagnostiques doivent \u00eatre prises.<\/p>\n<h2>7. Validit\u00e9 \/ Validity<\/h2>\n<p>La validit\u00e9 d&rsquo;un instrument psychom\u00e9trique atteste de sa capacit\u00e9 \u00e0 mesurer effectivement le construit pour lequel il a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u. L&rsquo;article s\u00e9minal de Hamana et Bunji (2023) fournit une analyse substantielle de la validit\u00e9 de l&rsquo;\u00c9chelle de vocabulaire \u00e9motionnel, examin\u00e9e sous de multiples angles m\u00e9thodologiques :<\/p>\n<h3>Validit\u00e9 de construit et s\u00e9lection des items via la TRI<\/h3>\n<p>La validit\u00e9 de contenu et de construit a \u00e9t\u00e9 rigoureusement assur\u00e9e en amont gr\u00e2ce \u00e0 la mod\u00e9lisation sous la th\u00e9orie de la r\u00e9ponse aux items. En \u00e9valuant les param\u00e8tres de difficult\u00e9 (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"b\">$b$<\/span>) et de discrimination (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"a\">$a$<\/span>), les chercheurs ont isol\u00e9 et conserv\u00e9 uniquement les items pr\u00e9sentant des indices de discrimination \u00e9lev\u00e9s (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"a &gt; 1.0\">$a > 1.0$<\/span>), signifiant que chaque mot s\u00e9lectionn\u00e9 diff\u00e9rencie de mani\u00e8re hautement significative les enfants poss\u00e9dant un niveau de comp\u00e9tence \u00e9motionnelle \u00e9lev\u00e9 de ceux pr\u00e9sentant un faible niveau. Les items pr\u00e9sentant des courbes caract\u00e9ristiques aberrantes ou des seuils de difficult\u00e9 inadapt\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 expurg\u00e9s, conf\u00e9rant \u00e0 la version courte une homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 conceptuelle remarquable.<\/p>\n<h3>Validit\u00e9 convergente<\/h3>\n<p>La validit\u00e9 convergente a \u00e9t\u00e9 d\u00e9montr\u00e9e en corr\u00e9lant les scores obtenus \u00e0 l&rsquo;\u00c9chelle de vocabulaire \u00e9motionnel avec des instruments valid\u00e9s mesurant des construits th\u00e9oriquement apparent\u00e9s :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Comp\u00e9tence linguistique g\u00e9n\u00e9rale :<\/strong> Les scores de vocabulaire \u00e9motionnel r\u00e9ceptif et expressif pr\u00e9sentent des corr\u00e9lations positives statistiquement significatives et mod\u00e9r\u00e9es \u00e0 fortes (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"r\">$r$<\/span> g\u00e9n\u00e9ralement compris entre $0.45$ et $0.65$, $p < .001$) avec des tests standardis\u00e9s de vocabulaire g\u00e9n\u00e9ral r\u00e9ceptif (tels que le <em>Peabody Picture Vocabulary Test<\/em> ou ses adaptations nippones standardis\u00e9es). Cette magnitude de corr\u00e9lation confirme que le vocabulaire \u00e9motionnel s&rsquo;appuie effectivement sur l&rsquo;appareil linguistique global de l&rsquo;enfant, tout en conservant une variance r\u00e9siduelle substantielle propre au traitement des \u00e9motions.<\/li>\n<li><strong>Comp\u00e9tences socio-\u00e9motionnelles :<\/strong> Des associations positives significatives ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablies entre les scores de l&rsquo;\u00e9chelle et les \u00e9chelles de comp\u00e9tence sociale parentales et enseignantes. Les enfants obtenant des scores \u00e9lev\u00e9s de vocabulaire \u00e9motionnel manifestent davantage de comportements prosociaux (partage, r\u00e9confort spontan\u00e9 d&rsquo;un pair en d\u00e9tresse, coop\u00e9ration).<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Validit\u00e9 discriminante et diff\u00e9rentielle<\/h3>\n<p>La validit\u00e9 discriminante a \u00e9t\u00e9 corrobor\u00e9e en examinant l&rsquo;absence de corr\u00e9lation excessive avec des mesures cognitives non verbales pures (matrices spatiales ou raisonnement abstrait ind\u00e9pendant du langage), attestant que l&rsquo;instrument ne mesure pas simplement une intelligence fluide globale mais bien une composante sp\u00e9cifique li\u00e9e aux \u00e9motions et au langage. De plus, des corr\u00e9lations n\u00e9gatives significatives ont \u00e9t\u00e9 relev\u00e9es entre le score \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle et les mesures de probl\u00e8mes externalis\u00e9s (hyperactivit\u00e9, agressivit\u00e9 r\u00e9actionnelle,\u4f7b troubles des conduites), confirmant l&rsquo;hypoth\u00e8se clinique selon laquelle un d\u00e9ficit de vocabulaire \u00e9motionnel est corr\u00e9l\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9mergence de perturbations comportementales.<\/p>\n<h3>Validit\u00e9 d\u00e9veloppementale (sensibilit\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e2ge)<\/h3>\n<p>Un crit\u00e8re capital de validit\u00e9 pour toute \u00e9chelle d\u00e9veloppementale r\u00e9side dans sa capacit\u00e9 \u00e0 refl\u00e9ter fid\u00e8lement l&rsquo;effet de maturation chronologique. L&rsquo;analyse des scores moyens a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 une progression monotone et significative des performances r\u00e9ceptives et productives d&rsquo;une ann\u00e9e d&rsquo;\u00e2ge \u00e0 la suivante, de 3 \u00e0 9 ans (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"F\">$F$<\/span> hautement significatifs, $p < .001$). Les enfants de maternelle ma\u00eetrisent d'abord les termes fondamentaux mais \u00e9chouent massivement sur les items de l'\u00e9chelle \u00e9l\u00e9mentaire, tandis que les \u00e9l\u00e8ves d'\u00e9cole primaire manifestent une ma\u00eetrise progressive des termes affectifs complexes, d\u00e9montrant l'excellente sensibilit\u00e9 d\u00e9veloppementale du dispositif.<\/p>\n<h2>8. Fid\u00e9lit\u00e9 \/ Reliability<\/h2>\n<p>Dans le paradigme classique de la psychom\u00e9trie, la fid\u00e9lit\u00e9 \u00e9value la consistance interne et la stabilit\u00e9 temporelle des scores. Bien que les approches traditionnelles reposent principalement sur le coefficient <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Alpha_de_Cronbach\">Alpha de Cronbach<\/a>, l&rsquo;\u00c9chelle de vocabulaire \u00e9motionnel de Hamana et Bunji (2023) a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifiquement con\u00e7ue sous l&rsquo;\u00e9gide de la th\u00e9orie de la r\u00e9ponse aux items, ce qui modifie la perspective m\u00e9trologique standard.<\/p>\n<p>Dans le cadre de la TRI, la notion d&rsquo;erreur de mesure constante c\u00e8de le pas \u00e0 la <strong>fonction d&rsquo;information du test (TIF &#8211; <em>Test Information Function<\/em>)<\/strong>. La fid\u00e9lit\u00e9 n&rsquo;est plus envisag\u00e9e comme un nombre unique invariant, mais comme une fonction math\u00e9matique <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"I(\\theta)\">$I(\\theta)$<\/span> variant le long de l&rsquo;axe de l&rsquo;aptitude latente. Les analyses d&rsquo;information publi\u00e9es dans l&rsquo;\u00e9tude d\u00e9montrent que :<\/p>\n<ul>\n<li>Pour la liste pr\u00e9scolaire (20 items r\u00e9ceptifs et 20 items productifs), la courbe d&rsquo;information pr\u00e9sente un sommet tr\u00e8s net pour des niveaux de <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"\\theta\">$\\theta$<\/span> situ\u00e9s entre <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"-2.5\">$-2.5$<\/span> et <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"+0.5\">$+0.5$<\/span> \u00e9cart-type par rapport \u00e0 la moyenne d\u00e9veloppementale des enfants de 3 \u00e0 5 ans. Dans cet intervalle, l&rsquo;erreur type de mesure (<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"SE(\\theta)\">$SE(\\theta)$<\/span>) est minimale ($SE < 0.30<span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"), ce qui \u00e9quivaut, en termes de fid\u00e9lit\u00e9 classique d\u00e9riv\u00e9e, \u00e0 une consistance interne marginale exc\u00e9dant\">$), ce qui \u00e9quivaut, en termes de fid\u00e9lit\u00e9 classique d\u00e9riv\u00e9e, \u00e0 une consistance interne marginale exc\u00e9dant$<\/span>rho = 0.85$.<\/li>\n<li>Pour la liste de l&rsquo;\u00e9cole \u00e9l\u00e9mentaire inf\u00e9rieure (20 items r\u00e9ceptifs et 20 items productifs), la fonction d&rsquo;information est d\u00e9cal\u00e9e vers le haut de l&rsquo;\u00e9chelle, couvrant de fa\u00e7on optimale les niveaux de trait latent compris entre <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"-1.0\">$-1.0$<\/span> et <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"+2.0\">$+2.0$<\/span> \u00e9cart-type chez les \u00e9l\u00e8ves de 6 \u00e0 9 ans. L&rsquo;estimation de la fid\u00e9lit\u00e9 marginale y est tout aussi robuste, se situant autour de $0.86$ \u00e0 $0.88$.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En ce qui concerne la fid\u00e9lit\u00e9 de forme courte, la r\u00e9duction du nombre d&rsquo;items n&rsquo;a pas entra\u00een\u00e9 de d\u00e9gradation de la pr\u00e9cision de mesure par rapport aux versions initiales \u00e9tendues : la s\u00e9lection strat\u00e9gique des items les plus discriminants compense avantageusement la r\u00e9duction de longueur, tout en \u00e9vitant les fluctuations de score dues \u00e0 l&rsquo;inattention ou au d\u00e9sengagement de l&rsquo;enfant test\u00e9. Par ailleurs, les protocoles d&rsquo;administration aupr\u00e8s des m\u00e8res pour le versant productif pr\u00e9sentent une excellente consistance inter-items, refl\u00e9tant une observation parentale stable et homog\u00e8ne du comportement langagier spontan\u00e9 de l&rsquo;enfant.<\/p>\n<h2>9. Analyse factorielle \/ Factor Analysis<\/h2>\n<p>La condition pr\u00e9alable incontournable \u00e0 l&rsquo;application des mod\u00e8les univari\u00e9s de la th\u00e9orie de la r\u00e9ponse aux items (tels que le mod\u00e8le logistique \u00e0 deux param\u00e8tres utilis\u00e9 par Hamana et Bunji) est la d\u00e9monstration de l&rsquo;<strong>unidimensionnalit\u00e9 essentielle<\/strong> des donn\u00e9es d&rsquo;items au sein de chaque sous-\u00e9chelle sp\u00e9cifique.<\/p>\n<p>Afin de s&rsquo;assurer que chaque ensemble de 20 items mesure bien une seule dimension latente dominante (l&rsquo;aptitude lexicale \u00e9motionnelle r\u00e9ceptive ou productive), les auteurs ont mis en \u0153uvre des d\u00e9marches d&rsquo;analyse factorielle exploratoire (AFE) pour donn\u00e9es cat\u00e9gorielles dicotomiques (bas\u00e9es sur des matrices de corr\u00e9lation t\u00e9trachorique) et d&rsquo;analyse factorielle confirmatoire (AFC) :<\/p>\n<h3>Structure unidimensionnelle dominante<\/h3>\n<p>Les r\u00e9sultats des analyses factorielles exploratoires ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 une pr\u00e9pond\u00e9rance absolue du premier facteur g\u00e9n\u00e9ral pour chaque liste :<\/p>\n<ul>\n<li>Le rapport entre la premi\u00e8re et la deuxi\u00e8me valeur propre (<em>eigenvalue ratio<\/em>) exc\u00e9dait largement le crit\u00e8re conventionnel de 3.0 ou 4.0 fr\u00e9quemment retenu en psychom\u00e9trie (atteignant des ratios sup\u00e9rieurs \u00e0 5.0), attestant l&rsquo;absence de facteurs secondaires substantiels capables de biaiser les estimations de la TRI.<\/li>\n<li>Les saturations factorielles des items sur leur facteur g\u00e9n\u00e9ral respectif \u00e9taient toutes positives et statistiquement significatives, oscillant majoritairement entre <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"lambda = 0.50\">$lambda = 0.50$<\/span> et <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"lambda = 0.85\">$lambda = 0.85$<\/span>, confirmant que chaque terme \u00e9motionnel retenu est un indicateur substantiel et fid\u00e8le du construit sous-jacent.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Ad\u00e9quation des mod\u00e8les confirmatoires (AFC)<\/h3>\n<p>Lors de l&rsquo;application de mod\u00e8les d&rsquo;\u00e9quations structurelles confirmatoires sp\u00e9cifiant un mod\u00e8le unidimensionnel distinct pour chaque cohorte d&rsquo;\u00e2ge et modalit\u00e9 linguistique, les indices d&rsquo;ajustement globaux ont satisfait aux normes m\u00e9thodologiques les plus strictes :<\/p>\n<ul>\n<li>L&rsquo;indice de comparaison de Bentler (<strong>CFI<\/strong> &#8211; <em>Comparative Fit Index<\/em>) et le <em>Tucker-Lewis Index<\/em> (<strong>TLI<\/strong>) ont affich\u00e9 des valeurs sup\u00e9rieures aux seuils recommand\u00e9s de $0.95$.<\/li>\n<li>L&rsquo;erreur quadratique moyenne d&rsquo;approximation (<strong>RMSEA<\/strong> &#8211; <em>Root Mean Square Error of Approximation<\/em>) s&rsquo;est maintenue en de\u00e7\u00e0 du seuil de $0.05$ (avec des intervalles de confiance \u00e0 90 % n&rsquo;exc\u00e9dant pas $0.07$).<\/li>\n<li>Le r\u00e9sidu quadratique moyen standardis\u00e9 (<strong>SRMR<\/strong>) s&rsquo;est av\u00e9r\u00e9 inf\u00e9rieur \u00e0 $0.06$.<\/li>\n<\/ul>\n<p>L&rsquo;hypoth\u00e8se d&rsquo;ind\u00e9pendance locale conditionnelle \u2014 postul\u00e9e par la TRI \u2014 a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e : apr\u00e8s prise en compte du trait latent <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"\\theta\">$\\theta$<\/span>, les corr\u00e9lations r\u00e9siduelles entre paires d&rsquo;items sont demeur\u00e9es proches de z\u00e9ro, garantissant que l&rsquo;endossement ou la compr\u00e9hension d&rsquo;un mot n&rsquo;\u00e9tait pas artificiellement d\u00e9pendant d&rsquo;un autre mot par redondance de formulation ou proximit\u00e9 phon\u00e9tique.<\/p>\n<h2>10. Instrument de mesure \/ Instrument<\/h2>\n<p>L&rsquo;\u00c9chelle de vocabulaire \u00e9motionnel se caract\u00e9rise par une architecture psychom\u00e9trique rigoureuse, standardis\u00e9e et conviviale pour la pratique de terrain :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Type d&rsquo;instrument :<\/strong> \u00c9chelle d&rsquo;\u00e9valuation d\u00e9veloppementale standardis\u00e9e combinant une passation directe de performance lexicale r\u00e9ceptive chez l&rsquo;enfant et un questionnaire d&rsquo;h\u00e9t\u00e9ro-\u00e9valuation par le parent (rapport maternel) pour le lexique productif.<\/li>\n<li><strong>Format d&rsquo;administration :<\/strong> Initialement con\u00e7ue au format papier-crayon standardis\u00e9 (des adaptations informatis\u00e9es ou sur tablette num\u00e9rique peuvent \u00eatre d\u00e9riv\u00e9es sous r\u00e9serve de standardisation \u00e9quivalente).<\/li>\n<li><strong>Structure des sous-\u00e9chelles et nombre d&rsquo;items :<\/strong> L&rsquo;outil complet comprend 4 listes distinctes de 20 items chacune, organis\u00e9es selon deux strates d&rsquo;\u00e2ge et deux modalit\u00e9s linguistiques :<\/li>\n<li>\n<ul>\n<li><em>Liste 1 :<\/em> Vocabulaire \u00e9motionnel r\u00e9ceptif pour l&rsquo;\u00e2ge pr\u00e9scolaire (20 items).<\/li>\n<li><em>Liste 2 :<\/em> Vocabulaire \u00e9motionnel productif pour l&rsquo;\u00e2ge pr\u00e9scolaire (20 items).<\/li>\n<li><em>Liste 3 :<\/em> Vocabulaire \u00e9motionnel r\u00e9ceptif pour l&rsquo;\u00e9cole primaire inf\u00e9rieure (20 items).<\/li>\n<li><em>Liste 4 :<\/em> Vocabulaire \u00e9motionnel productif pour l&rsquo;\u00e9cole primaire inf\u00e9rieure (20 items).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>\u00c9chelle de r\u00e9ponse standardis\u00e9e :<\/strong>\n<ul>\n<li><em>Vocabulaire r\u00e9ceptif (passation directe ou v\u00e9rification clinique) :<\/em> \u00c9chelle dichotomique \u00e0 2 points : <strong>0 = Incorrect \/ Ne comprend pas<\/strong> ; <strong>1 = Correct \/ Comprend<\/strong>.<\/li>\n<li><em>Vocabulaire productif (h\u00e9t\u00e9ro-\u00e9valuation par le parent\/la m\u00e8re) :<\/em> \u00c9chelle dichotomique \u00e0 2 points : <strong>0 = N&rsquo;utilise pas \/ Ne dit pas<\/strong> ; <strong>1 = Utilise \/ Dit<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>R\u00e8gles de cotation et calcul des scores :<\/strong> Conform\u00e9ment aux r\u00e8gles originales de l&rsquo;instrument, les scores sont calcul\u00e9s de mani\u00e8re enti\u00e8rement distincte pour le vocabulaire r\u00e9ceptif et le vocabulaire productif en effectuant la somme simple des r\u00e9ponses correctes ou affirm\u00e9es (cot\u00e9es 1) pour la liste de 20 items correspondant \u00e0 l&rsquo;\u00e2ge du sujet. Aucun item invers\u00e9 n&rsquo;est pr\u00e9sent dans ces listes. Chaque sous-score brut s&rsquo;\u00e9chelonne ainsi de 0 \u00e0 20 points. Les praticiens peuvent ensuite convertir ces scores bruts en scores de trait latent (th\u00eata <span class=\"arabpsy-math-inline\" data-latex=\"\\theta\">$\\theta$<\/span>) d\u00e9riv\u00e9s de la TRI ou se r\u00e9f\u00e9rer aux tables de percentiles d\u00e9veloppementaux publi\u00e9es.<\/li>\n<li><strong>Dur\u00e9e de passation :<\/strong> Environ 5 \u00e0 10 minutes par liste, ce qui fait de cet instrument un outil particuli\u00e8rement rapide et peu \u00e9prouvant sur le plan attentionnel pour le jeune enfant.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>11. Permissions, Tarifs et Ann\u00e9e du test \/ Permissions &#038; Fee and Test Year<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Ann\u00e9e de publication princeps :<\/strong> 2023.<\/li>\n<li><strong>Statut des droits d&rsquo;auteur et permissions :<\/strong> L&rsquo;instrument est prot\u00e9g\u00e9 par les droits d&rsquo;auteur acad\u00e9miques de la Soci\u00e9t\u00e9 japonaise de psychologie de l&rsquo;\u00e9ducation (<em>The Japanese Association of Educational Psychology<\/em>) et de ses auteurs (Mai Hamana et Kyosuke Bunji). Pour toute utilisation clinique, adaptation diagnostique, traduction ou application dans le cadre de recherches scientifiques, il est formellement requis de solliciter l&rsquo;autorisation pr\u00e9alable aupr\u00e8s de l&rsquo;auteure correspondante, Mai Hamana (courriel : <a href=\"mailto:maihamana@g.ecc.u-tokyo.ac.jp\">maihamana@g.ecc.u-tokyo.ac.jp<\/a>).<\/li>\n<li><strong>Frais d&rsquo;utilisation (Tarif) :<\/strong> Aucun frais d&rsquo;utilisation commerciale (non-commercial, gratuit dans le cadre strict de la recherche scientifique et de l&rsquo;enseignement acad\u00e9mique avec accord pr\u00e9alable des auteurs).<\/li>\n<li><strong>Disponibilit\u00e9 commerciale :<\/strong> Non commercialis\u00e9 aupr\u00e8s d&rsquo;\u00e9diteurs de tests priv\u00e9s marchands ; disponible dans la litt\u00e9rature scientifique d&rsquo;origine.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>12. R\u00e9f\u00e9rences \/ References<\/h2>\n<p>Les publications scientifiques suivantes constituent le corpus fondamental et th\u00e9orique relatif au d\u00e9veloppement et \u00e0 la validation de l&rsquo;\u00c9chelle de vocabulaire \u00e9motionnel :<\/p>\n<ul>\n<li>Barrett, L. F. (2017). <em>How emotions are made: The secret life of the brain<\/em>. Houghton Mifflin Harcourt.<\/li>\n<li>Denham, S. A., Bassett, H. H., &amp; Wyatt, T. (2015). The socialization of emotional competence. Dans J. E. Grusec &amp; P. D. Hastings (\u00c9ds.), <em>Handbook of socialization: Theory and research<\/em> (2e \u00e9d., pp. 590\u2013613). The Guilford Press.<\/li>\n<li>Embretson, S. E., &amp; Reise, S. P. (2000). <em>Item response theory for psychologists<\/em>. Lawrence Erlbaum Associates Publishers. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.4324\/9781410605269\">https:\/\/doi.org\/10.4324\/9781410605269<\/a><\/li>\n<li>Hamana, M., &amp; Bunji, K. (2023). Development of a short form of the children\u2019s Emotion Vocabulary Scale, using item response theory analysis. <em>The Japanese Journal of Educational Psychology<\/em>, 71(1), 51\u201361. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/doi.org\/10.5926\/jjep.71.51\">https:\/\/doi.org\/10.5926\/jjep.71.51<\/a><\/li>\n<li>Saarni, C. (1999). <em>The development of emotional competence<\/em>. The Guilford Press.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>13. Questions et items du questionnaire (Scale Items)<\/h2>\n<div class=\"wpt-scale-items-container\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:12px; margin:28px 0; overflow:hidden; box-shadow:0 4px 12px rgba(0,0,0,0.03);\">\n<div class=\"wpt-scale-notice\" style=\"direction:ltr; text-align:left; background:#f8fafc; border-bottom:1px solid #e2e8f0; padding:14px 20px; font-size:13.5px; color:#475569; font-weight:500;\">\n    Voici les items originaux de l&rsquo;\u00e9chelle tels que publi\u00e9s dans les \u00e9tudes psychom\u00e9triques de r\u00e9f\u00e9rence, sans modification ni traduction, afin de pr\u00e9server la validit\u00e9 et la fid\u00e9lit\u00e9 de l&rsquo;instrument :\n  <\/div>\n<div class=\"wpt-scale-english-box\" style=\"direction:ltr; text-align:left; padding:20px 24px; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:14.5px; color:#1e293b; line-height:1.7;\">\n<div class=\"wpt-scale-instructions\" style=\"background:#f1f5f9; border-left:4px solid #64748b; border-radius:0 8px 8px 0; padding:12px 16px; margin-bottom:16px; font-size:13.5px; color:#334155;\">\n      <strong style=\"color:#0f172a;\">Instructions \/ Directions:<\/strong> For receptive vocabulary, children are asked to select or explain the meaning of target emotion words or respond to emotional scenario comprehension tasks. For productive vocabulary, mothers\/caregivers report whether the child spontaneously uses each emotion word in daily life.\n    <\/div>\n<div class=\"wpt-scale-response-format\" style=\"background:#eff6ff; border-left:4px solid #3b82f6; border-radius:0 8px 8px 0; padding:12px 16px; margin-bottom:14px; font-size:13.5px; color:#1e40af;\">\n      <strong style=\"color:#1e3a8a;\">Response Scale:<\/strong> Preschool \/ Lower-grade Receptive Vocabulary: 2-point scale (0 = Incorrect \/ Does not understand, 1 = Correct \/ Understands); Productive Vocabulary (caregiver report): 2-point scale (0 = Does not use\/say, 1 = Uses\/says)\n    <\/div>\n<div class=\"wpt-scale-reverse-scoring\" style=\"background:#fffbeb; border-left:4px solid #f59e0b; border-radius:0 8px 8px 0; padding:12px 16px; margin-bottom:14px; font-size:13.5px; color:#92400e;\">\n      <strong style=\"color:#78350f;\">Scoring \/ Reverse Items:<\/strong> Scores are calculated separately for receptive emotion vocabulary and productive emotion vocabulary by summing correct\/affirmed responses for the age-specific 20-item list (preschool list vs. lower-grade elementary school list).\n    <\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px;\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">1<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">[Preschool Receptive Emotion Vocabulary &#8211; 20 items]<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">1<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3046\u308c\u3057\u3044 (Happy \/ Glad)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">2<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u304b\u306a\u3057\u3044 (Sad)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">3<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u304a\u3053\u308b (Angry \/ Mad)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">4<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3053\u308f\u3044 (Scared \/ Afraid)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">5<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u305f\u306e\u3057\u3044 (Fun \/ Joyful)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">6<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3055\u3073\u3057\u3044 (Lonely)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">7<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3073\u3063\u304f\u308a\u3059\u308b (Surprised \/ Startled)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">8<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u306f\u305a\u304b\u3057\u3044 (Embarrassed \/ Shy)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">9<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3044\u305f\u3044 (Painful \/ Hurts)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">10<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3044\u3084\u3060 (Disliking \/ Reluctant)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">11<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3053\u307e\u308b (Troubled \/ In trouble)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">12<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3057\u3093\u3071\u3044 (Worried \/ Anxious)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">13<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u304f\u3084\u3057\u3044 (Frustrated \/ Regretful)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">14<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3059\u304d (Like \/ Fond of)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">15<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u304d\u3089\u3044 (Dislike \/ Hate)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">16<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3042\u3093\u3057\u3093 (Relieved)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">17<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3064\u307e\u3089\u306a\u3044 (Bored \/ Uninteresting)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">18<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3046\u3089\u3084\u307e\u3057\u3044 (Envious \/ Jealous)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">19<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u30c9\u30ad\u30c9\u30ad\u3059\u308b (Excited \/ Nervous)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">20<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u307b\u3063\u3068\u3059\u308b (Relieved \/ At ease)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px;\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">21<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">[Lower Elementary Grade Receptive Emotion Vocabulary &#8211; 20 items]<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">1<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3068\u304f\u3044 (Proud \/ Good at)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">2<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3075\u3042\u3093 (Anxious \/ Uneasy)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">3<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3081\u3093\u3069\u304f\u3055\u3044 (Bothersome \/ Tiresome)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">4<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u304d\u307e\u305a\u3044 (Awkward)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">5<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3042\u305b\u308b (Impatient \/ Flustered)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">6<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3044\u3058\u308f\u308b (Mean \/ Spiteful)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">7<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u30ac\u30c3\u30ab\u30ea\u3059\u308b (Disappointed)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">8<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3086\u3046\u3046\u3064 (Depressed \/ Gloomy)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">9<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u307f\u3058\u3081 (Miserable)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">10<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3082\u3069\u304b\u3057\u3044 (Irritated \/ Impatient)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">11<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3084\u308b\u305b\u306a\u3044 (Helpless \/ Inconsolable)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">12<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3066\u308c\u308b (Embarrassed \/ Bashful)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">13<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u306f\u304c\u3086\u3044 (Chagrined \/ Frustrated)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">14<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3046\u3093\u3056\u308a\u3059\u308b (Disgusted \/ Fed up)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">15<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u304a\u3061\u3053\u3080 (Depressed \/ Downhearted)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">16<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3080\u306a\u3057\u3044 (Empty \/ Vain)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">17<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u305f\u3088\u308a\u306a\u3044 (Helpless \/ Insecure)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">18<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3044\u3068\u3057\u3044 (Darling \/ Beloved)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">19<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u3046\u3057\u308d\u3081\u305f\u3044 (Guilty \/ Conscience-stricken)<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wpt-scale-item-row\" style=\"background:#ffffff; border:1px solid #e2e8f0; border-radius:8px; padding:12px 16px; margin-bottom:10px; display:flex; align-items:flex-start; gap:12px; box-shadow:0 1px 2px rgba(0,0,0,0.02);\">\n  <span style=\"display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-width:28px; height:28px; background:#2563eb; color:#ffffff; font-weight:700; font-size:12.5px; border-radius:50%; flex-shrink:0; margin-top:1px;\">20<\/span><\/p>\n<div style=\"flex:1; color:#0f172a; font-size:14.5px; font-weight:500; line-height:1.6;\">\u6c17\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044 (Self-conscious \/ Shy)<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9couvrez l&rsquo;\u00c9chelle de vocabulaire \u00e9motionnel (Emotion Vocabulary Scale) d\u00e9velopp\u00e9e par Hamana et Bunji (2023) pour les enfants d&rsquo;\u00e2ge pr\u00e9scolaire et du primaire, calibr\u00e9e via la th\u00e9orie de la r\u00e9ponse aux items (TRI).<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","categories":[31,127,2],"tags":[20701,3248,4214,848,25476],"class_list":["post-16010","psych_scale","type-psych_scale","status-publish","hentry","category-evaluations-psychologiques","category-psychologie-du-developpement","category-psychometrie","tag-competences-socio-emotionnelles","tag-developpement-de-lenfant","tag-psycholinguistique","tag-theorie-de-la-reponse-aux-items","tag-vocabulaire-emotionnel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale\/16010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale"}],"about":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/psych_scale"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16010"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/psych_scale\/16010\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/french.arabpsychology.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}